et vive les souvenirs

karen b

La maison de Karen Blixen au nord de Copenhague est très émouvante,
il y a le vieux gramophone dans le salon vert et on entend très bien la musique au loin,
à condition d'avoir regardé pour la quinzième fois "Out of Africa" avant le départ !
Je vous conseille le détour même si j'en ai bavé pour faire tenir debout cet escalier,
pas facile de dessiner debout dans un carnet à couverture souple !

Memory and pictures of some hours spent in Karen Blixen's house near Copenhague.
Very difficult to draw these stairs on my flexible sketchbook !
A great place to visit, really.

papier cadeau

Que j'aime ces cadeaux emballés dans du papier journal !

I love so much presents wrapped in newspaper !

le mois éparpillé

Qu'on aille au Danemark ou ailleurs,
l'été chez nous se découpe en périodes très différentes.
Juillet à cinq, le mois pour nous cinq, le mois qu'on attend sur les genoux depuis avril
et dont on ressort ravis, riches de nouveaux souvenirs et avec un an de plus pour certains.
Août à deux et à trois et à un et à deux et à trois,
le mois éparpillé, le mois des amis qui passent pour deux heures ou deux jours.
Tout à l'heure, j'ai mis mes deux grands dans le train,
deux sur le quai
et deux dans le train,
des sourires à travers une vitre, des bisous qui volent et c'est parti pour le mois éparpillé !

August is so different from july here.
July is for all of us together
august sees us divided.
Two of us took a train for south this afternoon,
we were two on the platform waiting for the departure.
We sent each other flying kisses and sweet smiles
go sweet hearts in our divided month !

Nyord paradise

Je crois que je me sens chez moi dans ces petits bouts du monde un peu perdus face au vent.
L'île de Nyord serait un parfait paradis pour y dessiner toute la journée devant une fenêtre.
L'unique village de l'île m'a émue et
j'ai eu l'impression que les jardins m'appelaient.
Le Danemark est composé d'une partie continentale et de 443 îles,
vous imaginez le nombre de paradis possible ?

I love small lost villages in the wind,
Nyord, south Danemark is a perfect paradise for me.
I dreamt I can stay in one of these gardens,
drawing during hours behind a window.

come back

Heu-reux.

Ha-ppy.

à mes carnets voyageurs

Il y a des années que je dessine dans ce carnet au gré de nos voyages,
il a déjà traversé l'Atlantique, L'océan Indien et L'Europe vers le sud.
Il a vécu une lune de miel et six anniversaires,
ce soir, il part dans mon sac vers le nord.
Il consigne des souvenirs qui se rangeraient dans l'oubli s'il n'était pas là pour les accueillir.
Je vais y ajouter quelques souvenirs du Danemark.
Bonnes vacances à vous qui passez par là !


Here are some of my holidays' sketchbooks,
One of them is often keeping tiny memories about nothing.
It came with me between my honey moon
and tonight, it comes to Denmark in my bag.
Enjoy your holidays dear readers !

les goûts et les couleurs

Groseille et framboise du jardin,
fenouil, carotte et fèves de l'amap.
Le bonheur.

Red currant et raspberry from the garden,
fennel, carrot and broad bean from our local producer.
Happiness.

to do list

Mes cheveux poussent,
mes mauvaises herbes poussent,
mes enfants poussent,
mes plants de tomates poussent,
mes ongles de pied poussent.
Il faut que je me coupe les cheveux,
il faut que j'arrache les mauvaises herbes,
il faut que j'embrasse mes enfants,
il faut que j'arrose mes plants de tomates,
il faut que je mette du vernis sur mes ongles de pied.

My hair is growing,
my weeds are growing,
my kids are growing,
my tomato plants are growing,
my toenail are growing.
I have to cut my hair,
I have to snatch weeds,
I have to kiss my kids,
I have to water my tomato plants,
I have to put some varnish on my toenail.

marcher dans le noir

Il faisait nuit
et on a marché longtemps pour rentrer à la maison.
Il m'a dit : "Je suis heureux de marcher avec toi dans la nuit".

It was night
and we walked a long time to go back home.
He said me : "I'm happy to walk with you by night".

cap au nord

Dans six dodos et dans 1718 kilomètres, nous serons à Copenhague.
Nous avalerons les kilomètres pendant la nuit
et au petit déjeuner les enfants se réveilleront dans un ailleurs imaginé depuis des semaines.

We are going to Danemark this summer,
Six nights again and on the road !
Then, when kids will open their eyes, we will be very far from home.

mon petit dernier

Une difficile semaine pour mon petit dernier,
un doudou perdu dans le tram,
un petit caillou dans la paume de la main,
une chute du lit en pleine nuit.
Oui mais,
des câlins sèche-larmes,
des nounours au chocolat éteint-sanglots,
des bisous tendres redonne-sourire.

My little boy had a difficult week,
he lost his doudou in the tramway,
he had a tiny pebble under his hand's skin,
he fell from his bed during a night.
All right boy,
cuddles, dry-tears,
chocolate candy, stop-sob,
sweet kisses, give-smile.

au loin

Si tu étais devant moi,
je trouverais ta moustache douce à embrasser.

If you were in front of me,
I would think your moustache so sweet to kiss.

échoué

J'aurais bien du le savoir avant,
un cachalot de 18,5 m ne rentrerait pas entier dans mon carnet.

I should know it before,
a 18,5 meters long's toothed whale souldn't pull in entire in my sketchbook.