le mois éparpillé

Qu'on aille au Danemark ou ailleurs,
l'été chez nous se découpe en périodes très différentes.
Juillet à cinq, le mois pour nous cinq, le mois qu'on attend sur les genoux depuis avril
et dont on ressort ravis, riches de nouveaux souvenirs et avec un an de plus pour certains.
Août à deux et à trois et à un et à deux et à trois,
le mois éparpillé, le mois des amis qui passent pour deux heures ou deux jours.
Tout à l'heure, j'ai mis mes deux grands dans le train,
deux sur le quai
et deux dans le train,
des sourires à travers une vitre, des bisous qui volent et c'est parti pour le mois éparpillé !

August is so different from july here.
July is for all of us together
august sees us divided.
Two of us took a train for south this afternoon,
we were two on the platform waiting for the departure.
We sent each other flying kisses and sweet smiles
go sweet hearts in our divided month !