on verra bien l'année prochaine

Finalement, je n'aurais pas décidé cette année,
c'est la faute à pas de chance qui a décidé à ma place,
mais il n'y aura pas d'avent de mon arbre cette fois ci.
Je souffre du dos depuis plus d'un mois
et je vais être hospitalisée dans les jours qui viennent.
Après avoir vraiment réfléchi, je ne me sens pas de m'engager dans la promesse d'un dessin quotidien jusqu'à Noël. Je ne serais pas certaine de pouvoir tenir une telle promesse et je n'ai pas l'habitude faire les choses à moitié.
Je vais m'occuper de moi et de me remettre sur pied le plus vite possible.

No tree's advent calendar this year,
I have a terrible backache and I need time to repear my back,
hospital during a week,
and time to take care after.

une petite fleur

Quelque part dans un carnet quadrillé,
attendait une petite fleur.
Intervient une graine,
qui devient une toute toute petite fille.
J'ai aimé penser à l'une pendant que je peignais un nuage rose sur l'autre.


I loved drawing and painting for a pretty baby girl newborn.

du paillasson

Mon cœur,
mes petits cœurs,
je passe beaucoup de temps allongée depuis quelques semaines,
j'ai le dos en compote, vous le savez,
du fond du canapé,
je vous entends aller, venir, partir et rentrer.
J'aime vous entendre dire "Maman ?" dès que vous passez la porte de la maison.

Last weeks, I stayed in my sofa, lying,
I have a huge backache, you know that,
from the sofa,
I hear you going out, coming back and just living.
I love hearing you saying "Mum ?" as soon as you open home's door.

c'est bientôt dimanche 1er

Novembre se termine déjà,
cette fois, il n'était pas si terrible,
j'ai fini par installer notre nouveau calendrier de l'avent au mur,
pour l'instant il est encore vide.
Ils ont déjà imaginé cent fois ce que je vais y glisser en secret chaque soir quand ils seront endormis.
Je cache ma liste,
c'est qu'ils sont malins,
ils pourraient la trouver.
Je m'amuse déjà.

Just some days bafore the first day of advent calendar.
Kids are excited,
they imagnine what will they find each morning.
I have hidden my list because they are clever, 
they could find it.
I have already fun.

et pendant ce temps là, les artistes crèvent de faim

Il faut que je raconte ça à quelqu'un,
aujourd'hui, au mur d'une salle d'attente au chu de Nantes,
j'ai vu un maillot de foot plié, sponsor automobile bien en vu, encadré comme une œuvre...
Mon dieu, est ce possible ?

Today, in the hospital,
I saw a football player's tshirt on a wall, framed as a painting...
Oh my god, is it possible ?

un air de fête

Vous les entendez les petits grelots qui chantent au loin ?
Je les entends s'approcher,
je crois que cette année, j'ai hâte moi aussi.

Usually, I am not found of xmas time,
but this year, I feel in the mood for xmas,
I hear small bell's tinkle.

no bling bling, please

Du film de ma vie,
j'aimerai me souvenir de toutes ces petites choses fragiles et sans importance que j'aime tant,
tout le contraire d'une rolex au bras.

From my life,
I would like remember the every tiny fragile things without importance,
the contrary of a rolex.

nos cœurs unis

Avant de monter en voiture, elle m'a embrassé et elle m'a dit : "Maman, je t'adore, ne change pas."
Après la semaine de tensions mère-fille qu'on vient de passer,
je l'ai reçu comme un merveilleux cadeau.
Comme quoi, il ne faut pas renoncer à dire non.

I am the mother of a teenager.
A girl,
well, it is not everyday very easy to stay calm.
But today, she said me "I love you, mum, don't change."
Isn't it a crazy present ?

de tout temps

Les petits trésors de l'automne vont bientôt laisser place aux petits trésors de l'hiver.
Je ne sais pas encore si je vais me lancer cette année dans l'avent de mon arbre comme je l'ai fait les années précédentes.
J'ai encore quelques jours pour y réfléchir
et décider.

Tiny treasures from fall will soon disappear
and tiny treasures from winter will soon appear.

trop vite passé

Aujourd'hui,
mercredi.
Le matin,
un début de pluie battante jaune citron dans mon carnet coloré + un thé et un café.
L'après-midi,
un petit bout de ma grande couverture moutarde + un café et un thé.

I had a great wednesday,
on morning, I had a hot tea and a coffee during painting.
On the afternoon, I had a coffee during knitting my big blanket
and a tea during talking.

au chaud

De la laine,
un magnifique moutarde auquel je ne pouvais pas dire non.
Occuper mes dix doigts et crocheter une grande couverture pour deux amoureux.

Some wool,
a wonderful yellow I thought.
Doing something with my ten fingers and a day, a big blanket for two lovers.

le meilleur médicament

Toute cette gentillesse autour de moi,
c'est tellement.

A lot of kindness all around me,
it's so.

rêver à pied

Demain est un autre jour,
demain, je mettrai mes converses bleues et j'irai marcher quoi qu'il arrive.

Tomorrow,
I will have a walk whatever happens.

au fond, la petite musique

Boum,
en mille morceaux.

Boum,
in thousand of pieces.

l'odeur du four et le goût des pommes de terre

Un lundi comme un dimanche mais en mieux.
Des baisers d'amour volés dès qu'on pouvait,
des pommes de terre dorées au four
et j'ai encore pensé à celles que cuisinait ma grand-mère quand j'étais enfant.

Monday seems to be sunday.
Love kisses stolen in the corridor,
glazed potatoes in the oven
and I thought once again my grandma's potatoes when I was a child.