coquillages amoureux

J'aime la forme amoureuse de ces coquillages,
et leur façon amoureuse de vous appeler à l'intérieur.

I love these shells,
I think they are in love.

gratitude

Merci beaucoup pour vos commentaires laissés sur le fond de mon océan.

Thank you for your comments about my deep ocean.

billet mystère, excusez moi

Cahin caha,
chaud froid,
malgré nous et tir à la corde.
Je me comprends.

Being a mother,
so easy and difficult in the same time.

une toute petite pièce

Voilà ce qui prend beaucoup de mon temps en ce moment,
une toute petite pièce, sans fenêtre (mais ou on va assez souvent),
que je recouvre d'écailles de couleurs.
"Plus tu colles des écailles, Maman,
plus on croit être au fond de l'océan".

My today's artwork takes all my time,
in the smallest room, without window (but we often go).
"The more you stick coloured scales, Mum,
the more it seems to be the deep ocean."

l'odeur de l'herbe coupée

Les tondeuses des voisins tondaient les jardins des voisins
et ça sentait l'herbe coupée jusqu'ici.
J'ai planté un hortensia grimpant et tressé des branches d'osier couvertes de bourgeons,
arraché ces fichues mauvaises herbes et compté les heures qui nous séparent encore.

It smelled cut grass today,
I planted a climbing hydrangea,
I snatched weeds
and count hours until he came back.

des petites choses du printemps

C'est comme ça,
ça arrive deux fois par an,
moi, mon amoureux et nos enfants, tous éparpillés,
par deux, ou par un.
Je suis la première à être rentrée, tout à l'heure,
maintenant je compte les heures qui nous séparent les uns des autres.

It is our life,
once or twice a year,
me, my lover and our kids, all divided.
I came back first today,
then, I count hours before reunion.

et hop, à la gare !

Je suis la maman d'un fabriqueur de porte fromage,
de drapeau qui n'existe pas,
de muscle main,
de caméra chasse mouche
et de pirouette cacahouète,
c'est bon d'avoir cinq ans !

I am a maker's mum,
today he imagined some very strange objects,
a cheese carrier,
a hand strengthening,
a go away fly camera,
oh my god, it's really great to be five !

laisser la maison

Demain, je prends le train,
voiture 15, place 41,
deuxième classe,
duo côte à côte,
période normale.
Demain, je dis bye à mon petit chéri et à son papa
ou à mon grand chéri et son petit gars,
ça dépend des heures.
Demain, je vais à Paris...

Tomorrow, I will take a train,
coach 15, seat 41,
second class.
Tomorow, I will say bye to my sweet boy and his dad
or to my sweet man and his little boy,
it depends time of the day.
Tomorrow I am going to Paris...

coquille pleine

Je ne cours pas,
je ne chante pas,
je ne joue pas au tennis
mais je ramasse des coquillages.
Je ne fais pas de bateau,
je ne saute pas à l'élastique,
je n'aime pas les chiens
mais je peins des coquillages.
Je ne coupe pas les cheveux,
je ne sais pas tout sur tout
mais je rêve de coquillages.

I don't run,
I don't sing
I don't play tennis
but I pick up shells.
I don't sail,
I don't like dogs
but I paint shells.
I don't cut hair,
I don't know everything about anything
but I dream of shells.

main froide, cœur chaud

Impossible de ne pas remplir mes poches de trésors en marchant sur ma plage préférée,
et d'en glisser dans les poches de mon amoureux.
En même temps, on parlait de tous les projets qu'on avait ensemble,
et je finis par penser qu'il nous faudra plusieurs vies pour tous les mener à bien.


Impossible to walk on a beach without picking up sea treasures.
My pockets were full of and my lover's too.
During the walk, we were talking about our future,
I think we will need several lifes to make all our plans reality.

le pays de mamec

On a réussi à trouver un petit coin ou il ne neigeait pas ce week end.

We found a beach without snow this sunday afternoon.

dans le chapeau

Je me suis fait opérer d'une bricole,
pendant trois jours je n'ai ressenti aucune douleur, aucune gêne,
je me disais que ce chirurgien était un peu magicien.
C'est maintenant que j'ai mal,
le lapin n'est pas sorti du chapeau finalement.
Et surtout, je devrais rester un peu tranquille.

I had a small surgical intervention,
I did not suffer during three days,
I thought my surgeon was a bit wizard.
But then it hurts me,
the wizard was not.

les traces que je laisse

Parfois,
ce que je fais de mieux dans une journée se voit sur mes mains.


Sometimes,
I ust admit that my best is on my hands.

serpent d'océan

On a eu de la chance,
la marée était basse,
on a pu se glisser dedans, dessous, faire "argh" en faisant croire qu'il nous avait attaqués.
Il faudra absolument y retourner un autre jour, pour le voir dans l'eau.


Yesterday afternoon, on a beach not so far from home,
we met a old giant sea snake.