Ce que je suis aujourd'hui
dépend d'elle et de moi aussi.
J'aimerai tellement l'installer à côté de moi,
j'aimerai tellement prendre soin d'elle,
puisque c'est à mon tour de faire cela.
My mum is an old woman now,
I would like to take care of her
but they live far from my home and my father doesn't want to come living closer.
I feel a little bit angry against him because she wants to and she can't.
Phone is not enough to take care.
7.5.16
l'invisible arraché
Comme tous les jardiniers (en herbe),
je hais les escargots
et j'arrache les mauvaises.
Parfois, une herbe me fait une jolie surprise.
Gardening in the afternoon :
I hate snails because they eat my climbing hydrangea each year
and I pull weeds up.
Sometimes, weeds are awesome to observe.
je hais les escargots
et j'arrache les mauvaises.
Parfois, une herbe me fait une jolie surprise.
Gardening in the afternoon :
I hate snails because they eat my climbing hydrangea each year
and I pull weeds up.
Sometimes, weeds are awesome to observe.
6.5.16
comme ce soir
Officiellement, c'est la cabane pour les vélos et les outils de jardin,
secrètement, c'est ma future cabane pour dormir
quand il fait si doux comme ce soir.
The tools shed for now
and I hope secretly sleeping inside in the future
when it is so warm as tonight.
secrètement, c'est ma future cabane pour dormir
quand il fait si doux comme ce soir.
The tools shed for now
and I hope secretly sleeping inside in the future
when it is so warm as tonight.
5.5.16
à planter
Toute petite plante deviendra grande,
mais dans un autre jardin que le mien.
Jardiner et troquer sont très souvent des synonymes.
Every gardener has traded,
very often.
Every gardener knows that.
mais dans un autre jardin que le mien.
Jardiner et troquer sont très souvent des synonymes.
Every gardener has traded,
very often.
Every gardener knows that.
4.5.16
carotte song
J'épluche les carottes en écoutant les oiseaux,
j'ai fini par éteindre la radio,
les mots, ce soir, ne valent pas les cui cui des mésanges qui nichent dans le tronc du cerisier.
I was peeling carrots and listening to birds outside,
I finaly turned off the radio,
words tonight were not interesting enough compare to birds songs.
j'ai fini par éteindre la radio,
les mots, ce soir, ne valent pas les cui cui des mésanges qui nichent dans le tronc du cerisier.
I was peeling carrots and listening to birds outside,
I finaly turned off the radio,
words tonight were not interesting enough compare to birds songs.
3.5.16
deux ponts, une voie ferrée et le fleuve
Tous les jours, il y a cette route qui longe le fleuve d'un côté
et la voie ferrée de l'autre,
juste après avoir franchi les deux ponts métalliques et le virage en épingle à cheveux.
C'est vrai que je fais des kilomètres
mais je ne suis pas certaine d'avoir envie de travailler plus près de la maison tellement
cet endroit est magnifique tous les jours.
My daily way to go to work is awesome because I drive between a railway and a huge river,
called La Loire in France,
it is just after two wonderfull old metal bridges and a strange hairpin turn.
I know I must drive kilometers
but I am not sure to want to work closer from home because of the beauty of this place every day.
et la voie ferrée de l'autre,
juste après avoir franchi les deux ponts métalliques et le virage en épingle à cheveux.
C'est vrai que je fais des kilomètres
mais je ne suis pas certaine d'avoir envie de travailler plus près de la maison tellement
cet endroit est magnifique tous les jours.
My daily way to go to work is awesome because I drive between a railway and a huge river,
called La Loire in France,
it is just after two wonderfull old metal bridges and a strange hairpin turn.
I know I must drive kilometers
but I am not sure to want to work closer from home because of the beauty of this place every day.
1.5.16
sans chaussettes
En mai,
fais ce qui te plait, c'est à dire pour ma part,
enlève tes chaussettes et va au jardin !
During may,
do what you want to,
actually it means take off your socks and go out !
fais ce qui te plait, c'est à dire pour ma part,
enlève tes chaussettes et va au jardin !
During may,
do what you want to,
actually it means take off your socks and go out !
29.4.16
un cornet de pois de senteur
Regardez ce que j'ai eu la chance de trouver chez le fleuriste ce soir !
Je suis contente !
Look at what I found tonight on flower shop !
So happy !
Je suis contente !
Look at what I found tonight on flower shop !
So happy !
27.4.16
fidèles
Ne jamais jamais oublier de regarder le ciel,
quelle que soit l'heure,
quel que soit l'endroit.
I will always always have a look at the sky,
wherever I will be,
at any time in the day.
quelle que soit l'heure,
quel que soit l'endroit.
I will always always have a look at the sky,
wherever I will be,
at any time in the day.
26.4.16
le bon moment
Une maison avec du noir, du blanc et des touches de bleu,
des nuages et un fil dans le jardin,
du sable et deux cerisiers fleuris dont un cache la clé de la cabane.
Il parait que la banquette à rêver peut attendre
parce qu'il y a déjà des chaises à rêver.
Il parait que d'autres idées attendent le bon moment.
A house with some black, white and blue,
clouds and a thread in the garden,
sand and two cherry tree (one is hiding the wooden cabin's key).
Some dreams can wait more long time in my mind.
des nuages et un fil dans le jardin,
du sable et deux cerisiers fleuris dont un cache la clé de la cabane.
Il parait que la banquette à rêver peut attendre
parce qu'il y a déjà des chaises à rêver.
Il parait que d'autres idées attendent le bon moment.
A house with some black, white and blue,
clouds and a thread in the garden,
sand and two cherry tree (one is hiding the wooden cabin's key).
Some dreams can wait more long time in my mind.
25.4.16
brrrrrrr de canard
C'est pas comme si la chaudière était à l'arrêt depuis dix jours
parce que hein quand même, fin avril...
C'est pas comme si tout à coup on a envie de sortir les petits hauts jolis légers
parce que hein ne te découvre pas d'un fil mais quand même...
Heureusement, il y a son rire qui sonne d'en bas et qui réchauffe la cuisine.
No heating because end of april
and cold from east europe...
Brrrrr !
parce que hein quand même, fin avril...
C'est pas comme si tout à coup on a envie de sortir les petits hauts jolis légers
parce que hein ne te découvre pas d'un fil mais quand même...
Heureusement, il y a son rire qui sonne d'en bas et qui réchauffe la cuisine.
No heating because end of april
and cold from east europe...
Brrrrr !
24.4.16
mon petit grand
Je me souviens du jour ou j'ai fait sa connaissance,
il avait seulement trois secondes.
Aujourd'hui, il m'invite au restaurant pour mon anniversaire,
merveilleux vertige.
I love being mother of a very young adult,
my older son is old enough to invite me to restaurant for my birthday,
awesome life.
23.4.16
recommence
La période des nids, des œufs et des graines qui germent,
tout recommence,
la branche coupée à l'automne met toute son énergie dans des petits rejets inattendus,
et ça sent le parfum du lilas quand je mets les draps fleuris à sécher.
Time for nests, eggs and seeds germinating,
everything is starting again,
the branch cut in october is growing on unexpected tiny shoots,
and lilac smells near the washing line.
tout recommence,
la branche coupée à l'automne met toute son énergie dans des petits rejets inattendus,
et ça sent le parfum du lilas quand je mets les draps fleuris à sécher.
Time for nests, eggs and seeds germinating,
everything is starting again,
the branch cut in october is growing on unexpected tiny shoots,
and lilac smells near the washing line.
22.4.16
ce moment de la semaine si particulier
Vendredi soir,
le vent fait neiger des pétales de fleurs de cerisiers dans le jardin,
je creuse avec mes mains et j'arrache quelques mauvaises herbes.
Friday after work,
it snows cherry blossom petal in the garden,
I dig and pull weeds up.
le vent fait neiger des pétales de fleurs de cerisiers dans le jardin,
je creuse avec mes mains et j'arrache quelques mauvaises herbes.
Friday after work,
it snows cherry blossom petal in the garden,
I dig and pull weeds up.
Inscription à :
Articles (Atom)