des petites choses du printemps

C'est comme ça,
ça arrive deux fois par an,
moi, mon amoureux et nos enfants, tous éparpillés,
par deux, ou par un.
Je suis la première à être rentrée, tout à l'heure,
maintenant je compte les heures qui nous séparent les uns des autres.

It is our life,
once or twice a year,
me, my lover and our kids, all divided.
I came back first today,
then, I count hours before reunion.