couleurs d'automne

Le orange et moi, ça fait deux,
Je l'ai déjà dit.
Je cherchais le rouge coquelicot que j'avais trouvé un jour sans le chercher.
Et comme je ne savais plus quel chemin prendre,
je me suis perdue en route.
Je me suis retrouvée au milieu d'une palette orange feu de bois.
Ce n'était pas si mal,
l'odeur du bois qui brûle en moins.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Traduction (français > anglais)

I don't like painting with orange, 

I have already said it. 

I was looking for the red poppies that I had found one day without trying. 

And since I did not know which way to go, 

I got lost on the way. 

I found myself in the middle of a pallet orange fire. 

It was not so bad, 

without the smell of burning wood.

préparatifs festifs

Il va bien falloir commencer à y penser un peu,
au sapin, aux cadeaux,
si vous voulez déposer des galets porte bonheur sous le sapin cette année,
je participerai à une vente privée de noël le vendredi 25 et le samedi 26 novembre à Nantes.
Je vous en dirai plus dans les jours qui viennent.
J'aimerai bien vous y rencontrer !


We will have to start thinking a little, 
Christmas tree, gifts, 
if you want to drop lucky charm pebbles under the tree this year, 
I will participate in a private sale of Christmas on Friday 25 and Saturday, Nov. 26 in Nantes. 
I'll tell you more in the coming days. 
I would love to see you there !

se mordre les doigts

Jusque là, on avait tenu bon, c'était non.
Il n'avait pas besoin d'un mobile pour aller au collège suivre des cours, non ?
Ben si,
et puis tout le monde en a un, et puis l'anniversaire, et puis...
on a fini par céder.
Il s'est financé un forfait sms illimités,
maintenant il m'envoie des messages tout gentils pendant la journée,
c'est sympa de discuter de presque rien avec mon fils, comme ça, en peignant des coquillages.
C'était sympa jusqu'à ce qu'il m'envoie un : "j'arrête parce que là, je suis en cours".


Until then, it had stood, it was no. 
He did not need a mobile to go to school, right ? 
But, yes, he did, 
and then everyone has one, and then his birthday, and then ... 
we relented. 
He funded a package text unlimited,
Now he sends me nice texts during the day, 
it's fun to discuss almost nothing with my son, like that, since painting shells. 
It was fun until he sends me an "I quit because there I am going to take an english course."

et rentrer à la maison

Je ne sais pas vous,
mais moi, j'aime rentrer à la maison,
c'était la première fois pour celle ci.
La première fois que j'étais contente de revoir ses murs,
et tous les bidules que j'y ai déjà installé.
J'aime ce sentiment que nulle part ailleurs, je ne peux être aussi bien.
J'ai trouvé des petits mots gentils et un bouquet sur la table de la cuisine,
le tout laissé par ceux qui sont restés ici.
Il y avait une carte postale d'une église du coin glissée dans la boite à lettres avant de partir à l'école ce matin,
et une surprise dans le jardin.
C'est tellement bon de retrouver les miens.


I do not know you, 
but I like to come back home, 
it was the first time for this one. 
The first time I was happy to see its walls, 
and all the widgets that I have already installed. 
I love that feeling anywhere else, I can not be both. 
I found some nice words and a small bouquet on the kitchen table, 
all left by those who stayed here. 
There was a postcard of a church slipped into the mailbox before going to school this morning, 
and a surprise in the garden. 
It's so good to find mines.

monter à paris

Maintenant que je suis à nouveau une provinciale,
et que j'adore ça,
je me fais une fête d'y aller pour quelques jours !
Passez tous un joli week end ! 

Now that I am a new provincial,
and I love it, 
I am looking to go there for a few days !
Have a lovely week end !

aubergine au lait

Peintes aujourd'hui,
ces nouvelles valentines accueillent toutes les couleurs du ciel d'aujourd'hui.
À l'aube, les quelques nuages étaient de couleur aubergine au lait.
Ensuite le bleu du ciel a tiré la langue avec insolence au mois de novembre,
très clair ce matin, il est devenu plus profond dans l'après midi.
Certains, ici, ont même ressorti leur short de plage.

Painted today,
these new valentines welcome every colors of the sky today. 
At dawn, the few clouds were colored eggplant milk. 
Then the blue sky sticked down one's tongue with insolence to november, 
very clear in the morning, it has deepened in the afternoon. 
Some of us here have even got their beach wear out again.

couvertures

Je couvre leurs cheveux avec des bonnets bien serrés.
Je couvre son cou de baisers.
Je voudrais poser mes bras sur leurs épaules mais je me retiens, je sais quand c'est oui et ce n'est pas assez souvent.
Il y a longtemps que je n'ai pas recouvert une branche de tissu fleuri.
J'ai posé une troisième couverture sur notre lit mais je ne porte encore qu'une seule paire de chaussettes.
Je recouvre des feuilles de papier de plus en plus grandes de pluies battantes.
Est ce que je vais être assez dingue pour me lancer dans la recouverture d'une pièce entière de la maison ?


I cover their hair with tight hat. 
I cover his neck with kisses. 
I would like to put my arms around their shoulders, but I restrain myself, I know when it's yes and it is not often enough. 
Long ago I have not covered a branch of fabric flowers. 
I put a third blanket on our bed but I still wears just one pair of socks. 
I cover leaves of paper more and more huge of driving rain.  
Am I going to be pretty crazy to cover an entire room of the house with it ?

ffffouuuufffoufffouuuuu

Le bal des anniversaires est clos pour cette année,
nous avons fêté le dernier de la maisonnée ce week end.
Il m'avait demandé ce gâteau que je lui avais déjà préparé quand il était petit.
Un gâteau si facile à faire.
"Tu vois ce gâteau, c'est celui que tout le monde dessine quand il pense à gâteau d'anniversaire."

 

The birthdays' ball is closed for this year, 

we celebrated the last of home this weekend. 

He asked me this cake that I had already prepared when he was little. 

A cake so easy to do. 

"You see this cake is the one everyone draws when he thinks of a birthday cake."

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Traduction (français > anglais)

l'heure d'hiver

Cette année, je me suis promis de ne pas sombrer en novembre.
Je me délecte du moindre nuage rose que le soleil couchant allume dans le ciel,
j'ai décidé de m'asseoir en terrasse tout l'hiver, un vrai défi,
je me réjouis même de voir déjà les illuminations de Noël suspendues au dessus de ma tête dans la rue piétonne,
même si elles se donnent encore un peu de temps avant de remplacer les étoiles,
je me fais croire que l'heure d'hiver ne me fait même pas mal.
Si j'y arrive si bien pour l'instant,
c'est probablement parce que le jardin continue à me gâter,
je réussis encore à fleurir la maison de ses cadeaux de novembre.


This year, I promised myself not to fall in november. 
I relish the slightest pink cloud as the setting sun lit the sky,
I decided to sit on the terrace all winter long, a challenge, 
I am glad even to see the Christmas lights already hanging over my head on the main, 
even if they still give a little time before replacing the stars, 
I do believe that the winter hour does not even hurt me. 
If I do so well for the moment, 
it is probably because the garden continues to spoil me, 
I managed to flourish home with its november's gifts.

pâtir et revenir

Toute la famille ayant survécu à la consommation de la quiche aux orties bien cuites,
je me demande ce que je vais réussir à faire avec un pâtisson à pois bleus ?
Une soupe de pois,
des beignets arlequins,
un farci farceur,
une crème de pâtisson tache langue...

The whole family has survived after the consumption of cooked nettle quiche, 

I wonder what I'll be able to do with a squash with blue spots? 

Pea soup, 

donuts harlequins, 

a stuffed clown, 

a cream spot squash language ...

 

 

merciiiiiii, Cécile, pour les pâtissons de ton jardin !

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Traduction (français > anglais)

le vaste monde

Je pense souvent à la main qui me pousse dans le dos,
celle qui m'a fait croiser les yeux de celui qui me rend heureuse chaque jour,
celle qui m'a fait redécouvrir par hasard une fille que j'avais raté au lycée et qui est devenue mon inséparable amie,
celle qui l'a poussée, elle dans les bras d'un danseur de tango,
celle qui m'a fait prendre le métro avec une petite brune bavarde un jour en 1993,
celle qui m'a assise en face d'une gentille fofolle spécialiste des fous rires à la cantine,
celle qui fait que Catherine Deneuve sort trop tard de la chambre de pépé quand Jacques Perrin vient chercher son sac sur le comptoir,
celle qui a permis qu'aujourd'hui, je me suis fait une copine.


I often think of the hand that pushes me in the back, 
that made ​​me cross the eyes of one who makes me happy every day, 
that made ​​me discover by chance a girl that I had missed in high school and has become my inseparable friend, 
the one that pushed her into the arms of a tango dancer, 
the one that made ​​me take the subway with a small brown talkative one day in 1993, 
the one that sat me in front of a nice dippy specialist laughter in the canteen, 
the one which made Catherine Deneuve comes too late from grandpa's room when Jacques Perrin picks up his bag on the counter, 
the one which permise, I got a new friend today.

minuteur

C'est à ce moment là que je n'aurais pas dû.
Juste avant le dîner, dix minutes à peine, à me balader de blogs en blogs,
et j'ai complètement oublié la quiche aux châtaignes et orties qui était dans le four.
Il y a eu un trou noir spatio temporel.
Je faisais la fière avec ma quiche bizarre,
sur le thème "nourrissons nous des produits ramassés par terre".
Maintenant en plus d'être bizarre, elle est cramée.
C'est malin.


It was then that I should not have. 
Just before dinner, just ten minutes, to have a walk from blog to blog, 
and I forgot the quiche chestnuts and nettles that was in the oven. 
There was a black hole space time. 
I was proud with my weird quiche,
on "feed ourselves with products we picked up on the ground." 
Now in addition it is weird and burnt. 
It's smart.

ker bel air

La maison,
l'extension de la maison,
le poulailler,
le garage.

La maison,
le jardin d'hiver,
l'abri de jardin,
la boite aux lettres.

Et chaque porte a une clé.


Home 
the extension of the house, 
the barn, 
the garage.

Home 
the winter garden, 
the garden shed, 
the mailbox.
 
And each door has its key.