la maison(s)

La maison,
c'est tout simple, "la maison", quand on en n'a qu'une.
Mais quand on en a deux...
on rentre à la maison en rentrant de la maison.
"ça fait du bien de rentrer à la maison..."
je me souviens de cette phrase,
bon d'accord, c'était il y a presque 8 ans,
mais ça ne faisait que trois semaines qu'on était à la maison.
Je pensais à ça hier soir à la gare de Nantes,
juste avant de stresser,
parce que mes enfants n'étaient nulle part, ni sur le quai, ni au rendez vous fixé,
le train avait même disparu de la gare et un autre était déjà annoncé.
Est ce qu'ils étaient restés à la maison ?

Traduction (français > anglais)

Home 

It's simple, "home" when you have just one. 

But when you have two ... 

you come back home after returning from home. 

"It feels good to come back home ..." 

I remember this sentence, 

okay, there was almost 8 years ago, 

but it was only three weeks we were at home. 

I thought about it last night at the station in Nantes, 

just before stress, 

because my children were nowhere, or on the dock, or the meeting point, 

the train had even disappeared from the station and another was already announced. 

Did they stay at home ?