écouter le silence

La maison bruisse,
trois accords de guitare,
le butternut qui frémit dans le poêlon en fonte,
une conversation téléphonique, des vœux, je crois,
et une bagarre entre deux chevaliers et un affreux méchant pas beau.

I am working upstairs,
my door is closed but I hear home singing,
some guitar's chords,
pumpkin baked in the saucepan,
phone calling dowstairs, best whishes I think,
and a battle between two knights and one bad awfull nasty boy.

ailleurs dans ma poche

Regarder mes dessins de très près,
toucher le papier avec mon nez,
loucher beaucoup
et s'imaginer l'océan ou la lune.

Drawing
and explore my drawings as if they were the ocean or the moon.

la chaleur du souvenir

L'hiver,
et l'envie de sentir la chaleur du soleil sur ma peau,
je me suis souvenue de cet endroit surréaliste au milieu de rien, cet été au Portugal.
Le genre d'endroits où je me sens chez moi.

Winter,
today I need sun's heat on my skin,
remember this surrealist place in Portugal last summer.

détournement de l'attention

J'ai une paire de ciseaux à herbes fraîches pour la cuisine,
un truc dont on aurait pu se passer naturellement,
ça n'est pas terrible pour le persil mais pour le papier, c'est extra !

Bizarre scissors in my kitchen,
not really useful for parsley,
but great for paper !

et aussi soupe

Liste de mots qui font du bien :
glace à la fraise,
jardin,
rire à gorge déployée,
bonjour,
bleu nuit, bleu gris, bleu tendre,
amis.

Some words to be all right :
straberry ice cream,
garden,
laugh heartily,
hello,
midnight blue, grey blue, sweet blue,
friends.

penser et panser

Le lendemain de ce triste jour qu'on oubliera jamais,
j'ai envie d'ouvrir les bras, plus que jamais.

The day after that very sad day we will never forget,
we, french people, need to be together.

je suis charlie

Je n'ai pas de mots aujourd'hui.

Today is very sad day for freedom.

sans gant et sans parapluie

Il s'est mis à pleuvoir quand on sortait de l'école,
on a marché sous la pluie parce que sans les gants, il était impossible de courir.
Sans gants et sans parapluie, on est arrivés mouillés à la maison,
on a rêvé d'une petite flambée crépitante pendant que l'eau bouillait dans la bouilloire.

It was raining when we come home,
without umbrella, we were wet,
anyway, a very hot tea and a deeply sweet cuddle is similar as a fire in the chimney we don't have !

re tour et prise

Nous y sommes tous retournés ce matin,
ça faisait longtemps,
longtemps qu'il était à la maison,
et ce soir, je le retrouve comme je l'aime.

It's a long time he didn't work
because of this stupid accident,
this morning, we all went to work or to school,
it's a good time for him, for us.

87 jours et nuits

J'ai exactement 87 jours pour écrire mon mémoire,
je dois y arriver,
il faut que j'y arrive
et dormir la nuit aussi.

How many days do I need to write my essay ?
I must do it before 87 days.
I must do it.

poésie d'un autre temps

Hier, j'ai lu cette phrase de John Donne,
"Nul homme n'est à lui-même toute une île".
Douceur et méditation.

Yesterday, I read John Donne, 
he wrote some centuries ago,
"No man is to himself a whole island".
Sweetness and contemplation.

le sable de ma vie

Même les yeux fermés là-bas, je vois ce que je ne vois pas.
je le connais pas cœur ce mouchoir de poche,
ce mouchoir dans la poche de mon cœur.
Je voudrais m'y éteindre un jour lointain
et ce jour là, il fera beau.

I dream living in this small village surrounded by the sea,
I know it by heart,
I grew up on this sand.

new year, bien sûr

Je nous la souhaite légère
et tendre.

I wish us a sweet and tender one,
I need it,
Actually, I didn't appreciate last year very much. 

demain, aujourd'hui sera hier

C'est Anaïs qui m'a donné envie de jouer avec mon rétroviseur à moi :
deuxmillequatorze vu de chez moi et d'aujourd'hui.

janvier,
retourner travailler après deux mois de dos en vrac et de crochet allongée dans mon lit.

février,
aller respirer là où j'ai l'impression de connaître chaque petit galet qui roule là au fond de l'eau.

mars,
profiter du soleil entre deux averses.

avril,
oublier l'appareil photo en partant en vacances et devenir téléphonotographe.
 

mai,
se souvenir qu'on s'aime au pays des merveilles.

juin,
essayer de me servir correctement de mon nouvel appareil photo.

juillet,
fêter des anniversaires en vacances.

août,
faire du vélo le cœur léger.

septembre,
m'engager dans une formation d'enseignante spécialisée exigeante et crevante.

octobre,
survivre ensemble à ce stupide accident qui rend mon mari partiellement aveugle.

novembre,
vaciller et rester debout.

décembre,
boire du thé brulant et travailler beaucoup encore.

joyeux désordre

Sur mon bureau de droite ce matin,
il y a un bazar inspirant qui s'accumule au fil des semaines
et que je ne me résous pas à ranger.

Each day, on one of my desks,
there is more mess than the day before,
and I don't want to decide to clear it up.