persistance rétinienne

D'abord le léger vent dans les cheveux,
la lumière qui révèle chaque vague bien avant qu'elle ne vienne s'écraser à nos pieds,
la nécessité de plisser les yeux,
et oh ! mon dieu qu'elle est froide !
Je me vois,
ici, dans dix, vingt, trente ans encore.
Toujours.

In the world,
there is only one place I want to stay for ever,
a small village very close to the sea on a peninsula.
I growed there
and each time I come back,
I feel myself wave, wind, sand and seagull.

combien d'heures passées là

C'est mon père,
quand on additionne les chiffres de son âge,
ça fait 10.
Son paradis à lui, c'est exactement là.

My father is a crazy gardener,
he is worry beacause he grows older,
less potatoes, less lettuce, less betroot, less tomatoes this summer.
His paradise is exactly where you see him.

un prunier en fleur

Il a fait très beau
et chaud aussi.
Premier indice 50 et première baignade
pour les deux plus courageux d'entre nous.
Avril en Finistère.

Sunny days on beach side,
fisrt swimming and sunscreen on face and shoulders.
Very happy days in Finistère, west of France.

vue sur mer (en rêve)

J'aurais aimé vivre comme une vieille folle excentrique qui se suffit d'une fenêtre ouverte sur la mer,
de quelques pinceaux, des couleurs qui vont avec
et d'une soupe aux petits pois les soirs d'hiver.

I could be an old crazy lady painting all day long,
drinking hot tea and eating green peas soup in winter.

aussi belle que

Je vous souhaite d'avoir passé une aussi belle
journée que moi.

I wish you a sunny happy sunday !

dessine moi un abri

Un abri,
de bois,
de bras,
avec un toi.

I dream of a little wooden house
somewhere close to a lake,
a bonfire and your arm on my shoulders.

le silence des mots

Et elle a dit : "Le silence ne me gène pas",
et moi, j'ai pensé "J'aime le silence".

Someone said "I am not disturb by silent",
I thought "I love silence".

à rude épreuve

Je me voyais courir courir et
m'arrêter au dernier moment avant de sauter l'obstacle.
Et puis, j'ai arrêté le temps quelques secondes,
j'ai soufflé
et je me suis refait le film,
je cours, je cours et
hop, je saute l'obstacle.

An eximanition can hide another examination.
Today, I did it first.

une pièce d'un puzzle de mille pièces

Sur le chemin qui se dessine,
trois petits cailloux qui ne pleurent pas,
deux brindilles folles que le vent éloigne l'une de l'autre
et un loup qui cherche son chemin sur une carte routière.
Je me sens tour à tour petit caillou, brindille folle et carte routière.

A tale I loved thinking on the road just now,
three tiny pebbles who laugh,
two crazy twigs who danced in the wind
and a wolf looking for his way on a road map.

forty four

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire,
on m'a embrassée,
on m'a chanté,
on m'a écrit,
on m'a appelé,
on m'a chuchoté,
et j'ai apporté des bonbons qui ressemblent à des fraises au travail,
comme les enfants à l'école...

It's my birthday today,
cold in the morning
and too hot in the afternoon,
sweeties ans candies in the morning and the afternoon...

souffle mon armour

Dites art,
et maintenant dites amour,
fermez les yeux et recommencez.
Vous entendez ?

When you speak french,
the word "art" and the word "amour" (love) sound similar 
if you tell them twice with closed eyes.

les bras ouverts, toujours

Est-ce parce que mes yeux le sont aussi
que je ne me fatiguerai jamais de la couleur bleue ?
Il me semble qu'elle accueille tous les sentiments
et toutes les lumières.

I am found of blue colour,
perhaps beacause my eyes are blue.

mon premier est un haïku

Un matin de cette semaine,
j'ai écrit un haïku en chaussettes,
à côté d'autres que moi, eux mêmes en chaussettes.
Ensuite,
ces mêmes et moi en chaussettes,
nous nous sommes murmuré et susurré nos haïkus
dans nos oreilles et dans un souffle.

Writing words,
becoming low writer is a true deep hapiness.
Even if we were apprentices writers without shoes.

ce que tu vois n'est pas ce que je vois

Non, ce n'est pas la même chose,
ce n'est pas parce que tu vois la même chose que c'est la même chose.
Je me demande comment tu fais avec les humains.

Last week, one person I didn't ask anything, said to me :
"But you always draw the same thing !
You don't want to change ?"
I thought "It is not because YOU SEE the same that IT IS the same,
I wonder how do you do with human beings."
I just answered twice : "No".

pas de blague !

Tout petit clin d'œil gourmand.

Tiny gourmet wink.