douce dépendance

Il me dit tant de mots doux,
j'en suis encore incrédule,
moi ?
Tu es sûr que tu me parles à moi ?
Tu sais que je ne suis que cette petite graine tombée par terre, oubliée.
Je n'ai pas besoin de gravir des montagnes pour me sentir exister,
je peux rester à l'ombre de cette racine pour toujours.
À la seule condition que tu t'assoies contre le tronc pour que j'ai envie de germer,
même en automne.

 
He tells me so many sweet words, 
I am still incredulous.
Me ? 
Are you sure you speak to me ? 
You know I'm just that little seed fell to the ground, forgotten. 
I do not have to climb mountains to feel exist, 
I can stay in the shade of the root for ever. 
For only if you sit against the trunk so that I want to germinate, 
even in autumn.

intérieur goéland

La maison n'est pas assez vieille pour susciter l'admiration,
elle n'est pas assez belle pour qu'on se contente de la laisser dans son jus,
elle n'est pas assez à la campagne pour être évidente,
elle est à peine "vintage".
Nous ne sommes pas assez riches pour faire "abracadabra !",
nous sommes trop occupés pour trouver à l'autre bout de la France un parquet de presbytère en chêne centenaire pour un euro tout juste,
nous sommes seulement nous,
avec nos quatre bras, nos deux cœurs et nos idées qui débordent.
Je suis comme ce goéland,
je crois voir une bouteille, dans les vagues, qui flotte à l'horizon.


The house is not old enough to be admired, 
it is not beautiful enough to make us happy to leave it in its own juice, 
it is not enough in the campaign to be obvious, 
it is only "vintage". 
We are not rich enough to say "abracadabra!" 
we are too busy to find at the other end of France a floor of presbytery ancient oak for only an euro, 
we are only us, 
with our four arms, two hearts and our ideas are overflowing. 
I am as this seagull, 
I think I see a bottle in the waves, floating in the distance.

le vent qui souffle

Le vent qui souffle fait revenir les trains,
accompagne les amis jusqu'à notre porte,
salue l'été et accueille l'automne,
remet les idées en place,
donne des envies de feu dans le poêle à bois que nous n'avons pas,
fait faire des projets pour l'été prochain,
mélange les cheveux sur la terrasse de la villa cheminée le long de la loire.
Le vent qui souffle est mon ami.


The wind which is blowing makes come back trains, 
accompanying friends to our door, 
says goodbye to the summer and welcomes autumn,
presents ideas in place, 
gives the desires of fire in the wood stove that we do not, 
is making plans for next summer 
mixing the hair on the terrace of the villa fire along the Loire. 
The blowing wind is my friend.

la mère que j'aurais été

Il y a eu ce café-débat, cet après midi.
J'avais juste envie d'écouter,
mais j'avais tellement à dire sur la parentalité malgré les conflits qui compliquent tout.
Alors, j'ai parlé de la difficulté que j'avais à élever des enfants, dans un climat de guerre froide, chacun du côté de son Éverest, avec aucune intention d'essayer de le franchir.
J'ai entendu une maman dire qu'elle avait accepté que sa fille la déteste pendant ses années d'adolescence au nom de ce qu'elle voulait à tout prix lui transmettre.
J'ai entendu qu'il ne fallait jamais douter de ce que je faisais.
Comment ne pas douter ?
Comment mes enfants se construisent en étant tiraillés entre leurs deux parents ?
Parfois j'aimerai réussir à être la mère que j'aurais été, si...


There was the coffee debate this afternoon. 
I just wanted to listen, 
but I had so much to tell about parenting, despite the conflicts that complicate everything. 
So I talked about the difficulty I had to bring up children, in a climate of cold war, on each side of the Everest, with no intention of trying to cross it. 
I heard a mum say that she had accepted that her daughter hates her during her teenage years in the name of what she wanted at all costs to transmit. 
I heard that I should never doubt what I was doing. 
How not to doubt ? 
How my kids are built themselves by being torn between both parents ? 
Sometimes I manage to be the mother I would have been if ...

un train à l'horizon

Comme la dernière fois, j'ai regardé le train disparaitre au bout des rails.
La vue moins brouillée par les émotions,
deux jours, c'est bien.
C'est juste le temps d'aller respirer ailleurs.
En rentrant, j'ai récupéré un petit blessé à la garderie du soir.
Il n'avait pas vu l'arbre au milieu de la cour.
Très auprès de l'arbre, le petit blessé.
J'ai très vite su qu'il n'avait pas perdu ses esprits malgré les plaies,
en rentrant à la maison,
il s'est mis à compter "jusqu'à 24, sans me tromper, maman."


Like last time, I watched the train disappear at the end of the rails. 
View less blurred by emotions, 
two days is good. 
It's just time to breathe elsewhere. 
On returning, I got a small injured boy at daycare in the afternoon. 
He had not seen the tree in the middle of the court. 
Very near the tree, the small injured boy. 
I quickly learned that he had not lost her spirits despite the wounds, 
on returning home, 
he began to count "up to 24 without error, mom."

rouge coquelicot

Je crois qu'on a bien fait de ne pas avoir le temps de débroussailler tout le jardin,
il est couvert de coquelicots maintenant.
C'est le petit bouquet de Ferdinand qui m'a inspiré,
depuis deux jours il dresse fièrement ses pétales froissés.
Mais le vent s'est levé aujourd'hui
et ses petits frères,
les courants d'air ont semé les pétales et les étamines sur la table de la cuisine,
et des touches de couleurs dans mes coquillages.


I think we did well not have time to clearing the garden, 
it is covered with poppies now. 
It is the small Ferdinand's bunch that inspired me, 
two days ago it proudly stands its ruffled petals. 
But the wind picked up today 
and its younger brothers, 
drafts have sown the petals and stamens on the kitchen table, 
and touches of color in my shell.

keraël

J'ai déjà beaucoup crié cette semaine,
et on est seulement mercredi.
Est-ce qu'avoir inondé la salle de bain était si grave ?
Peut on apprendre à dire "ne...pas" en anglais en dix minutes ou alors, faut-il deux heures par jour pendant plusieurs jours ?
Et cette grosse rayure sur ma toute nouvelle chaise n'est que la première, me direz vous,
vous avez certainement raison.
Un ange,
j'ai besoin d'un ange qui arrêterait le temps juste avant que je ne m'énerve,
je lui demanderais deux secondes,
ça devrait me suffire pour m'énerver et me calmer.
Ensuite,
j'irais chercher la serpillère pour assécher la salle de bain,
je répèterais "not" inlassablement,
et je dirais "non, ma puce, ce n'est pas bien grave".
Je vais avoir besoin de plusieurs jours pour m'en remettre, maintenant.
"An aël", un ange en breton.


I've already shouted a lot this week, 
and it is only wednesday. 
Is having flooded the bathroom was so bad ? 
Can we learn to say "do not ..." in English in ten minutes or so, is it two hours a day for several days necessary ? 
And that big scratch on my new chair is just the first, say to me, 
you're certainly right. 
An angel, 
I need an angel to stop time just before I get angry, 
I would ask him two seconds, 
it should be enough for me and my nerves calm down. 
Then, 
I would seek to dry mop the bathroom, 
I would repeat "not" tirelessly, 
and I would say "no, honey, it's no big deal." 
"An aël", an angel in Breton.

Un toit sur ma tête

J'aimerai tellement que ça marche pour Élise,
que cette toute petite maison qu'elle m'a commandée lui porte vraiment chance dans sa recherche d'un joli toit.
C'est tellement compliqué de trouver une maison à son pied... on y passe presque autant de temps que pour choisir une paire de chaussures, c'est ce que je me disais il y a quelques mois en revisitant ce qui allait devenir notre maison.
On pourrait aller dans les combles vérifier la charpente, on devrait aller voir les voisins et parler du collège de quartier, on pourrait mais on ne le fait pas.
J'y ai mis tout mon cœur, Élise,  ça devrait marcher.


I just wish that it works for Elise 
that the tiny house she commissioned me is really lucky in her search for a nice roof. 
It's so difficult to find a perfect home...  it spends almost as much time to choose a pair of shoes, that's what I thought a few months ago by revisiting what would become our home. 
We could go into the attic to check the structure, we should go to see neighbors and talk of the college district, we could do but we do not.
 I put all my heart, Elise, it should work.

la notion de raison

J'ai fait le plein de grands coquillages plats sous un soleil de plomb,
j'imagine déjà ce que je vais y peindre quand l'été aura décider de nous tourner le dos.
C'est vrai qu'aujourd'hui, j'ai l'impression de rentrer de vacances,
pourtant un week end ne dure que deux jours,
c'est ce soleil qui fait ça ?
J'ai un mal fou à m'y remettre.
Je voudrais juste lire toute la journée au fond du hamac.
Mais ce n'est pas raisonnable.
Adulte, ça doit forcément vouloir dire raisonnable,
mais des fois, je ne sais pas trop.


I filled large flat shells under a blazing sun, 
I guess I'll have to paint when summer will decide to turn back. 
It is true that today I feel back from holiday,  
but a weekend lasts only two days, 
the sun is that? 
I have a hard time get back. 
I would just play all day at the bottom of the hammock. 
But it is not reasonable. 
Adult, it must necessarily mean reasonable,  
but sometimes I do not know.

en fin de semaine

Ce soir, je dormirai à l'étage, après avoir fait deux cents kilomètres.
Deux jours à l'étage, dans le jardin et les pieds dans le sable.
Pendant deux jours, je serai la fille de et la mère de.
J'hésite à prendre mes pinceaux
et j'entends déjà les portes de la voiture qui claquent devant la maison...
Il faut que je file,
passez un bon week end et à lundi !


Tonight I will sleep upstairs, after two hundred kilometers. 
Two days upstairs, in the garden and feet in the sand. 
For two days I will be the daughter and the mother. 
I wonder if I will take my brushes 
and I hear the car doors slamming outside the house ... 
I have to go,
have a great weekend and see you on monday !

son anniversaire

Toute la journée, j'ai pensé à elle,
à ma sœur qui aurait fêté son anniversaire aujourd'hui,
si elle n'était pas partie il y a déjà huit ans,
emportée par une saleté qui a fini par avoir raison d'elle.
Il y a quelques semaines, notre père m'a mis sa bêche entre les mains.
"Tiens, je la lui ai offerte pour un anniversaire et je l'ai récupérée après, mais je ne m'en sers jamais."
J'ai toute ma vie pour en user le manche.
Toute la journée, j'ai dessiné des rhododendrons.


All day long,  I thought about her, 
my sister would have celebrated her birthday today, 
if she was not leave eight years ago, 
died by a dirt ended up having the better of her. 
A few weeks ago, our father put ​​me her spade in my hands. 
"Well, I offered her for a birthday and I recovered after, but I never use it." 
I have all my life to make use of the handle. 
All day long, I drew some rhododendrons.

mon prof de dessin

Mon prof de dessin a quatre ans.
Le mercredi, il se lève à 6 heures du matin,
alors il a déjà très faim à 11 heures,
oui, mais il faut attendre son grand frère pour déjeuner.
Aujourd'hui, pour déjeuner dans la cuisine, il y a une nouvelle chaise.
Elle est arrivée ce matin dans un grand carton.
Avec mon prof de dessin,
on l'appelle Anne-Marie.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Traduction (français > anglais)

My art teacher is four years old. 

On Wednesday, he gets up at 6 am, 

then he was very hungry at 11 am, 

yes, but we have to wait his older brother for lunch. 

Today, for lunch in the kitchen, there is a new chair. 

It arrived this morning in a large cardboard box. 

With my art teacher, 

we called it Anne-Marie.

un peu de lumière

Un rouge queue,
une mésange noire et une mésange bleue,
un pinson
et un chat tout gris.
Et tout ça dans mon jardin !

Red tail,

a coal tit and blue tit, 

a lark 

and a cat all grey. 

And all this in my garden !

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Traduction (français > anglais)