nœud d'une pipe

Mon capitaine aux idées bleues regarde autour de lui,
des œuvres peintes sur des voiles de bateau
et des nœuds de marin.
Les noms des nœuds de marin sonnent beau,
nœud de gabier des zeppelins,
nœud de jambe de chien,
nœud de petite ancre.

Today, we went to visit a french artist exhibition,
my little captain loved it so much,
paintings on sails
and ship knots.

jour de chance

Si j'étais le vent,
je serais l'ami de la pluie
et j'arroserais les graines oubliées et les mauvaises herbes.
Je serais gris, bleu et bleu-gris,
je pleuvrais
et je soufflerais,
je serais vivant.

Wind, rain, friends,
life and love,
blue, grey and grey blue.
Day after day
alive.

aversons si tu veux bien

Une averse de moi.

A self made rain.

la reine des

Ceci n'est pas un dessin minute,
comprenne qui me lit tous les jours,
ou me connait très bien.

Some drawings take a very long timme to be finished.
This one is not a "mniute drawing".

pour vrai

Les histoires vraies sont plus belles et plus folles,
elles sentent bon
et elles goûtent bon.
Donne moi ta main
et serre la.

Tales, stories, fables,
love.

dessins minute

Depuis quelques semaines, je n'ai plus de temps
de me poser pour dessiner la tête disponible à la rêverie.
Je ne sais pas si vous le savez
mais les dessins viennent en dessinant.
Comme les rêves viennent en rêvant
et les pensées en pensant.
Alors,
je dessine minute sur un coin de table pendant que je cuisine.
C'est déjà ça.

Working or dreaming and drawing ?
I am afraid I choose working for the moment.
I practise "the minute drawing" on a table's corner between cooking.
It is not so bad.

au revoir hiver

Le mimosa et le magnolia fleurissent en même temps,
les terrassent des cafés sont bondées,
et on a trouvé une petite place pour deux au soleil.

Happy springtime,
coffee and beer on terrace bar,
mimosa and magnolia come into flower together.

j'attends les hirondelles

Un air de printemps qui chante de plus en plus tôt le matin,
je me réveille grâce à lui depuis quelques jours.
Ils chantent fort,
ils volent haut,
j'attends les hirondelles maintenant.

Birds are singing wildly every morning,
it's pleasure to wake up with birds song.
Waiting for swallows now.

happy crochet

Penser à célébrer et crocheter,
les aimer et téléphoner,
rire et smser (celui là, je viens de l'inventer),
souffler et avoir mal quand même,
écouter la radio trop tard
et s'endormir épuisée.

My day and my night,
tiny happy.

ni tête sans queue

Dans les herbages voisins,
la girafe n'a pas de griffes
ni de guitare.
Est ce que j'ai envie de raconter ma vraie vie sérieusement ?
La réponse est dans la question,
et c'est pourquoi j'aime écrire ici.

Took some words into your kid's dictation
and tell a story with them.
Am I obliged to tell my own life seriously ?
Answer in the question,
and that is why I love writing in my blog.

être grand

Deux bisous qui volent,
un petit coucou de la main,
un grand sourire dans les yeux
et un petit sourire sur les lèvres.
J'en profite,
un jour viendra où je ne pourrai plus m'approcher de l'école de mon petit prince.

My youngest son is nearly 8,
he makes me very happy with his daily sweetness.

le quart de la moitié de mon temps

J'ai bien plus d'idées que de temps pour les réaliser.
Et ce n'est pas en débutant une pièce sans avoir terminé la précédente que ça va s'arranger...

My life will never be enough longer
to realise all the ideas in my head.

panoramique

La bruine mouille nos joues et nos baisers sur cette terrasse panoramique,
et on s'en fiche pas mal.
Des mouettes volent dans le vent
et les bateaux attendent après demain.
La bruine mouille nos cheveux sur cette terrasse panoramique,
et on s'en fiche tellement.

A day trip in Saint-Nazaire,
one hour from home,
rain, exhibition, visit an old submarine, love kisses on a panoramic roof.

le principe de réalité

Y voir clair,
avec ou sans lunettes,
avec un seul ou deux yeux,
à 17 ou 43 ans,
avec des vrais mots et des silences.
Utopie, idéal et réalité.

Not so easy to be an idealist.

où me mènent mes pas

J'ai déjà traversé l'océan Atlantique en avion,
le Japon en voiture,
la rivière de Pont L'Abbé en kayak,
la forêt de Manuel Antonio à pied,
le fleuve Saint-Laurent en bateau,
la Manche en train,
la baie du Cap Coz à la nage,
le petit bois de Guereven à vélo,
la Loire par le bac,
et l'avenue du bonheur en courant.

I have a deep memory of walks around the world.
Sweet very sweet recollection.