le premier jour du printemps aussi

Quelle que soit l'heure à laquelle je rentre,
je mets l'eau à chauffer dans la bouilloire
ensuite seulement j'ôte mes chaussures et mon manteau chaud.
Et puis, assise sur le banc de l'entrée
j'écoute les bruits de la maison et je devine ce que chacun fait dans sa chambre,
la guitare, les devoirs ou le téléphone,
la lecture, le dessin ou les playmobils,
j'ai encore un peu de temps pour faire infuser un prince Vladimir.

After work, when I come back home,
the first time I do is to bowl water for a very hot Prince Vladimir tea.
Then I am listening to noises,
guitar, homework, reading, drawing or talking on the phone.
I love those precious minutes alone on the bench downstairs drinking my tea.