bered

Il y a eu une averse à l'aller et une averse au retour,
et de larmes dans nos six yeux,
forcément, des larmes.
Et puis, la voix troublée,  mon père a dit : "On vient ici depuis dix ans, tu te rends compte ! Dix ans !"
Non, oui, non, je ne sais pas, non, je ne sais pas, non.
Il y a eu une conversation à l'aller et un silence au retour,
forcément, un silence.


Today I went to a cimetery,
on a girl I love's grave.

my man

J'étais au milieu de cette petite foule attentive,
la seule femme,
la seule qui venait écouter son mari,
et la seule qui ne comprenait pas tout aussi.
C'était bizarre d'être la femme de celui que tout le monde applaudit à la fin.

Tonight, I went to a show,
my husband was the show man.
It is very strange to be the one's who everybody applause wife.

vent qui souffle au sommet des sapins

J'ai envie de chercher à dessiner l'invisible qui déplace les feuilles et fait danser les branches,
le vent que j'aime tant et qui mélange les cheveux,
et qui chante aussi en imitant les loups dans la forêt.

I will try to draw the wind I love,
which blends hair,
and sings as wolves in the forest.

galécaille

 

Encore des écailles,
et sur un galet cette fois.

Scales again,
on a pebble, this time.

mont et merveille

J'aime déjà ce mois de février qui commence à peine,
j'aime déjà cette année qui commence tout juste,
je les aime déjà tellement parce que quelque part dans le monde, au chaud dans son ventre, il y a un tout mini bébé qui grandit un peu chaque jour,
j'aimerai septembre parce qu'elle deviendra maman.

A friend of mine will become mum this year,
I am so so happy,
we were waiting for years.

neon

Je rentre dans ma période "écailles",
j'en colle sur les quatre murs de la plus petite pièce de la maison
et j'en peins sur tous les pentys qui me tombent sous la main.
Shop.

I am in my "scale" period,
I stick some all over the smallest room's home walls
and I paint others on  each little wooden house I find.

évidences et triple galop

Certains jours, il y a des évidences,
des évidences qui s'invitent à mes pinceaux,
les mélanges se répondent en faisant des gammes,
les couleurs se prennent par la main
et la lumière est là, douce aussi.

Je n'ai pas toujours le temps de mettre mes créations dans mon shop,
donc si un objet vous tente, envoyez moi un mail en direct.


Some days, colours are talking with obviousness
and sweet light is there too.

I have not enough time to update my shop,
anyway, if any artwork attracks you, let me know by mail.

114 cm

Samedi on était tous les deux au muséum d'histoire naturelle,
je lui ai confié l'appareil photo,
il faut se rendre à l'évidence :
quand on fait 1,78 m, on ne voit jamais les trous de nez d'un sanglier !

We went both to natural history museum,
I gave him the camera,
I must admit that I never saw the wild boar's nostril cause of my height !

penty porte bonheur

Je prépare une nouvelle série de pentys porte bonheur,
en voici l'ébauche.
Vous avez vu ?
J'ai les deux mains dans le vert.

I am working on new lucky charm wooden houses,
here is the first beginning.
Did you see ?
It is not blue or pink, but green.

plaisir et replaisir

Vous n'imaginez pas le grand,
le très grand,
l'immense plaisir que j'éprouve à peindre des pois un par un sur un galet rond et doux.

You can't imagine the big,
the very big,
the huge pleasure I feel when I paint dots one by one on a round and sweet pebble.

enfin,

J'ai mis un peu de temps à m'adapter à leur adolescence,
et je plaide coupable.
Mais heureusement grâce à eux, je grandis un peu chaque jour,
et nous grandissons ensemble chaque jour.
Deux choses à retenir de l'année dernière :
il faut toujours demander à un adolescent l'autorisation de le serrer dans ses bras.
Il l'accorde toujours !
Ensuite, il faut absolument accepter de sa part la moquerie, c'est sa façon de vous dire "je t'aime, maman", si si, je vous l'assure !


Last year, I need time to adapt myself to teenagers way of life,
happily, they help me to grow
and we all grow together.
Two importants things :
firstable, always asking a teen if you can hugh him or her, he or she will always agree !
afterwards, you have to laugh at you with them,
mockings are their way to say "I love you, mum"
I promise you !

fabulous

C'était l'anniversaire surprise de mon amie à Londres,
il y avait la neige et les trains retardés et ceux annulés.
Derrière une porte rouge et tout en haut d'un long escalier peint en noir au fond d'une petite impasse le long d'une église,
il y avait ce lieu merveilleusement girly où nous avons bu du thé et du prosecco frais mélangés.
Un doux moment autour de notre amie où les françaises parlent anglais
et où j'ai pu vérifier que de temps en temps les amies de mes amies sont mes amies.
C'était bon.

It was a surprise party for my friend's birthday,
there was snow and delayed trains.
Behind a red door, there was this marvellous place.
We drank tea and fresh prosecco mixed.
A sweet moment around our friend.
It was so good.

cartes postales de table

Mes pieds m'ont fait monter dans un train,
mes mains ont glissé dans mon sac un nouvel ouvrage de crochet,
mes yeux vont rester grands ouverts pour ne rien rater,
mon cœur va battre la chamade,
trois petits jours et puis reviennent.


Mes feet boarded me in a train,
mes hands put some new crochet work in my bag,
mes eyes will stay wide opened,
my heart will beat wildly,
three days and then come back.