je m'échappe

La poussière me pousse à prendre la fuite.


Dust makes me escaping home.

l'été, acte deux

Les grands sont partis ce matin,
leurs vacances continuent sous d'autres cieux.
Le mois d'août chez nous est toujours un mois bizarre ou la famille s'éparpille
après avoir passé plusieurs semaines intenses tous ensemble.
J'espère vivre tout ça de manière plus sereine cette année,
pour commencer j'ai envie de ressortir mes pinceaux,
abandonnés depuis un mois.


Nothing painted since the beginning of holidays.
I miss painting.

vieilles pierres

Il m'arrive toujours le même truc quand je découvre un joli coin,
je m'arrête devant une maison abandonnée,
une vieille ferme endormie derrière des volets fermés.
Et je rêve de l'acheter,
de la réveiller en m'y installant l'été,
d'y accueillir les enfants de mes enfants,
et de repeindre les volets en bleu lavande.
Je la photographie pour ne jamais l'oublier
et garder en moi les doux rêves que j'ai fait devant sa grille cadenassée pendant quelques semaines.


Every summer,
I dream in front of an abandonned house,
an old farm forgotten behind its closed shutters.
Then I dream I will buy it a day,
I will welcom my children's children.
Not to forget it and dreams I made
I photography it.

tellement et encore tellement plus

Au milieu des tourbillons, des humeurs et de nos vies croisées,
il y a leurs regards plantés dans le mien.
J'y vois ma vie entière, ma vie de mère,
ma vie passée et celle à venir.
J'y vois la certitude des toujours et des à jamais.
J'espère que dans mes yeux,
ils arrivent à percevoir toute la fierté et l'amour mêlés.


I love them,
I am proud of them.
I see so much things in their eyes,
from past, for the future, for ever.
I hope they see in mine all my love and pride.

tellement doux

Un matin,
au détour d'un sentier,
on a croisé des ânes,
sept ânes exactement,
le plus jeune n'avait que quelques jours.
On a joué à leur tendre de l'herbe.


We met donkeys,
exactly seven,
the youngest was just a few days.
We played giving them some green grass.

cyber libérés

Je suis heureuse quand je vois que mes enfants réussissent à s'émerveiller d'un caillou plat, d'une jolie plume et d'un gland troué.
La semaine dernière, ils savaient encore regarder par terre pour y trouver des trésors.
Très loin d'un écran.


I am so happy to see my kids being free from screens sometimes.
They can always be amazed by tiny treasures found under their feet.

la vie là bas

À quoi bon emporter des chaussettes dans son sac quand la couleur du ciel ne varie jamais ?
Bleu tous les jours,
chaque heure de chaque jour de chaque semaine.


Whatever taking my socks in my bag when sky's colour is always the same ?
Blue every days,
each hour of each day of each week.

eau douce

Je vous dois avouer que ces douces vacances m'ont convertie à la baignade en rivière,
et j'ai adoré regarder mes poissons d'eau douce jouer aux requins dans quelques centimètres d'eau
ou plonger du haut d'une falaise en se prenant pour des mouettes rieuses.



I am convinced about swimming in river,
et I loved looking at my game fishes playing being a shark in a few of centimeters deep
or dive from a cliff.

kiss and holidays !

Et bonnes vacances à vous tous qui passez par ici !

Happy holidays to you all you visit my blog !

douze ans et toute la vie

C'est l'histoire d'une petite fille qui devient une jeune fille,
à coup de vernis rose sur ses petits ongles rongés.
C'est une jeune fille qui est parfois encore une petite fille,
et qui me dit encore "maman" comme quand elle était mon petit chat sauvage.
Ma grande petite fille a douze ans aujourd'hui.
Happy day grande fille !


My daughter is becoming a young girl
with some pink on her gnawed fingers.
She always tells me "mum" as she was younger.
She is twelve today.
Happy day my love !

merci à toi

Mon petit bonheur,
mon petit gars,
mon zinzin chéri,
mon loulou,
ma petite boule toute chaude,
mon petit cœur.
Merci d'être là dans mon cou et dans ma vie.


My little boy is a huge hapiness.
Thank you for being in my life and also in my neck.

joyeux maisonversaire

La boucle est bouclée,
déjà un an que nous avons posé nos cartons dans cette maison.
Et hasard du calendrier,
les transformations vont (enfin) démarrer au moment ou nous fêterons ce maisonversaire.


We will soon have our new "homebirthday".

pirouette cornette

Extrait de conversation au petit déjeuner
ou comment voyager sans bouger de sa cuisine.
- Ou es tu le grille lâ'païn ?
- Tu veux griller un lapin ?
- Tabarnac ! J'veux pas un grille lapin, je veux griller lâ païn !
Mon ami Pierre, de Montréal est arrivé hier matin, et visiblement on ne parle pas toujours le même français !


My friend Pierrre from Montreal is arriving yesterday,
we have a lot of fun to speak several french languages together !

mon jardin magique

Dans mon jardin,
je cueille des pois de senteur et de plumes de pie,
des hortensias roses et de gouttes de pluie.


In my garden,
I found some sweet peas and some magpie's feathers
some pink hydrangea and some raindrops.

certitude moelleuse

Je sais maintenant que j'ai raison de douter souvent.
Je sais que j'ai toujours eu raison de douter,
c'est comme ça que je réfléchis à ma place dans ce monde.
Je répands ici (trop) souvent (sans doute) mes doutes et mes questionnements.
Sachez qu'en doutant j'avance vers des certitudes.


My life is like a huge doubt with a lot of built convictions.
I build them with all my doubts, of course.