face au vent

Sur le port,
je ne me contente jamais de la vitrine,
je vais toujours voir derrière le décor.
Ce soir là,
je me suis retrouvée au dessus d'une barge remplie de carcasses de voitures compressées.

Walking on the port on the evening.

les souvenirs à l'eau

Les nouveaux souvenirs
dans les carnets
se font grâce à beaucoup d'eau.

Water makes souvenirs.

pour une autre fois

Je n'ai pas essayé de faire le tour complet,
il reste quelques secrets que je garde pour une autre fois.

I didn't try to do the whole tour,
the island keeps some secrets for the next time.

mon genre de bonheur

Un genre de bonheur comme ça,
le bruit des vagues, du vent,
le chant des mouettes
et sinon le silence.

About a kind of hapiness,
nothing except wind, seagull and silence.

sur la lune

La lune s'est éclipsée,
elle a joué avec des nuages roses
et ce matin,
alors que j'accompagnais ma fille au bateau,
elle était encore dans le ciel
à l'heure du premier café.

Summer vacation playing with the moon.

une habituée peut-être

Je me suis réfugiée à L'Escadrille écouter du rock qui nettoie les oreilles.
Je commence à avoir mes habitudes
et à être reconnue,
j'adore.

I am listenning good old rock'n roll at the pub.

de ce côté du phare

Il y avait du vent de ce côté du phare,
et de l'autre,
il y avait les chants de marins.

On this side to the lighthouse,
it was windy
but on the other side,
we could hear the fishermen's songs.

il faudrait que j'aie des plumes

La vie de mouette
à l'ile d'Yeu,
pas mal, hein.

Being a seagull in Yeu island,
not so bad.

le chemin sur la gauche

Le port de la meule,
quand vous arrivez surtout cherchez le chemin qui démarre derrière la terrasse du café sur la gauche.

When you arrive at Le port de la meule,
you must find the path on the left behind the café terrasse.

bleu blanc rose

Les balades du soir,
au hasard des ruelles, des roses trémières
et des rayons du soleil couchant.

Sunset walking on small lanes
randomly.

je fais le plein

Je fais le plein
de merveilles à admirer.

What else ?

atlantique

Une île inspirante,
une maison inspirante,
l'air salé
et tout le temps qu'il faut.

Happy holidays in a french island,
atlantic ocean.

notre premier rendez vous sur yeu

Le premier soir,
quelque part,
je regarde toujours où se couche le soleil,
pour ne rater aucun de nos rendez-vous quotidiens.

First night,
I always look for the place where from the sun disapears.
I will never miss one of our dates.

j'ai équeuté

Hier soir,
j'ai équeuté des haricots.

Yesterday,
I removed the stalk from french beans.

du sel sur mon pinceau

Dans ce coquillage ramassé sur la plage à l'Ile Tudy,
il y a de l'aquarelle faite avec de l'eau de mer.

Watercolour done with salted water, from the ocean.