le ciel s'est ouvert

La pluie est arrivée en même temps que l'automne,
je les avais oublié tous les deux,
j'avais pris l'habitude d'arroser les jeunes plants tous les soirs.
L'automne est arrivé dans nos assiettes en même temps qu'un petit potiron et des noisettes.
Mais juste avant que la pluie ne vienne mouiller nos pieds,
le plus jeune d'entre nous a réussi à faire du vélo sans les petites roues !


Rain and automn today,
pumpkin and nut on the table.
And before rain, the smallest of us rode his bicycle without casters !

chères à mon cœur

La caresse du soleil couchant sur des images chères à mon cœur.
Des images qui me suivent depuis tant de maisons différentes.
J'ai très envie de me poser longtemps dans celle là.


Last ray of sunlight on loved pictures.
Same pictures even if I moved a lot of time.
I aspire staying in this house during a very long time now.

noir

 

Du noir partout,

sur les doigts,

sous les ongles,

sur le bois,

et sous les fesses,

dans le jardin

et bientôt sur l'escalier.

C'est beau,

le noir partout.

Black everywhere,

on my fingers,

on my nails,

on wood,

in the garden.

Beautiful black everywhere.

 

prémices

Personne n'avait vraiment envie de passer à table,
on croyait peut être tous qu'en reculant l'heure du dîner,
on empêcherait le soleil de se coucher trop tôt.
Certains s'étaient lancés dans un championnat de lancer de noisettes,
une autre arrosait ses plantes assoiffées,
quand tout à coup, deux magnifiques oies sauvages nous ont fait lever la tête,
elles allaient vers le sud ouest, peut être le Portugal,
elles avaient encore un bout de chemin à faire.
On leur a souhaité bonne route en silence.


Fall is arriving sweetly.
Tonight, we saw two beautiful wild geese,
they were flying under home to south west,
perhaps to Portugal,
have a good trip and see you  next year !

peinture fraîche

Les travaux dans la maison ne me laissent pas le temps d'entreprendre de grandes peintures.
Alors, je dessine des petits poissons en haut pendant le temps de séchage en bas.


I have not enough time to paint large paintings beacause of construction work at home.
So I draw small fishes upstairs during drying time downstairs.

celui de ma vie

Ce sera dans quarante ans,
on sera tous les deux assis l'un contre l'autre sur le banc dans le jardin, comme tout à l'heure.
Peut être qu'il boira encore une bière certains soirs, peut être qu'il n'aimera plus ça.
On aura pris l'habitude de s'assoir tous les soirs sur le banc,
parfois on parlera de nos petits enfants et de leurs parents,
parfois on se taira et ce sera bien aussi,
et tous les soirs je me réjouirai qu'il ait accepté de me donner son bras pour la vie.


Far away in the futur,
I will be old, sitting on the bench in the garden with my lover, as tonight.
Sometimes, we will talk about our grandchildren,
sometimes we will be silent,
I will be old and so happy he loved me.

trouvailles et mal au dos

Je marchais au milieu de la foire aux plantes avec mon grand sac vide au bout du bras.
J'avais envie de trouver comme l'année dernière le plant que je cherchais, celui que je poserais dans mon sac vide avant de le planter dans mon jardin, peut être un hortensia grimpant.
Mais je n'ai jamais pu poser au bout de mon bras ces deux énormes baquets plantés de haricots d'Espagne et de fenouils en fleur.
Dans la soirée, comme la voiture était en break et déjà sale, j'ai parlé des traverses de chemin de fer abandonnées que j'avais repérées dans la semaine.
Elles ne sont plus abandonnées désormais.


I found a lot of marvelous treasures for my garden this week end.
Huge planted tubs and heavy wooden pieces for train line.

sauter du coq à l'âne

Dans les jours qui viennent je vais devoir jongler entre la peinture noire du bardage extérieur de la maison et les fines étamines de mes fleurs imaginaires avec un pinceau triple zéro.


Next week I will paint a part of my house with huge brushes
and then the day after, I will paint tiny dream flowers with a very small brush.

bye

Il faisait beau et on était tristes,
forcément tristes.
Il faisait beau et j'ai serré ma voisine dans mes bras.
Ensuite, je suis rentrée à pied et j'ai dessiné en silence jusqu'à la fin de l'après-midi.


It was a sunny and sad afternoon.
I hugged my neighbor,
after then I walked home and I drew in silence during the afternoon.

vous avez dit bizarre ?

Il y a vraiment des journées bizarres,
bizarres à vivre tout simplement.
Des journées qui vous obligent simultanément
à chercher la date du dernier vaccin antitétanique de votre petit gars pour le donner à la nouvelle maîtresse,
à courir chez un récupérateur de vieux métaux pour chercher un radiateur ancien de 2200 watts,
à choisir des fleurs pour un mort,
à recevoir une invitation pour l'anniversaire de Louise de la classe des grands.
Bizarre, je vous dis.


Some days are strange to live.
Simply strange.

et je touche du bois

Je croise les doigts pour que ma vaisselle préférée ne fasse pas les frais du passage de tous les artisans dans la maison pendant les travaux ici.
J'ai beau chercher, il n'y a plus un seul endroit ou les mettre à l'abri.
Et j'ai déjà déposé des meubles chez mes voisins.


Where can I put my favorite plates during the construction work at home ?
There is no more safe place here.
I have put some furnitures at my neighbor's home yet.

demain est un grand jour

Elle est jolie cette soirée,
un léger petit vent qui fait voler notre poisson,
et le soleil nous offre ses derniers rayons.
Demain c'est encore l'été
et plus tout à fait à la fois.


Nice sunny evening with a tiny wind,
a flying fish in my garden.
Tomorrow, kids will go back to school.

les baisers qui vont avec

Ce qu'il y a de bien dans notre famille recomposée,
ce sont les retrouvailles,
les petits cadeaux qui vont avec,
les grincements de dents qui accompagnent le retour "à la normale"
et les embrassades qui suivent les grincements de dents.


Our family is all together, at last in the same home !
Each of us found a little present in his plate.

chasse désordre

J'ai repris possession de mon bureau en le débarrassant de tout ce qui y avait été posé en mon absence.
Je suis retombée sur des petites choses oubliées, j'en ai fait des petits tas.
C'est alors qu'il a fallu que je prête mon bureau...


Today I wanted to put away all things on my desk.
I found somme tiny forgotten things, I did somme lots.
Then I was obliged to lend my desk...

mon potager, an 1

Au potager, c'est l'heure du bilan.
Échec complet : courgette, pâtisson, potiron.
Succès : tomate, je viens même d'en distribuer à mes voisins, si ce n'est pas LE signe de la réussite ça...
Plus d'échecs que de réussite, je m'en fous,
je m'amuse même si je ne comprends presque rien
donc je continuerai l'été prochain.


It is time to assess my vegetable garden.
Failure : courgette, patty pan, pumpkin.
Success : tomato, my neighbors have some of mine in their fridge, isn't it success ?
So more failure than success, never mind,
I have fun even if I don't understand everything,
so I will continue next summer.