22.6.11

le bel été
















C'est en coupant les feuilles des radis tout à l'heure que j'ai pensé aux promesses de l'été qui commence.
Pour cause de déménagement, nous ne partirons pas en vacances.
Nous trouverons refuge dans la maison accueillante de mes parents non loin de la mer.
Nous attendrons avec fébrilité les dizaines de cartons que nous préparons en ce moment,
et nous les déballerons pieds nus.
Nous serons en vacances à la maison dans une région quasi inconnue.
Ce sera la seule année où nous pourrons vraiment nous sentir touristes en restant à la maison.


In cutting the leaves of radishes while ago I thought the promise of summer begins. 
Due to relocation, we will not go on vacation. 
We will find refuge in the welcoming home of my parents not far from the sea 
We will wait with excitement the dozens of boxes we prepare now, 
and we unpacked them barefoot. 
We'll be vacationing at home in an area virtually unknown. 
This will be the only year in which we can really feel tourists staying at home.

5 commentaires:

Mulot a dit…

comme je comprends ton sentiment, mon programme de l'été sera sans doute à peu près le même, travaux en plus ...

Papillon a dit…

Que vos maisons seront belles, petit mulot et Hélène.... Et vos jardins... J'espère que vous y accueillerez les papillons !

gelinotte a dit…

ce seront des vacances à part, qui auront sans doute bp de charme !
et puis le séjour en bord de mer est prometteur !

Guillaume a dit…

On a hâte qui tu y sois

Coeur d'artichô a dit…

C'est un peu ce que je ressent depuis mon arrivé sur Nantes. Vacances dans la famille et découverte d'une nouvelle ville et de notre nouvelle vie !

Enregistrer un commentaire