nimbo cumulus

Est ce vous saviez que le nom des nuages dépendait de leur forme (les cirrus, par exemple, sont en forme de mèches de cheveux), de l'altitude à laquelle se trouve leur base (à 4000 mètres, ils ont le préfixe alto), de leur aptitude à produire des précipitations (si oui, les nuages sont des nimbo-quelquechose) ?
Je me demande bien comment appeler mes petits nuages parfois roses qui font de la pluie sur mes dessins dans des jolis carnets...
Si vous avez des idées...



Did you know the name of the clouds depends on their shape (cirrus clouds, for example, are shaped locks of hair), the altitude at which is their base (at 4000 meters, they have the prefix alto), their ability to produce precipitation (if yes, the clouds are nimbo-something)? 
I wonder how to call my little sometimes pinks clouds that are raining on my drawings in nice books ... 
If you have any ideas ...

couleur !

Couleur ?
Dessin ?
Bleu !
Désolée pour ceux qui m'avaient répondu dessin, aujourd'hui, c'est la couleur qui l'emporte.
Je m'amuse bien à faire évoluer ce dessin depuis déjà 17 jours, j'aperçois déjà ce qu'il va devenir sans en être vraiment certaine.
Quand j'ai décidé de vous proposer un dessin de l'avent, je n'étais pas certaine que c'était une si bonne idée, je ne savais rien de ce que j'allais dessiner au fil des jours. Et surtout, je n'étais pas certaine du tout mais alors pas du tout que je serais contente du résultat. Et pourtant ce résultat, je serais bien obligée de vous le montrer et de vous l'offrir...
Pas comme ces dessins ratés que je ne vous montre pas, qui restent cachés dans mes carnets et que je finis pas découper parfois et c'est aussi bien comme ça.
Non, non, ce dessin là, je vois que je vais être très contente de l'offrir...



Color ? 
Drawing ? 
Blue ! 
Sorry for those who had responded drawing, today is the color that prevails. 
I have much fun to change this pattern since 17 days already, I can see already that it will become without being really sure. When I decided to propose a design of the Advent, I was not sure if it was a so good idea, I knew nothing about what I would draw the passing days. And especially, I was not sure at all but then not at all I'd be happy with the result. Yet this result, I would be obliged to show you and offer you ... 
Not like I missed these drawings do not show, which remain hidden in my notebooks and I end up  cut sometimes and it just as well. 
No, no, this drawing, I see that I'll be very glad to offer it ...

xmas tree

Est ce qu'une branche peut symboliquement remplacer un arbre ?
Est ce qu'un arbre peut cacher une forêt ?
Est ce que la forêt peut protéger les petits poucets ?

Vous pouvez toujours laisser un commentaire jusqu'au 24 décembre, dernier jour pour mon aquarelle en cours, sur laquelle une branche apparaît aujourd'hui, pour avoir une chance d'être tiré au sort et de la gagner le 25 décembre.
Ce joli tissu à pois bleus vient de chez Sophie, La Barakossa.



Is that a branch can symbolically replace a tree ?
Is that a tree can hide a forest ?
Is that a forest can protect small poucets?
You can always leave a comment until december 24, last day for my watercolor classes, which is a branch today, for a chance to be drawn and win it on december 25.

des souvenirs dans un œuf

Quand j'étais petite fille, mon grand frère collectionnait les œufs d'oiseaux qu'il trouvait par terre. Incroyable le nombre d'œufs différents qu'il a pu ranger dans ses grandes boîtes en carton, il les rangeait sur un lit de coton, je crois.
Je me souviens de ces coquilles délicates, qu'il m'était interdit de toucher mais qu'il ne m'était pas interdit d'admirer. Il y en avait de bleues vert d'eau si lumineuses, des brunes unies et des blanches à minuscules points gris.
J'ai repensé à mon frère et à sa passion en dessinant ma couvée tachetée. Mon frère n'est plus là mais je sais que les boîtes, elles, sont toujours précieusement posées en haut d'une armoire.



When I was a little girl, my older brother collected eggs of birds he found on the floor. Amazing the number of different eggs he could store in its large cardboard boxes, he arranged on a bed of cotton, I think. 
I remember these delicate eggshells, it was forbidden to touch it but I was not allowed to admire. There were some blue-green water so bright, all brown and white with tiny gray dots. 
I thought about my brother and his passion by drawing spotted my brood. My brother is gone but I know that the boxes are still carefully laid on top of a cupboard.

a collection a day

La première image n'est pas de moi (j'aurais bien aimé) mais de Lisa Congdon, une artiste américaine qui vit à San Francisco. Depuis le 1er janvier 2010, elle nous montre une de ses collections par jour. J'aime beaucoup sa manière de ranger et de montrer son petit monde. Évidemment celles que je préfère sont les petits lichens et autres feuilles trouvées par terre. Mais j'aime beaucoup toutes les autres aussi. Allez voir, c'est super chouette. On approche de la fin de l'année, vous pourrez tout voir d'un coup, chanceux que vous êtes !


The first picture is not from me (I would like) but from Lisa Congdon, an american artist who lives in San Francisco. Since 1st January 2010, she shows us one of her collections a day. I really like his way of storing and showing her small world. What I prefer are lichens and other leaves found on the ground. But I really like the others too. Go to see, it's super cool. We approach the end of the year, you can see everything at once, lucky you are !

after london, 3 en 1

Deux jours de bonheur dans une maison où les coussins sont une poésie.
Merci Sarah, je vous adore.
Pendant ce temps, l'avent de mon arbre a pris de la couleur dans le nid et sur le point de treillis. Nous sommes le 13 décembre, il reste encore une dizaine d'étapes avant le tirage au sort du 25...
Que vais-je faire demain ? Couleur ou dessin ?


Two days of happiness in a house where cushions are a poem. 
Thank you Sarah, I adore you. 
Meanwhile the advent of my tree has taken the color from the nest and the lattice point. It is December 13th, there are still a dozen steps before the draw on 25th ... 
What will I do tomorrow? Color or pattern?

en balade à Londres

Ce week end, je suis à Londres chez mon amie Sarah, je vais rencontrer son tout petit garçon Louis, qui fêtera bientôt son premier Noël.
Silence sur les branches de mon arbre jusqu'à lundi, mais je n'oublie pas l'avent en cours : lundi vous verrez trois étapes en une fois.
Pour ceux qui ont raté le train (pas l'eurostar hein ! celui de l'avent de mon arbre), vous pouvez lire le billet du 1er décembre, histoire d'avoir une chance de gagner par tirage au sort (le 25 décembre) mon aquarelle en cours. Sur mes brindilles bleues (voir le billet du 5 décembre), il y désormais 23 petits papiers de la chance...



This weekend, I'm in London with my friend Sarah, I will meet her little boy Louis, who will soon celebrate his first Christmas. 
Silence on the branches of my tree until Monday, but I do not forget the Advent in progress : Monday you will see three stages at once. 
For those who missed the train (not the eurostar eh! The Advent of my tree), you can read the post on 1st December, just to get a chance to win by drawing lots (December 25) my watercolor in progress. On my blue twigs, there are now 23 luck's small papers.

le crochet en 180 points

Quand j'ai acheté ce livre cet été, j'étais persuadé que j'arriverais enfin à apprendre à crocheter. J'en rêve depuis longtemps déjà.
Il était si beau, avec des jolies photos de douces pelotes dans des tasses à thé, des points de crochets présentés comme des petits tableaux peints, tout ça paraissait si évident que je ne pouvais que y arriver !
Autant l'avouer : niveau pratique, je suis encore bloquée à la page 12. Par contre, niveau ravissement devant les photos, j'ai déjà passé l'index de fin plusieurs fois !
Pas grave du tout, aujourd'hui je sais pourquoi j'ai acheté ce livre : pour dessiner les points pardi ! Et hop : J9 de l'avent de mon arbre.

Le livre en question  : Le crochet en 180 points chez Marabout, 12,90 euros.


When I bought this book this summer, I was convinced that I should be finally learning to crochet. 
It was so beautiful, with nice pictures of soft balls in tea cups, hooks points shown as small paintings, all that seemed so obvious that I could only get there! 
Admit as much: the practical level, I'm still stuck on page 12. By cons, level delight at the pictures I've spent the end index several times! 
Not serious at all, now I know why I bought this book to draw the points of course! And presto: J9 Advent of my tree. 
The book I am talking about : The hook 180 points Marabout, 12.90 euros.

il est dans le salon

On est allé le chercher ce matin, la fleuriste nous a expliqué comment le porter jusqu'à la maison.
C'est simple un sapin c'est comme une valise, il suffit de trouver la poignée : une grosse branche à la base.
Ah ? bon.
À peine le temps de déplier ses branches dans le salon qu'un petit oiseau blanc s'est posé au bout de l'une d'entre elles.
Je trace une étoile filante sur l'avent de mon arbre (voir le billet du 1er décembre pour ceux qui n'ont pas suivi depuis le début) et hop l'esprit de Noël est là !


We picked him up this morning, the florist told us how to wear it to the house. 
It's simple a tree is like a suitcase, just find the handle : a large branch at the base. 
Ah? all right. 
Just enough time to unfold its branches in the living room a small white bird landed after one of them. 
I draw a shooting star on my Advent tree (see note 1st of december for those who do not follow from the beginning) and hop the spirit of Christmas is here!

j'invite le soleil

Il serait déjà très haut dans le ciel, je serai allongée sur le ventre les yeux fermés.
Je sentirais la peau de mon dos piquer un peu et ça me serait bien égal.
Au loin, j'entendrai des cris d'enfants qui s'éclaboussent avec de l'eau de mer.
Ces cris joyeux de plus en plus loin me berceraient comme une musique qu'on n'écoute pas vraiment.

Merci à vos gentils messages de soutien.


It is already very high in the sky, I'll be lying on my stomach with eyes closed. 
I feel the skin on my back stunging a little and I would not care. 
In the distance I hear kids shouting and splashing with sea water.
These joyfull cries more and more far will rock me like music I do not really listen.

Thank you for your kind messages of support.

chaud - froid

Des jours étranges,
une brindille rose et une autre bleue,
un grand espoir et une énorme inquiétude,
des rires et des larmes,
des bras qui caressent et des yeux qui agressent,
des mots qui consolent et d'autres qui rendent malade,
un bonheur et beaucoup de colère,
le passé qui essaie d'étouffer l'avenir.



Strange days, 
a twig pink and another blue, 
great hope and a huge concern, 
laughter and tears, 
arms which caress and eyes which attack, 
words that console and others who make sick,
happiness and a lot of anger,
the past trying to stifle the future.

j'attends vos commentaires

J'écris vos noms sur des petits papiers que je plie et scotche (masking tape quand tu nous tiens !), je les glisse tout au long du mois de décembre autour de cette brassée de brindilles de Noël.
Et le 25 décembre, une main innocente en choisira un...
qui gagnera l'avent de mon arbre : une aquarelle en cours durant tout le mois de décembre.
Aujourd'hui J5, le bleu s'impose auprès de mon arbre.


I write your names on slips of paper that I fold and tape (masking tape when you hold us!), I glide them during the month of december around the bundle of twigs Christmas. 
And on december 25, an innocent hand will choose one ... 
who will win the advent of my tree: a watercolor in progress throughout the month of December. 
Today D5, blue is needed from my tree.

en souvenir des feuilles

Aujourd'hui, il neige des pois blancs et les branches d'arbres face à mes fenêtres se sont définitivement déshabillées.
Alors en souvenir des feuilles qui les couvraient il n'y a pas encore si longtemps, j'ai habillé une branche d'un liberty fleuri aux dessins fins et aux couleurs de printemps. Je l'ai posée sur un petit coussin ou il neige des pois violets.
Et pour ceux qui suivent, l'avent de mon arbre : J4.


Today it is snowing white peas and tree branches in front of my windows are permanently stripped. 
So in memory of the dressed leaves there is not so long ago, I dressed a branch of Liberty flowery designs with spring colors. I put it on a small pillow where it is snowing peas violet. 
And for those following the advent of my tree: J4.

investir dans la pierre

Où je commence à penser une petite boutique, la boutique de mon arbre.
Je pourrais vous y proposer mes galets peints, mes branches habillées, mes dessins et le reste que je ne vous ai pas encore montré.
Je vais y réfléchir encore un peu si vous voulez bien.

Et pendant que je réfléchis, je vous laisse me poster des commentaires pour avoir une chance d'être tiré au sort le 25 décembre afin de gagner le "work in progress" de l'avent de mon arbre : j'ajoute tous les jours un dessin au dessin. Aujourd'hui un deuxième brin de mélique, j'ai lu que ça se reproduisait très vite et de manière éparpillée.


When I start thinking of a little shop, the shop of my tree. 
I could offer you my painted pebbles, my dressed branches, my drawings and all the rest that I've not yet shown. 
I'll think about it some more if you wish.
And while I think, I'll let you post comments for a chance to be drawn on December 25 to win the "work in progress" Advent of my tree, I added a daily drawing to drawing. Today a second strand "mélique", I read that it happened again so quickly and scattered.

plaisir d'offrir

J'ai beaucoup plus de plaisir à offrir qu'à recevoir.
Ce que j'aime c'est imaginer le plaisir que l'autre va ressentir, et ça me fait du bonheur.
En décembre, il y a un concentré de moments à offrir et de moments à penser offrir.
Le bonheur !
Et moi, ce que j'aime recevoir c'est des petits cailloux peints en cachette, des plumes ficelées à des bouts de bois et des brindilles qui ressemblent à des arêtes de poisson.
Je les pose sur des rebords de fenêtres, sur mon chevet ou je les garde précieusement dans un tiroir, quand je rouvre ce tiroir de temps en temps, c'est Noël !

Et toujours mon avent en cours : J2, un brin de mélique penchée tout en fleur.
Laissez moi un commentaire pour être tiré au sort le 25 et peut être gagner l'avent de mon arbre...



I have a lot more fun to give than to receive. 
What I like is to imagine the pleasure that the other will feel, and it makes me happy. 
In December, there is a concentrated moments to offer and moments to think offering. 
Happiness! 
And me, what I love receive is small pebbles painted in secret, feathers tied to sticks and twigs that look like fish bones. 
I put them on windowsills, or on my bed table,  I keep them carefully in a drawer and when I open the drawer from time to time, it's Christmas!
And always being my Advent: J2, a bit of leaning Mélique while flower.
Let me a comment if you want to win my advent drawing on the 25th of december...

Écouter

Lire phonétiquement