réconfort au sucre

Et puis il est tombé dans l'escalier,
il y a eu une seconde silence
et un grand, très grand vacarme,
des larmes et des sanglots posés dans mon cou,
de la glace sur les tibias endoloris.
Enfin quand mon grand blessé a pu à nouveau marcher jusqu'à la cuisine,
il a trouvé du réconfort là ou je l'avais posé.

He fell down in stairs,
one silent second
and then a big, a huge shout,
tears and sobs dropped in my neck,
ice on his painful tibia.
Finally when he accepted to walk to the kitchen,
he found reassurance where I put it.