de ce mois de novembre

De ce mois de novembre,
je retiendrai la douceur des bras, et des mots, et des baisers de ma fille chérie,
elle qui peut être tout feu tout flamme et tout envoyer balader en maudissant la terre entière.
De ce mois de novembre,
je retiendrai la chaleur de cette écharpe tricotée sur des aiguilles 25,
que huit mailles suffisent, non pas douze.
De ce mois de novembre,
je retiendrai l'odeur de la peinture qui sèche sur les murs blancs de la maison transformée.
Et la douce hâte que nous avons tous de voir un grand sapin briller dans le coin, là.


From november,
I will remember the warm words, arms and kisses offered by my daughter,
my scatterbrained daughter.
From november,
I will remember the sweet haste to see a huge christmas tree in our home transformed,
just on the corner, there.