les goûts et les couleurs

Groseille et framboise du jardin,
fenouil, carotte et fèves de l'amap.
Le bonheur.

Red currant et raspberry from the garden,
fennel, carrot and broad bean from our local producer.
Happiness.

to do list

Mes cheveux poussent,
mes mauvaises herbes poussent,
mes enfants poussent,
mes plants de tomates poussent,
mes ongles de pied poussent.
Il faut que je me coupe les cheveux,
il faut que j'arrache les mauvaises herbes,
il faut que j'embrasse mes enfants,
il faut que j'arrose mes plants de tomates,
il faut que je mette du vernis sur mes ongles de pied.

My hair is growing,
my weeds are growing,
my kids are growing,
my tomato plants are growing,
my toenail are growing.
I have to cut my hair,
I have to snatch weeds,
I have to kiss my kids,
I have to water my tomato plants,
I have to put some varnish on my toenail.

marcher dans le noir

Il faisait nuit
et on a marché longtemps pour rentrer à la maison.
Il m'a dit : "Je suis heureux de marcher avec toi dans la nuit".

It was night
and we walked a long time to go back home.
He said me : "I'm happy to walk with you by night".

cap au nord

Dans six dodos et dans 1718 kilomètres, nous serons à Copenhague.
Nous avalerons les kilomètres pendant la nuit
et au petit déjeuner les enfants se réveilleront dans un ailleurs imaginé depuis des semaines.

We are going to Danemark this summer,
Six nights again and on the road !
Then, when kids will open their eyes, we will be very far from home.

mon petit dernier

Une difficile semaine pour mon petit dernier,
un doudou perdu dans le tram,
un petit caillou dans la paume de la main,
une chute du lit en pleine nuit.
Oui mais,
des câlins sèche-larmes,
des nounours au chocolat éteint-sanglots,
des bisous tendres redonne-sourire.

My little boy had a difficult week,
he lost his doudou in the tramway,
he had a tiny pebble under his hand's skin,
he fell from his bed during a night.
All right boy,
cuddles, dry-tears,
chocolate candy, stop-sob,
sweet kisses, give-smile.

au loin

Si tu étais devant moi,
je trouverais ta moustache douce à embrasser.

If you were in front of me,
I would think your moustache so sweet to kiss.

échoué

J'aurais bien du le savoir avant,
un cachalot de 18,5 m ne rentrerait pas entier dans mon carnet.

I should know it before,
a 18,5 meters long's toothed whale souldn't pull in entire in my sketchbook.

juste ciel

C'est comme ça que j'aime ma vie.
Les portes ouvertes,
et mes sabots qui attendent des pieds pour aller au jardin.

That's how I love my life.
Doors opened,
and my clogs waiting for feet to go to the garden.

maintenant que c'est l'été

Il y a longtemps que je n'avais pas dessiné un rouge gorge dans mes carnets.
À force de découper des écailles,
j'en oublie les plumes.

It is a long time I haven't drew a robin in my sketchbook.
By dint of cutting scales,
I forget feathers.

joie et hâte !

Un de mes projets en cours : une tête de lit.
Un ton sur ton, bleu nuit sur bleu nuit,
pour veiller sur le sommeil léger de ces bientôt jeunes parents.
La pose aura lieu début août, hâte et joie !

One of my project : a bed head.
Tone on tone, blue night on blue night,
to take care of young parents' sleep (soon young parents).
I will do it at the beginning of august, haste and joy !

la croisière s'amuse

Dans ma ville,
on peut conduire un bateau quand on a seulement six ans,
on voit en passant des cormorans sécher leurs plumes,
on croise des gens qui boivent du champagne dans leur petit bateau à eux,
on était tellement bien sur notre petite coquille de noix.

In the town where I live,
a six year's old boy can drive a boat,
he also can see cormorants just drying up their feathers,
some people in their own boat were drinking champagne,
we were so happy in our tiny cockleshell.

mon refuge

Il n'est pas en haut d'une montagne vertigineuse,
il est au fond d'une petite impasse tout à gauche.
On n'est pas un héros quand on arrive,
on est juste le bienvenu.
Devant, on peut jouer à la marelle
et derrière, on ramasse des cerises.
Ma théière est toujours sur un coin du feu.

My home is not on the top of a huge mountain,
it is just in a small dead end on the left
You are not a hero when you arrive,
you are just welcome.
In front of it, you can play hopscotch
and behind, you can gather cherries.
My teapot is always on fire.

une par une

Qu'à cela ne tienne,
je travaille de fourmi.
Il m'en faut 561 pour 1 mètre carré.

Anyway,
I am meticulous working.
I need 561 for one square meter.

des mots de grêle

Aujourd'hui, quelqu'un que j'aime
m'a blessée avec les mots d'un autre.

Today, someone I love
hurt me with someone else's words.

joyeuse

Merci, vous deux,
pour ces repas bruyants et joyeux,
quand vous descendez du train,
un dimanche soir sur trois.

Thanks, you two,
for these noisy and joyfull meals,
when you come back home,
every third sunday night.