poppy perché

Il faut être poète comme un coquelicot pour pousser perché sur un mur de pierres sèches,
et il faut se percher sur une chaise pour photographier le poète perché.

Poppies are poetics perched on a stoned wall,
I must perched myself on a chair to take this picture of the perched poet.

le tout début des possibles

Il est bon ce petit café avec un morceau de chocolat à la framboise,
c'est samedi matin,
je ne suis pas encore habillée
et la radio raconte le cinéma là-bas.
Qu'est-ce que je vais faire de ces trois jours pour rien ?

Three days off,
beginning with a coffee and a piece of chocolate,
still in my night clothes
and listenning the radio talking about festival de Cannes.
What will it be in these three days off ?

lourds nuages du vendredi treize

Tout est tombé aujourd'hui,
les gouttes et les mots,
il reste le silence comme espoir pour le week end
et le ciné aussi.

Days and bad days,
hard words and heavy rain,
I hope silent and cinema for the week end.

le soutien qui fait du bien

J'ai commencé mon auto rééducation en allant applaudir hier soir une troupe de danseurs cubains,
après avoir taillé des crayons de couleur dans l'après midi.
(Merci beaucoup pour tous vos messages, le soutien qui fait du bien).

Yestarday night, I tried to take care of my shoulder by clapping a cuban dansers company,
after sharping my pencils in the afternoon.
(Many thanks for your support).

mon épaule en carton

Hier, j'ai retenu mes larmes le temps de la double infiltration
et puis en sortant, c'est la secrétaire si gentille qui les a fait couler.
Des larmes de fatigue, d'épuisement
parce que je suis épuisée d'avoir tellement mal à cette fichue épaule droite depuis dix mois.
Les différents médecins que je croise n'ont pas l'air d'entendre
quand je dis que je suis à bout d'avoir mal nuit et jour,
de si mal dormir depuis des mois et de me débrouiller toute seule avec la douleur.
Mais ça va aller, hein, ça va aller, n'est ce pas.
Je continue à admirer le spectacle des nuages, ça n'empêche pas.

Yesterday I cried because of a huge shoulder pain
which is eating my shoulder since a very long time.
I can't use my arm and I had to grit my teeth since ten months.
It is not easing to grit my teeth between sleeping, driving  or working.
Doctors seem not to hear when I say I am tired to suffer.
I hope it will be soon all right.
And luckely, I can always observe the sky and clouds, it doesn't prevent to.

voyage quotidien au pays de mon fort fort intérieur

J'y mets les sourires de bonheur et les sourcils froncés d'inquiétude,
j'y mets beaucoup de moi, de tout, de rien,
comme les mots qui font pommade
et me réconcilient avec la colère, n'ayez crainte.

This blog is like a meeting point with myself,
I feel peacefull when my feelings are thought, expressed and written there,
don't worry.

prendre soin d'elle

Ce que je suis aujourd'hui
dépend d'elle et de moi aussi.
J'aimerai tellement l'installer à côté de moi,
j'aimerai tellement prendre soin d'elle,
puisque c'est à mon tour de faire cela.

My mum is an old woman now,
I would like to take care of her
but they live far from my home and my father doesn't want to come living closer.
I feel a little bit angry against him because she wants to and she can't.
Phone is not enough to take care.

l'invisible arraché

Comme tous les jardiniers (en herbe),
je hais les escargots
et j'arrache les mauvaises.
Parfois, une herbe me fait une jolie surprise.

Gardening in the afternoon :
I hate snails because they eat my climbing hydrangea each year
and I pull weeds up.
Sometimes, weeds are awesome to observe.

comme ce soir

Officiellement, c'est la cabane pour les vélos et les outils de jardin,
secrètement, c'est ma future cabane pour dormir
quand il fait si doux comme ce soir.

The tools shed for now
and I hope secretly sleeping inside in the future
when it is so warm as tonight.

à planter

Toute petite plante deviendra grande,
mais dans un autre jardin que le mien.
Jardiner et troquer sont très souvent des synonymes.

Every gardener has traded,
very often.
Every gardener knows that.

carotte song

J'épluche les carottes en écoutant les oiseaux,
j'ai fini par éteindre la radio,
les mots, ce soir, ne valent pas les cui cui des mésanges qui nichent dans le tronc du cerisier.

I was peeling carrots and listening to birds outside,
I finaly turned off the radio,
words tonight were not interesting enough compare to birds songs.

deux ponts, une voie ferrée et le fleuve

Tous les jours, il y a cette route qui longe le fleuve d'un côté
et la voie ferrée de l'autre,
juste après avoir franchi les deux ponts métalliques et le virage en épingle à cheveux.
C'est vrai que je fais des kilomètres
mais je ne suis pas certaine d'avoir envie de travailler plus près de la maison tellement
cet endroit est magnifique tous les jours.

My daily way to go to work is awesome because I drive between a railway and a huge river,
called La Loire in France,
it is just after two wonderfull old metal bridges and a strange hairpin turn.
I know I must drive kilometers
but I am not sure to want to work closer from home because of the beauty of this place every day.

y'a de la joie, bonjour bonjour

Et ce soir, la première hirondelle !

And tonight, the first swallow of the year !

sans chaussettes

En mai,
fais ce qui te plait, c'est à dire pour ma part,
enlève tes chaussettes et va au jardin !

During may, 
do what you want to,
actually it means take off your socks and go out !

un cornet de pois de senteur

Regardez ce que j'ai eu la chance de trouver chez le fleuriste ce soir !
Je suis contente !

Look at what I found tonight on flower shop !
So happy !