ce que je donne à voir de moi

Ce que je cache derrière ma porte quand elle est ouverte
n'est pas le reflet de ce que je porte en moi quand elle est fermée.

A tale with opened doors and inside of me mixed.

bien fait

Est ce qu'il m'arrive de m'ennuyer parfois ?
Très honnêtement, non,
jamais,
mes doigts ne peuvent pas rester sans rien faire,
ni ma tête d'ailleurs.
Sur ma liste de pièces à crocheter :
housse pour mon ordinateur,
fait.

I always make something with my hands,
or my head.
On my crochet list :
a computer's cover,
done.

la musique des mots d'amour

Ils discutent en bas,
de hasard et de destinée,
d'amour passé retrouvé,
je sens mes paupières qui pèsent un peu plus lourd
que tout à l'heure,
je les aime.

Tonight at home,
discussion, destiny, love,
of course love,
as every day.

combien de mains

Je suis comme les enfants même si je ne compte pas les dodos.
Je comptais les Noël hier soir,
je comptais le nombre de Noël de grande que j'avais vécu,
combien de sapins j'ai décoré depuis que j'ai ma maison à moi,
combien de fois cette boule a été sortie du papier qui la protège,
combien de petites mains l'ont glissée sur une branche,
bonheur, bonheur, la vie qui passe.

How many christmas since I am a mum ?
Oh my god,
it needs a lot of hands to count on my fingers...
happy december to you all.

les deux en moi

Quand les deux jumelles en moi se retrouvent sur mon bureau,
ça peut donner ça.

I love drawing and teaching,
some days,
my desk shows drawing and teaching together.

djingle bells

Les aiguilles de pin ont fait leur entrée à la maison,
comme chez vous, je suppose,
il y a des paquets cachés dans les armoires
comme chez vous, j'imagine,
on mange plus de chocolat que d'habitude,
comme chez vous, non ?

Xmas time with xmas pleasures,
chocolate and chocolate again, 
hidden presents under clothes,
pine needle at home,
as you ?

des mots à déposer

Le rendez vous était pris,
il fallait poser des mots sur des événements vieux de plusieurs années,
poser des mots tout en haut d'un escalier de pierre,
écouter les silences et les murmures intérieurs,
tous les deux.
Ensuite, on est allé boire un verre et manger des tartines de pâté en écoutant de l'accordéon,
c'était vraiment bon.

Sweet time after necessary talkative time with my son.

paysages

Ciel gris,
feuilles de chêne oranges,
pull marin bleu à rayures,
pie posée sur une branche,
thé bleu deux fois,
ses bras.

Words as landscape's postcards.

pirouettes

J'ai croisé un pessimiste qui s'assume,
j'ai écouté quelqu'un qui s'écoute aussi,
et moi,
je suis une optimiste qui ne s'écoute pas,
et hop !

I am sometimes working with strange people,
boring people, or pessimistic people,
anyway, I am sure to be optimistic.

le deuxième jour du dernier mois

Carambar goût barbe à papa,
casque de samouraï,
thé lilith.

Advent calendar,
day two.

le calendrier des thés, magique

Comme les enfants,
je comptais les jours,
certains ont trouvé de la guimauve dans le 1,
d'autres un samouraï désarmé jusqu'à demain,
et moi j'ai dégusté mon premier thé.
Mon rituel de retour du travail prend un air de fête.

Do you know "Le calendrier des thés ?"
If not, it is a pity for you.

je ne peux

La pression monte,
et j'ai la trouille de ne pas y arriver,
de ne pas travailler assez.
J'ai toujours l'impression que les autres font plus et mieux,
j'aimerais pouvoir peindre des petites feuilles et des pluies battantes pendant des jours,
mais...

One year, again, 
with work more than I can do,
I would like to paint all day long during weeks,
but...

flou chou hibou

Mais oui,
ça va,
quand la lumière s'éteint,
je monte la couverture en laine jusqu'à mes oreilles,
et nos respirations sont l'unisson,
je me sens en paix.

One of my best,
when our breath are hand in hand,
I feel in peace.

petit lac intérieur

Peindre quand le temps presse,
vite vite avant que la lumière ne parte de l'autre côté de l'océan,
c'est comme manger une glace un jour de grande chaleur,
le plaisir ne s'accomode pas de l'urgence.

Drawing and painting need time to be a pleasure.

pour la vie

Aujourd'hui, une petite fille qui porte des lunettes rouges m'a dit :
"Moi, je t'aime bien,
je t'aime bien pour la vie."

I am working as a teacher for children with troubles,
today a little girl with red glasses said me :
"I love you for life."