les fils de ma vie

Je tricote les fils de ma vie,
bien serrés,
je tricote pour avoir chaud,
pour avoir beau
aussi.

I knit my life every day,
I knit to be warm,
and to be happy.

son anniversaire

Bien sûr que je pense à elle,
je pense toujours à elle,
pas tous les jours mais toujours.
Vous la voyez, cette petite île devant nous ?
Je pensais à elle quand j'en ai fait le tour à la nage.

My sister died eleven years ago,
she would be 49 today.
I ever think about her.
Do you see this tiny island in front of us ?
Well, I thought about her when I swam aroud it.

la vue du paillasson

L'océan est à quelques mètres sur la droite,
le vent est partout,
surtout dans nos cheveux.
Sous mes pieds, il y a le paillasson
et je n'ai aucune envie de bouger de là.

A sunday last july,
somewhere in my so sweet childhood place, west of France,
on the right, the ocean,
wind, everywhere.
Doormat under my feet
and I did not want to move about it.

tous nos souvenirs

Entourée de nous tous,
je voyais sa main trembler quand elle tournait les pages,
j'avais compris à ce moment là que son calme apparent n'allait pas durer.
Elle était émue comme jamais je ne l'avais vue.

The woman near the little girl is my mum,
she is eighty years old now,
we were all together around her when she looked at this memories sketchbook.
Her hand was shivered, she was filled with emotion.

riche de temps

Il y avait tous les jours du vent,
et aussi le bruit d'une mobylette au loin.
Nous étions riches de temps
et j'en ai profité pour lire "La promesse de l'aube".
J'ai aimé lire Romain Gary allongée sur un lit.

Summertime, not so far ago,
windy and sunny days.
I read all day long on my bed when the sun was too hard for me.
Summertime, we were not busy at all.

éternel recommencement

Un petit quelque chose de doux comme la fin de l'été
ou le début de l'automne.

Some sweet simple things as the end of summer
or the beginning of fall.

pour j

Dis moi,
qu'est ce que tu en dis ?

Have a look, my dear j,
and say me what you think about.

rêver toujours

Une île, quelque part par là,
une île sous un gros très gros nuage
blanc, gris ou noir, ça m'est bien égal.
Une île ou les horloges n'existent pas,
ce serait chez moi.

An island somewhere, anywhere
under a huge cloud,
white, grey or black, it doesn't matter.
I imagine a home under that cloud,
it would be mine.

vagabondages

Un mois d'août comme une lune de miel à la maison,
quelques averses bien sûr,
un seul éclair.

An august honey moon at home,
some showers of course,
just one thunderbolt.

mes deux casquettes

Je ne sais pas bien quel genre d'artiste, je suis.
J'aime le silence et le temps qui passe,
j'aime qu'on me fiche la paix.
Et je gagne ma vie en enseignant.

à son bras

Je pédalais sur le chemin du halage,
parfois à côté de lui,
d'autres fois loin derrière.
Il a ramassé des mûres
et j'ai voulu lui montrer cette jolie maison en retrait qui avait des faux airs de château.
Je pédalais sur le chemin du halage,
et j'avais l'évidente sensation d'être exactement là où je devais être.

le thé du matin

Sous le ciel, exactement là,
tous les matins,
tartiner de la lumière sur une grande tranche de pain épais
et attendre.

longues vacances

Quelques pas de côté,
et puis quoi ?
Assise dans ce café,
ou sur cette serviette de bain,
avec mon ami, le silence,
c'est tout, voilà.

juste avant de fermer la porte

Merci à vous pour vos gentils messages de soutien,
je les mets dans mon sac et je file.

Thank you for you nice comments last days,
I am going to hospital for a few days.

un carnet de cieux et une cravate à fleurs bleues

Aujourd'hui, pour la première fois depuis plusieurs semaines,
je suis allée en ville faire un tour comme ça,
pendant que les antalgiques faisaient reculer la douleur.
J'ai rapporté un très beau carnet de cieux,
comme si j'en manquais...
Et une cravate à fleurs bleues pour glisser dans la poche 23, du calendrier de l'avent home made.
Des petites bêtises qui m'ont fait du bien, c'est bête, hein !

Today, I had a walk downtown,
I found an incredible sky's sketchbook
and a small tie with blue flowers.
Two treasure who make me feeling well,
I know it's stupid.