comme on se retrouve

Comme on se retrouve,
les pieds dans des petites bottes à pois blancs,
les épaules protégées par des cirés rouges
et les essuies glace qui font fffrrrrront ! sur le pare brise.

Rainy day.
Kids need welly boots and oilskin to go to school
and on my car, wipper blade are making ffffrrrrront !

le petit jour sur une feuille blanche

Trois nouvelles couleurs depuis hier soir,
gris au miel, gris d'argent et rose nude.
Et ce matin,
la lumière me les montre tels qu'ils sont quand il fait jour.

Sunday sunrise on my desk,
three new colors in my palette.

un cadeau inestimable

J'ai rencontré un enfant
qui fabrique des tout petits carnets comme si ça vie en dépendait.
Il en a plein ses poches, il écrit dedans
et il gomme tout de suite.
Il se les fait confisquer aussi.
Il m'a offert celui-là.

I met a boy 
who produces tiny sketchbooks as if his life depended on it.
His pocket are full of them, he writes inside
and he erases each time.
He also gets them confiscated.
He made this one for me.

un abri

Un mur comme ça,
c'est un abri à lézard comme à vigne vierge,
c'est aussi un abri à araignée où à pied de nez.
C'est doit être seulement un abri
pas une frontière.

A wall is like a shelter for plants, insects or lizards,
a shelter
not a frontier.

c'est encore loin mais en attendant

L'avion est réservé,
et la maison avec la terrasse qui surplombe la mer Egée, aussi.
C'est loin et inconnu,
on rêve déjà, tous les cinq.

It is not too early to think about summer holidays,
plane is booked and houses too.
We will go to a small unknown island in Cycladics.
We are already dreaming, all of us.

chaud-froid-chaussette

On dirait qu'ils ont mis leurs chaussettes en laine
comme nous.

Very cold january,
trees seem to wear wool socks
like us.

ça veut dire : colorier le ciel

C'était le jour
où je me coupe la main avec le couteau à pain,
où j'oublie qu'il y a un radar exactement là, tellement j'ai la tête en ébullition,
où une petite fille de sept ans m'invite à une soirée pyjama
et où une autre me dit "attends, je referme le ciel."

Daily life,
when I cut my hand with bread knife early,
when I forgot the only speed camera on the way to work because of brain activity,
when a seven aged girl invited me to a pyjama party,
and another said to me :"wait a minute, I am closing the sky."

tête à tête

Il a fallu que je lave mon pinceau alors que la lumière était si belle,
je n'en avais pas terminé avec ce narcisse
qui poussait fort pour s'ouvrir devant moi.
Il a fallu que je renonce à terminer
parce que les voisins nous attendaient pour déguster la galette.

A sweet place and a sweet moment, yesterday afternoon.
The light was warm and the flower was blooming.
But we were invited to share a delicious king cake,
I had must rinse my brush.

tricoter avec de la couleur

Trois couleurs.
Une maille à l'endroit,
une maille à l'envers
des côtes anglaises au col
et quelques diminutions aux manches.

Three colours.
One purl stitch,
one knit stitch,
finishing with rib stitch
and some reductions on sleeves.

peindre avec de la laine

Je n'avais encore jamais tissé avant hier soir.
Ce matin, je me demande
si tisser c'est comme peindre avec de la laine.

My first weaving test, I did it yesterday night.
On this morning, I am asking myself if
weaving is same as painting with wool.

C'est le moment parfait

C'est le moment parfait
pour se souvenir de la dernière fois qu'on s'est allongés dans l'herbe,
pieds nus.
Dans le sable aussi,
et il était brulant.
C'est le moment parfait
pour imaginer la prochaine fois aussi.

Freezing weather
can not force us to forget last time we were lying on the grass, barefoot,
or on the very hot sand.
It is the perfect moment to imagine next time we will do it again.

cheminer

J'ai des fourmis dans les jambes et les pieds qui s'impatientent.

I recently discovered hiking all day long,
hiking means dreaming for me.

le petit chat recueilli

Tout se dessine et tout s'imagine,
chacun avec le petit chat recueilli de son enfance, son galet et ses souvenirs.
Tout pour moi, c'est un peu ça.

Everything can be drawn, everything can be imagined,
each of us with the childhood's kitten, a pebble in a pocket and souvenirs.
Everything for me, it is a little bit of that.

tableau éphèmère devant la fenêtre

Du vieux, du neuf et de l'emprunté,
du pérenne et de l'éphémère.
Tout ça en trois carnets plus petits les uns que les autres,
un galet peint
et des traces de moi sur du papier.

Things lying on my desk,
some old, some new and some borrowed,
some precious and some not.
Just three small sketchbooks, one painted pebble and drawings (mine) on paper.

le temps qu'il faut

Le temps qu'il faut pour apprivoiser un nouveau papier,
comprendre comment il réagit à l'eau, au séchage, à la presse.
Le temps qu'il faut pour découvrir, pour y revenir, pour réfléchir
aussi.
Tout le mois de janvier, peut être.

A new sketchbook's paper needs time to be understood,
how will it accept water, how will it be after drying, after pressing.
I need time (perhaps during january) to discover it and to find new ideas.