l'instant présent

D'ici,
j'oublie complètement tout le reste,
à commencer par l'heure.

When I have a break in the garden after a long day work,
I forget everything
especially time.

une paire de lunettes comme johnny

C'était une drôle de journée à faire le clown pour vendre des assiettes à un euro
et des chevaliers en plastique à cinquante centimes.
Je me suis rendu compte que les gens qui passaient devant ma grande table
avaient surtout besoin d'être écoutés.
Comme ce monsieur qui a fini par acheter une paire de fausses Ray Ban
après avoir raconté pendant dix minutes comment Johnny jetait ses vraies Ray Ban dans le public pendant ses concerts.

Funny yesterday in the street close to our,
we tried to sell our vintage plates and plastics knights to people who didn't really need them.
What did they need ?
Just to be listened very carefully.

bonne nuit courte

Il faudra se coucher très tôt pour un samedi soir,
car demain,
il faudra se lever trop tôt pour un dimanche matin.

Tomorrow, I will wake up very very early.
Good night.

hier vu d'aujourd'hui

Hier, un chêne liège a poussé dans mon jardin,
en une journée, il mesurait déjà 86 centimètres.
Hier, je me suis endormie en écoutant Thierry Lhermite à la radio,
je crois que je vais aller voir son film.
Hier, j'ai vu la Loire bien haute sous le pont métallique,
les herbes folles au pied de la pile en pierres sont sous l'eau.
Hier,
et aujourd'hui.

Yesterday, 
a cork oak has grown in my garden,
I slept while listenning a french actor on radio,
I saw the Loire river very high under the mettalic bridge.
Yesterday,
and today.

le loup garou n'aime pas le brocoli

La feuille de brocoli délicatement posée dans le piège (inoffensif) à loup-garou
était intacte ce matin.
Devons-nous en déduire que les loups garou n'aiment pas le brocoli
ou bien que le loup garou n'est pas un loup garou ?
L'enquête piétine.

Werewolves do not like broccoli,
we put a broccoli's leave yesterday near the crassula pot on the table,
but no werewolf in the garden last night or what ?
Investigation in progress.

Le loup garou du jardin

Quel est le loup-garou qui vient la nuit dans mon jardin,
qui réussit à monter sur la table,
et qui arrache sauvagement des parties de cette petite crassula qui prospère dans un grand pot ?
Ferdinand assure que cela ne peut pas être un escargot ni notre hérisson,
et je partage son point de vue.

Which werewolf comes on night in my garden,
jumps on the table,
and pulls savagely parts of the little plant growing in a flowerpot up ?
My younger son assures me that it cannot be a snail or our hedgehog,
and I agree with him.

noël en mai

Le mardi est ma grosse journée de la semaine,
je me déplace dans quatre écoles différentes,
les kilomètres, les collègues et les enfants se succèdent trop vite, à moi de m'adapter.
C'est une petite main tendue
qui m'a offert mon premier cadeau de la journée assez tôt ce matin : un coquelicot.
Deux pâquerettes et une fleur de trèfle blanc plus tard, j'avais déjà un joli bouquet de récré.
En fin de matinée, une fillette a lu pour la première fois une phrase (dix mots tout de même !).
Puis dans l'après-midi, une main dans la mienne (une grande marque de confiance) et ensuite,
toujours ce petit chat sauvage qui voulait me suivre plutôt que de rentrer chez elle (oh, ses yeux !).

A happy day at work with kids with troubles,
they offered me a lot of tiny presents (but awesome presents for me).
First a very small bunch : one poppy, two daisies and one white clover's flower,
later : a nine years old girl read for the first time a sentence (ten words longer),
in the afternoon : a hand sticked in my hand and a cheek sticked on my leg,
and always this little wild girl who wanted to come with me instead of going back home (oh, her eyes !).

dimanche soir, devant la gare

Le lien entre nous est précieux et solide,
malgré la distance d'une école au loin et les années qui font pousser la barbe.
Il est un âge où la pudeur empêche de serrer dans ses bras
mais c'est pour mieux le dire par sms aussitôt descendu de la voiture.

Saying "I love you, Mum" is difficult when you are 19, 
I noted it yesterday on the station.
He got out of the car almost without a word,
but said much more by a text message some minutes later.

les mots pour me dire (bonne fête)

Je leur ai demandé comment ils m'appelaient, ils m'ont regardé comme si j'étais folle
et finalement ils ont répondu :
Maman
(comme une évidence et tous les trois),
Mamounette
(quand je te kiffe plus que d'habitude, l'une
quand on fait des câlins, le plus jeune)
Mum
(quand je suis de bonne humeur, l'une)
Mère
(pour me moquer quand tu m'as demandé de faire un effort de langage, l'une)
Hélène
(quand on s'est disputées, l'une).

Mother's day in France :
I asked my kids how they call me every days,
they looked at me thinking "are you crazy ?"
but finally they answered with all their heart and sincerity.
My older son uses just one word : maman (he is not very talkative and more reserved)
My youger son uses two words : maman (daily) and mamounette (when we cuddle each other)
My daughter uses five words, it depends on her mood : maman (of course, she said), mamounette (when I love you more than usely), mum (when I am in a good mood), mère (to laugh at you after you ask me to talk with an elevated language) and Hélène (when we argued with each other).
It was funny to talk about that (happy mother's day).

la pudeur de l'épluchure qu'on va jeter

Ce qui ne se montre pas
va parfois avec ce qui ne se dit pas.

What you don't show is sometime close to what you don't say.

les mots pour leur dire

Mes trois quoi ?
Mes trois petits,
mes loulous, enfants, tourbillons, loups, casse pieds, puces, petits cœurs, selon les moments.
Mes grands, le plus souvent.

Which words do you use to call your kids ?

mes pieds rayés

Je m'ai acheté des espadrilles !

I bought striped espadrilles !

oh ! elle est salée l'eau de mer

La mer,
on peut la regarder comme un scientifique
(comment obtenir du sel),
comme un poète
(Rompez vagues ! Rompez d'eaux réjouies,)
comme un enfant de 8 ans
(elle est brulante !)
comme sa mère
(elle est froide)
ou comme moi
(attends moi, je reviens).

Ocean,
you can see it as a scientist
(how to find salt),
as a poet
(a verse from Paul Valery's poem : Le vent se lève),
as a child aged 8
(it is hot !)
as his mother
(it is cold)
or as me
(wait for me, I'm coming).

carlos et moi

Je me demande si le pdg de Renault (par exemple, mais il y en a d'autres...)
prend le temps de marcher sans but certains jours.
S'il voit les mêmes merveilles que moi par terre
et s'il prend le temps de les ramasser pour les admirer.
Toutes ces petites merveilles sans valeur marchande,
vous croyez qu'il marche dessus sans les voir ?

I wonder if Renault's boss(just an example in a ocean of big boss...)
takes time to walk without any aim some days.
If he sees the same wonders as me
and if he takes time to pick them up and admire them.
All these tiny wonders without commercial value,
do you think he walks on them without seeing them ?

demain, dès l'aube

"Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne
je partirai."
C'est le premier vers d'un poème de Victor Hugo
et c'est le poème à apprendre pour vendredi.
Et tout à coup, devant ce magnifique poème,
j'ai envie de relire "La légende des siècles".

About a Victor Hugo's poem,
written after his daughter's death.
Absolutly overwhelming.