les manches retroussées

Ce qu'il y a de bien quand on est une femme
et que la machine à laver pleine d'eau et de linge imbibé est bloquée en plein cycle
et encore qu'un artisan providentiel (n'importe quel corps de métier fera l'affaire, un maçon, un électricien, un menuisier) fait des travaux chez vous,
c'est qu'il suffit de demander gentiment en ayant l'air aussi de s'excuser un peu,
pour avoir droit à un dépannage énergique et au cours de dépannage qui va avec.
Côté essorage, tout est rentré dans l'ordre.
Au suivant !


Fate is often a great provider.
If you are a woman with a big problem with your washing machine,
just ask kindly to the workman who came for another problem.
Everything is all right with spin-drying tonight.
Next !

simples choses

Oh ! Pas grand chose,
trois heures aux urgences, une atèle et une paire de béquille,
un escabeau, une perceuse et beaucoup de poussières restés en plan dans la salle de bain,
la machine à laver le linge qui refuse d'essorer,
oui, mais
des nouvelles lumières qui rendent les murs moins vilains,
un très joli magazine in english, histoire de regretter de ne jamais avoir essayer d'être bilingue,
le soleil revenu et encore quelques tomates au jardin !
Allez, sans rancune, cher week end
et passe une bonne semaine !


Well, almost nothing,
emergency, a knee ill and crutches,
washing machine probably broken,
yes, but
new light in the bathroom,
a beautiful new english magazine,
sun came back and always some tomatoes in the garden.
No hard feelings, dear week end
and have a good week !

une salade bleue

Certains jours, quand j'ai tracé quelques milliers de pointillés,
j'ai besoin de me reposer la main.
En peignant une feuille de salade et une fane de radis bleues par exemple.


Some days, after painting thousand of tiny dotted,
my hand needs rest.
Painting some blue lettuce leaves for example.

verte et rouge de colère

Je l'ai prise dans mes bras,
je l'ai serrée doucement contre moi, le plus doucement que je savais faire.
Et ses larmes ont coulé sans faire de bruit.
Je l'ai trouvé tellement forte au milieu de nos larmes,
j'ai essayé de la protéger même si c'était trop tard.
Et puis, on s'est retrouvées dans le bureau du principal,
il s'est trompé de prénom et il m'a beaucoup énervée.
Je n'en croyais pas mes oreilles,
vous comprenez une collégienne qui met un débardeur doit bien s'attendre à avoir des ennuis avec les garçons...
Je suis furax.


She cried on my shoulders after school.
Her tears were quiet.
I thought she was so strong.
I tried to protect her even if it was too late.

G

Je suis amoureuse d'un homme qui a la bougeotte,
un jour, j'ai attendu 15 mois qu'il revienne.
Je croyais l'avoir attendu assez pour toute ma vie,
mais je m'étais trompée.
S'il savait à quel point je déteste attendre.


I love a man who often goes away,
a day, I waited 15 months he came back.
I thought I had waited enough for all my life,
but I was wrong.
If he knew I hate waiting.

tellement heureuse pour eux

Il a plu des cordes et la mer se remplissait de pluie.
Le ciel et les vagues avaient la même couleur
et j'aurais voulu être assez folle encore pour me promener sous la pluie battante
quoique les autres aient pu dire ou penser.
Mais je ne suis plus assez folle, je n'ai plus envie et j'ai vite froid maintenant.
Je les regarde eux,
mes enfants et mes neveux prendre la place de ceux qui ont envie de se baigner en riant malgré l'eau qui tombe du ciel.
Je les regarde prendre la place qui a été la mienne il y a vingt ans,
et c'est merveilleusement bon.


It is really wonderfull to look at my children growing,
becoming young and crazy as I was when I was twenty.
Swimming and laughing in the sea when it is raining cats and dogs, whatever ?

trop de bruits

J'ai fui la maison dans l'après midi,
trop de bruits de marteau, de perceuse et de scie à bois.
J'ai fui en espérant qu'ils soient tous partis quand je rentrerai.
J'ai trouvé refuge dans une librairie et je suis ressortie avec deux livres.
Ensuite je suis allée boire un café dans le joli passage face à l'église Saint Nicolas,
et j'ai commencé un des deux bouquins.
"Trop bien !" comme ils disent.


I escaped from home because of workmen's noises.
I found refuge in a book shop and bought two.
Then I went to a little coffee shop I love in front of St Nicolas church to read.
A peacefull moment, really.

merci madame bouchan

Elle est apparue dans l'escalier avec un livre à la main,
oui, j'ai bien dit un livre !
"Écoute ça, maman :
"Je me sentais appelé par les bêtes vers un bonheur qui précédait le temps de l'homme."
C'est beau, hein Maman, hein ? C'est trop beau !"
Ensuite, elle est remontée en courant lire l'extrait à son frère.
"Écoute ça, Jules, c'est trop beau, c'est un vrai écrivain !"
Merci madame Bouchan !
Merci à tous les professeurs de français qui enseignent en collège !


My daughter is twelve, she never opens a book,
what did I say ? A book ?
But today, she came to read some sentences from a book
and she was completely amazed by it !
Thank you, all french teachers !

rêves liquides

Je rêve de gagner ma vie en peignant des milliers de pointillés sur des papiers.

I have a dream, 
to make a living with my thousands of painted dots on paper.

une fugace demie minute

Je me suis souvenue de la première fois où on s'était brossé les dents ensemble.
J'avais trouvé ça d'une intimité folle,
je regardais nos crachats rougis se mélanger dans le lavabo
et je voyais son visage dans le miroir.
Je ne me souviens plus s'il me regardait dans les yeux
mais je sentais son bras qui effleurait le mien.
Une intimité folle de certitudes.


I remembered the first time we brush our teeth together.
I thought it was a crazy privacy.
I saw his face in the mirror
and his arms touched mine.
A crazy privacy with absolute certainty.

Se souvenir des douces choses

On avait un peu oublié de vivre ces temps derniers,
tellement occupés à peindre des lames de bois et à chercher des interrupteurs en porcelaine.
On avait oubliés qu'on avait des amis
et qu'il suffisait de le décider pour marcher avec eux dans le sable.


We had forgotten simple things last weeks,
preoccupied with houseworks.
We had forgotten that it was so simple to walk in sand with friends.

des petits paysages

Je ne sais pas si cette maison sera la dernière,
mais il se pourrait que ça me plaise de le penser.
Un jour certainement, elle me paraîtra bien grande et silencieuse,
après toutes ces bruyantes années.
Combien de nuages aurais je vu passer par la fenêtre ouverte ?
Et combien de nuages aurais je peint derrière la fenêtre fermée ?


I would like to be old in this house a day.
How many clouds would I have seen through the opened window ?
And how many clouds would I have painted behind the closed window ?

dieu soleil

Parler de la pluie et du beau temps,
admirer la lumière du soleil levant sur les petits cheveux courts de mister zinzin,
voir qu'il fait nuit plusieurs fois par jour,
chasser un nuage noir au dessus de ma tête.


Talking about rain and sun,
admire sunlight on my little boy short hair,
drive away a black cloud under my head.

plus je vieillis

Oui,
plus je vieillis et plus c'est facile de renoncer à un jean de plus.
Oui mais,
plus je vieillis et moins c'est facile de renoncer à un livre de plus.
Et je veux la même petite table bancale dans mon jardin !


As I become older,
I can resist easily to a new pair of trousers.
Yes but,
as I become older,
I can not resist to a new book on my shelves.
And I want the same small table in my garden !

retour à la normale

Les électriciens ont dit qu'ils avaient terminé mon atelier,
et si on excepte la prise qu'ils ont oublié de poser sous le bureau,
ils ont raison.
J'ai pu retrouver mes papiers, mes couleurs et mes pinceaux.
Comme j'ai une reçu une petite commande,
je cherche.


My new workspace is finished,
workmen said it.
I have a small comission,
I am looking for ideas.