confiante et inquiète

Ce soir,
je me sens confiante, je me sens solide.
J'ai la trouille pourtant et je suis inquiète.
J'ai la trouille de ce qui m'attend même si j'ai réussi à sauter le premier obstacle.
Je ne sais pas comment sera le prochain, ni quand.
Il viendra certainement quand je ne l'attendrai plus.
Mais si il le faut, je passerai en dessous.


Tonight 
I feel confident, I feel strong. 
I'm scared yet and I'm worried. 
I'm scared of what awaits me even if I managed to jump the first hurdle. 
I do not know what's next and when. 
It will surely come when I did not wait longer. 
But if I have to, I will pass underneath.

le grain de sable entre les doigts de pieds

C'est aussi pour ça que j'aime tant la compagnie de la mer,
parce que je ne reviens jamais les poches vides.


This is also why I loveso much the sea, 
because I never come back empty handed.

c'était à l'ile de groix

Je me souviens de chacun de ces moments,
des sauterelles dans l'herbe autour de nous
et du soleil sur ma nuque quand je les photographiais.
Je me souviens que cet été là, je trimballais partout un grand sac avec tous mes appareils instantanés, polaroïd, fuji... je les ai toujours mais je ne trouve plus de films.
Je me souviens que je sentais que c'était la fin, je me disais, c'est peut être le dernier été ou nous sommes encore ensemble.
Je m'étais trompée, c'était l'avant dernier.
Je ne savais plus qu'elles étaient quelque part ces photos, je ne savais plus qu'elles étaient tout court.
Mais voilà, je cherchais un machin dans les cartons qui n'ont pas été ouverts depuis notre déménagement.
J'ai ouvert cette boîte à souvenirs
et j'ai pensé qu'ils détournent la tête quand j'essaie de les photographier aujourd'hui.


I remember each of these moments,
grasshoppers in the grass around us
and the sun on my neck when I was photographing them.
I remember that summer I carried evrywhere a big bag with all my instant cameras, Polaroid, Fuji ... I always had them but I do not find more photographic film.
I remember that I felt that it was the end, I thought, maybe this is the last summer we are still together.
I was wrong, it was the penultimate.
I did not know they were somewhere these pictures, I did not know they were.
But then, I was looking for a gadget in boxes that have not been opened since we moved.
I opened this box of memories
and I thought they turn their heads when I try to photograph them today.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Alpha

regarder avec les mains

Ici à la maison,
il y a une grande fille qui a toujours envie de toucher mes peintures quand elle rentre du collège.
Toucher au sens caresser, passer ses doigts dessus...
Je trouve ça très curieux,
moi, c'est les objets que j'ai envie de découvrir avec les doigts,
les peintures et les dessins, je les dévore des yeux.


Here at home,
there is a great girl who always wants to touch my paintings when she comes home from school. 
Within the meaning caressing touch, her fingers move over ... 
I find it very curious, 
for me, it is objects that I want to discover with my fingers, 
paintings and drawings, I devoured them with my eyes.

poisson-oiseau

Comme ça piaille beaucoup dans le jardin depuis qu'il fait doux à nouveau,
je cherchais un oiseau à dessiner pour accompagner des coquillages peints qui devaient traverser en diagonale la partie ouest du pays,
c'est un drôle d'oiseau qui m'a inspiré finalement,
un poisson volant !
C'est dingue comme bestiole, non ?!


Because birds chirp much in the garden since it's warm again, 
I was looking for one to draw to accompany painted shellfish that were diagonally cross the western part of the country, 
this is a strange bird that inspired me finally, 
a flying fish ! 
It's a crazy creature, is not it ?

renaître, encore une fois

Et comme mettre mes mains dans la terre est toujours un merveilleux moment,
je ne me suis pas privée.
Mon petit assistant et moi, on a semé, biné et planté.
Je projette mille installations pour ce petit jardin, mon petit jardin.
Une balançoire est suspendue depuis samedi à une branche de cerisier
et un couple de mésanges s'agite autour d'un creux dans le tronc.

Merci pour vos participations au petit jeu,
je ne recommencerai pas de sitôt mais je suis contente de l'avoir fait cette fois !


And like putting my hands in the dirt is always a wonderful time, 
I did not private. 
My little helper and I were planted, and planted handset. 
I plan one thousand things in this small garden. 
A swing is suspended from saturday to a branch of the cherry 
and a pair of tits bustles around a hollow in the trunk.

le lendemain d'une dispute

Je crois qu'on était tous les cinq un peu sonnés par cette énorme dispute d'hier soir.
D'ailleurs quand on a persisté dans notre idée d'aller marcher au bord de l'océan, les grands n'ont même pas râlé.
Les uns ont parfois marché sans parler,
d'autres ont lancé le plus loin possible des galets polis,
j'ai décidé de grimper à toutes les échelles qui se présenteraient à moi,
les garçons se sont transformés en chevaliers avec des épées de fortune,
la balade s'est terminée quand on s'est tous retrouvés, serrés les uns contre les autres sur un gros rocher avec tout un tas de trésors dans nos poches.
Ce soir, ça va,
et c'est étonnant comment ces photos ont l'air d'être en noir et blanc.


I think we were all five a little groggy by this huge fight last night. 
In fact, when we persisted in our idea to go walking along the ocean, tallers did not even moaned. 
Some have sometimes walk alone without talking, 
others have thrown as far as possible polished pebbles, 
I decided to climb at all levels who presented themselves to me, 
boys are transformed into knights with swords property, 
the ride ended when we all gathered, pressed against each other on a large rock with a lot of treasures into our pockets. 
Tonight, all right, 
and it's amazing how these pictures seem to be black and white.

prise au jeu

Vous connaissez surement le principe de ce jeu des onze qui circule sur la blogosphère.
Je me suis faite taguer pas une, pas deux mais trois fois ces jours ci,
du coup, je me suis fabriqué mon petit questionnaire à moi en piochant des questions chez Sophie, chez Angéline et chez Chris et Clo.
Quel privilège !
C'est pas bien mais je ne réécris pas les règles du jeu, vous les trouverez chez celles qui m'ont taguée, ce post est déjà tellement long !
Je ne sais pas bien qui ça va intéresser mais bon,

Onze choses sur moi :
1- Je suis capable de verser une larme devant un petit bouquet d'enfant.
2- J'aime prendre dans mes bras ceux à qui j'ai donné un bout de mon cœur.
3- Je suis une contemplative et aussi une paresseuse.
4- Je suis une révoltée en pantoufles, tout m'énerve (les classes qui ferment, les footballeurs qui ont peur de payer trop d'impôts, les présidents de la république et leurs leçons sur la vie) mais je ne fais plus rien tellement j'ai été déçue par la soi disant démocratie participative il y a 20 ans.
5- Je suis née au bord de la mer, je veux mourir au bord le mer et je veux qu'on y verse mes cendres.
6- J'ai les yeux bleus, des longues jambes et des petits pieds.
7- J'aime la contradiction et les discussions qui s'en suivent.
8- J'aime être seule avec moi même, j'en ai besoin, même, mais seulement quand il fait jour.
9- J'écoute France Inter toute la journée.
10- Je me fais violence pour porter des talons et quand j'en porte, j'ai l'impression que tout le monde me regarde. Il faut dire qu'avec, je frise le mètre quatre vingt cinq.
11- J'éprouve de la tendresse pour les fils à linge. Dans mon coin de Finistère, il y en a un sur le port au dessus de la mer. Parfois, des culottes de géantes y sèchent. C'est mon préféré au monde.

Onze questions auxquelles je réponds :
1- Est ce que tu aimes tremper tes tartines ?
Oh la la, oui ! N'importe quel machin trempé dans le café est meilleur !
2- Est ce que tu vas voter cette année ?
Oui, je vote toujours.
3- Est ce que tu mets un pyjama pour dormir ?
Un quoi ?
4- Mer ou montagne ?
La mer, printemps, été, automne et hiver !
5- Le dernier film que j'ai vu au cinéma ?
Another happy day, un film troublant sur une femme qui a toujours fait du mieux qu'elle pouvait et qui voit bien que ça n'a pas suffit.
6- Prochaine destination vacances ?
Batz sur mer, je crois bien.
7- Si tu avais 15 jours de vacances devant toi, tu bricolerais quoi ?
Une cabane de jardin.
8- Si tu devais changer de métier, tu serais ?
Je serais fleuriste.
9- Un bricolage d'enfant marquant ?
Ah ! Sans hésiter : mon coin lecture quand j'avais 12 ans, tout en guirlandes de papier fixées au plafond pour faire les cloisons, c'était génial, je m'asseyais en tailleur sur un oreiller, et je lisais pendant des heures, parfois même à la bougie !
10- Un souvenir d'enfance à table ?
La même soupe tous les soirs devant le journal de 20 heures en noir et blanc avec le volume à fond !
11- Un message personnel pour quelques uns ?
Je t'aime.

Onze questions que je pose :
1- Est ce que tu collectionnes quelque chose ?
2- Est ce que tu aimes repasser ?
3- Est ce que tu es capable de monter dans le premier train qui passe ?
4- Aimes tu dormir à la belle étoile ?
5- Est ce que tu as la main verte ?
6- Quand est ce que tu viens à la maison ?
7- Qu'est ce que tu lis en ce moment ?
8- Quel est ton gâteau préféré ?
9- As tu porté des leggings ces dernières années ?
10- Quel âge as tu ?
11- Ta recette pour tenir le coup quand la vie est rosse ?

Onze personnes que je tague,
et si seulement, ça vous amuse de répondre à mes questions, hein ?! :
Emma, Cécile, Philomène, Pauline, Lucie, Framboise, Charlotte, Hélène, Agnès, Alicia, Clémence.

ma toute petite cerise sur le gâteau

Regarde maman,
j'apprends à voler parce que quand je serai grand,
je veux être un oiseau.
C'est pas facile de voler dis donc,
et pourtant je fais comme ça avec mes bras !

Et il traverse le jardin en courant et en secouant les bras...
Mon petit bonhomme de pas encore cinq ans.


Look at me mum,
I am learning to fly 'cause I want to be a bird later.
It is not easy to fly, 
even if I do that with my arms !

And he ran through the garden and shaking hands ... 
My little man not yet five years.

pas fastoche, la vie

Un mercredi désordre et thé à volonté,
quelques mots dits trop fort...
Si vous avez des secrets de maman d'ados sur le thème "communiquer et bien vivre avec un ado",
vous voulez bien les partager avec moi ?
C'est une question de survie en fait.

A Wednesday disorder and tea, 

few words said too loudly ... 

If you have any secret of teen mom on "live well and communicate with a teenager" 

you please share with me ? 

It is a matter of survival really.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Alpha

aujourd'hui pour toujours

Je ne serais plus jamais perdue puisque je peux glisser ma main dans la sienne,
parfois même je force le passage et je vais chercher de la place dans sa poche de manteau.
Je me plais dans ces gestes qui traduisent notre intime plaisir.
Pendant quelques secondes, il m'arrive d'espérer être déjà dans vingt ans, quand nous serons tout seuls
et puis Ferdinand passe ses petites mains autour de mon cou et me serre fort.
Non, pour rien au monde, je ne veux voyager dans le temps.


I'll never be lost because I can slide my hand in his, 
sometimes I force the passage and I will look for the place in his coat pocket. 
I take pleasure in this actions that reflect our profound pleasure. 
For a few seconds, I sometimes hope to be in twenty years already, when we will be aloneAnd then  Ferdinand pass his little hands around my neck and holds me tight. 
No,  for nothing in the world, I will travel through time. 
Today for always.

des mots pour me dire

Voir le monde
Dans un grain de sable
Et les cieux dans
Une fleur.

Brian Yale


See the world 
In a dust of sand 
And in a flower 
The heavens.

Brian Yale

balade tropicale

Quand vous passerez à Nantes,
allez absolument visiter les serres tropicales du jardin des plantes, tout près de la gare.
C'est un enchantement de voir la pluie tropicale tomber à la demande
et d'entendre les crapauds chanter dans la seconde qui suit.
Les serres sont sublimes et la visite trop courte !
J'ai bien essayé de me faire enfermer dedans mais ça n'a pas marché...


When you will come to Nantes,
go definitely visit the tropical greenhouses of the botanical garden, near the station. 
It is a delight to see the tropical rain falling on demand 
and hear the frogs singing in the next second. 
The greenhouses are sublime and the visit too short ! 
I tried to get me locked up in it but it did not work...

Ta mère dans le tramway !

Il a fallu faire la danse du ventre pour qu'ils acceptent de mettre leurs chaussons et leur cafetière dans leur coffre.
"Il fait froid chez vous ?"
"Non, maman, il ne fait pas froid, et puis on chauffe sinon."
"Bon, on prend des pyjamas chauds alors."
"Comme tu veux."
Il a fallu les convaincre d'abandonner leur maison et leur jardin pour quelques jours.
On a trouvé un point de rendez vous à 15 km de la ville, sur un parking au milieu de rien.
"Nantes, c'est une grande ville et on n'a pas de GPS !"
"Pas de problème, maman."
On a l'impression de recevoir un chef d'état étranger et on sent déjà que l'évènement va rester exceptionnel. Je m'amuse déjà et mes parents n'arrivent que dans deux heures.


We had to belly dancing to make them agree to put their slippers and their coffee in their chest. 
"It's cold at your home?" 
"No, Mom, it's not cold, then heated and otherwise." 
"Well, we will take our warm pajamas." 
"Whatever." 
We had to convince them to abandon their house and garden for a few days. 
We found a meeting point 15 km from the city, in a parking lot in the middle of nothing. 
"Nantes is a big city and we have no GPS!" 
"No problem, Mom." 
We feels as we will receive a foreign president and we already feel that the event will be exceptional. I'm having fun already and my parents only arrive in two hours.

sweet days

La douceur de ces jours-ci y est surement pour quelquechose,
mais je me sens légère,
un petit rien remplit mes journées.
Je dépose avec joie des minuscules gouttes de ce doux bleu et de ses frères dans des coquillages que j'ai ramassé un jour de vent fort.
Ce matin au petit déjeuner, nous avons un débat sur la couleur du ciel alors que le soleil s'annonçait.
Les quelques minutes qu'ont duré la conversation ont permis au ciel de changer vingt fois de bleu.
Merveille !


The sweetness of these days is certainly something for, 
but I feel light, 
a small nothing fills my days. 
I put with joy tiny drops of this soft blue and his brothers in shells that I picked up a day of strong wind. 
This morning at breakfast, we have a debate on the color of the sky as the sun was coming. 
The few minutes that are spent in the conversation helped to change sky blue to twenty times. 
Wonder !