moi aussi

Ce soir, on part tous les deux en van,
je compte les heures, il m'a dit.
S'il savait que moi aussi.

Vanlife during two days on an island
without kids.
Two days to listen to birds, wind and us.

vert de ciel

Verts
sont les nuages aujourd'hui dans mon carnet-ciel.

Green clouds,
today on my sky-sketchbook.

les mêmes trésors au fond des poches

C'est quand je réalise qu'on a les mêmes trésors au fond des poches
tous les deux
que j'ai encore plus très envie de le serrer contre moi.

Hiking with my youngest son is really a very sweet time.

je me peins

Je voyage avec des bouts de papiers que
je peins.

I am dreaming while
I am painting.

carnets du grand chemin

Pour quelques euros chez le bouquiniste de la place sainte-croix,
j'ai acheté cette merveille.
Ce sont des notes de Julien Gracq rassemblées là,
ça parle paysage et lumière.

I bought an old book last saturday on the second hand book market
close to the sainte-croix church.
It speaks about landscape and light.

à ma façon

En fait,
je ne randonne pas vraiment,
je marche dans les champs et les bois,
je longe les marais et le vignoble,
je ramasse des glands et des fleurettes,
j'admire la lumière à travers les feuilles et les nuages
je sens le chèvrefeuille sur un talus et je ramasse trois mûres.

In my mind,
hiking means dreaming.

sans vraiment l'avoir oublié

Tout à côté de ma table à dessin, il y a deux caisses de crayons posées par terre.
De temps en temps,
je plonge la main au fond
et je fais remonter un crayon que j'ai un peu oublié
sans vraiment l'avoir oublié.

I have two tin boxes full of pencils, colors, pastels or inks.
Sometime,
I like diving my hand deeply in one of them,
then I find one special pencil or two I had forgotten.

et pourquoi pas de la tôle ondulée

Au hasard des circuits de randonnée,
des impasses boueuses
et des chemins qui longent le vignoble en sud loire (comme on dit par ici),
je trouve des inspirations pour ma cabane refuge.
Un jour,
on ne sait jamais.

Hiking is a wonderful way to find inspiration.

faire confiance à la pluie, au vent et aux sangliers

Cabaner quoiqu'il arrive,
au détour d'un sentier, poser une structure légère et la confier au hasard
de la pluie, du vent et des sangliers.

A kind of cabin,
one plactic leaf and perhaps some pieces of metal
in the middle of nowhere.
Trusting wind, rain and wild boars.

deux kilos de coings !

Et on a trouvé des coings, presque deux kilos !
Pendant que Guillaume cherche la recette de pâte de coing de sa grand-mère,
moi, je les dessine.

We found quinces,
I am drawing them while Guillaume is searching to the quinces jelly recipe from his grandma.

circuit du port des grenouilles

Une randonnée entre marais et vignoble,
à quelques kilomètres de la maison.
Il a fait beau et il a plu
mais il n'y a pas eu d'arc en ciel.

Today's hiking,
through marsh and vineyard.
Sunny and rainy day
but no rainbow.

celle que vous voulez

Il y a forcément un bout de terre au milieu,
une île par exemple.
Mettez y celle que vous voulez,
pour ma part,
aujourd'hui j'y pose Groix.

The ocean is always speaking with an island.

c'est tout

L'océan,
c'est tout.

The only ocean.

chaussettes à capuche

J'ai mis des chaussettes aujourd'hui
et aussi mon coupe-vent à capuche.

Wearing socks and a windcheater today,
it seems to be autumn.

le jeu des nuages

On dirait que c'est une pince de crabe
qui se termine en incendie.

It seems to be a crab's pincer
who becomes a huge fire.