me souvenir du futur

Le panneau d'obtention de permis de construire est fixé à la rambarde devant la maison.

Dans quelques semaines, la maison sera un vaste chantier
et cette cuisine de grand mère installée dans le garage ne sera plus qu'un souvenir.


In few weeks, home will be under construction
and this grandma's kitchen in the garage will be an old memory.

trempés, loin du nid

Olivier Marshall parlait à la radio quand l'orage a éclaté,
je l'attendais depuis le milieu de l'après midi ce premier coup de tonnerre,
le ciel s'était obscurcit d'heure en heure.
Ils étaient tous les deux sous la pluie quelque part entre l'école et la maison,
allez savoir pourquoi elle a décidé sur un de ses coups de tête désormais familiers d'aller chercher son petit frère.
J'ai sauté dans la voiture et je les ai repérés de loin,
deux capuches dont une rose fluo perdues sous des trombes d'eau au milieu de la rue détrempée.
Mes petits poussins, tous seuls et loin du nid...

Kerglav, dans ma boutique.


I was listening to the radio when the storm began,
I expected it since the middle of afternoon,
the sky was really dark.
They were both under the rain somewhere between school and home,
why did she decide to fetch her little brother impulsively ?
I jumped into the car and saw them far away,
two small hoods under watered street.
My small poppets, alone and far from the nest...

Kerglav, in my shop.

Y'a pas débat

Dimanche, j'ai tellement envie de changer quelqu'un.


I want to change someone on sunday.

bonheur et happiness

J'habite avenue du bonheur, c'est vrai je vous l'assure.
Le bonheur est fugace comme les averses, aujourd'hui.
Le bonheur est là, il suffit de ne pas le laisser passer comme les rayons de soleil aujourd'hui.
Le bonheur est violent parfois, il pousse des cris et embrasse à la fois.
Le bonheur aujourd'hui, c'est d'avoir réussi à trainer tout le monde à Lavau malgré les vents contraires.


I live on happiness avenue, it is true, you know.
Happiness is fugitive, as showers today.
Happiness is there.
Happiness is sometimes violent, it shouts and kisses at the same time.
My happiness today was to be there.

crotte !

Vous savez que j'ai une passion pour les feuilles de chêne, le dessin de leur contour et les crottes de lapins que je trouve en dessous des chênes.
J'y ai pensé en peignant ces nouveaux pentys.
Ne cherchez pas, je n'ai pas encore peint les crottes de lapins.
En boutique la semaine prochaine !


You know that I am a huge fan of oak leaves and rabbit small muds I find under oak trees.
I thought of them while painting these new wooden houses.
Dont look for rabbits muds, I have not paint them yet.
In shop next week !

joli voyage dans le temps

Vous me direz que ce n'est pas très grâve
et vous aurez raison.
Mon ordinateur est momentanément (du moins, je l'espère) cassé.
Heureusement qu'il y a toujours ce bon vieux pc qui a gentiment gardé quelques photos de l'année dernière et avec, quelques joyeux souvenirs.
Notre arrivée en pays nantais, les jours qui ont précédé et l'impatience qu'on accumulait tous.
Puis les jours qui ont suivis, on campait dans notre maison vide mais j'avais déjà habillé des bouts de murs.
Les enfants trépignaient chez mes parents en mangeant les bonnes crêpes de Mamec.
C'était il y a dix mois,
les doux souvenirs et les bourrasques de vent font chanter les cœurs et les gouttières.


My computer is out since yesterday.
But the old one is ok,
it keeps last summer pictures
and good memories with them.
It was just ten months ago,
and memories and hard wind make heart and gutter singing.

la pluie était partie

J'avais eu le temps de planter des petites pousses et des petits plants qui commençaient à faner.
J'avais eu le temps de tailler le lilas pour l'aider à grandir
et j'ai posé ce gros bouquet entre deux portes.
C'est l'endroit stratégique dans la maison pour ce bouquet,
à chaque passage, une manche l'effleure et il remercie avec son doux parfum.
Mais tout de suite après,
il a plu
et j'ai encore eu le temps d'apercevoir un timide arc en ciel avant que les nuages noirs ne l'emportent ailleurs.


I had had time to plant small seedlings and small plants that were beginning to fade. 
I had had time to prune lilacs to help it grow 
and I put this big bouquet between two doors. 
It is the strategic location in the house for this bouquet, 
each pass, a sleeve touchs it and it thanks with its sweet fragrance. 
But immediately after, 
it rained 
and I had still  time to see a shy rainbow before the black clouds sweep it away.

photo de mer

Je me suis nettoyé les yeux en allant aujourd'hui à Vannes,
il s'agit d'un festival de photo de mer.
Les expos sont toutes en plein air, dans des containers ou des caissons battus par le vent et les averses.
Allez y, c'est épatant.


I went to a photography exhibition today.
Photography about the sea.
I washed my eyes.

de la magie et du vent

C'est tellement chouette
de recevoir un sms pudique qui dit "jtm".
Un sms joli envoyé par mon fils et même pas pendant un cours de maths, cette fois.
Trois lettres qui à elles seules justifient la présence de ce maudit portable.


It's so nice 
to receive a modest text that says "lovu". 
A lovely text sent by my son and not even for a math lesson in school this time. 
Sweets letters that justify the presence of this intrusive mobile.

gloups

Encore la même stupeur,
cette voix qui rugit, qui vomit et qui m'indispose.
Et pourtant il n'y a aucune couleur qui est plus belle qu'une autre.
Toutes les couleurs prennent valeur les unes par rapport aux autres,
toutes ensemble.
J'aime la diversité,
je l'appelle.
Je garde l'espoir que mes enfants la portent en eux.


Still the same awe, 
that voice that roars, vomits and bothers me. 
And yet there is no color which is more beautiful than another. 
All colors take the value relative to each other, 
all together. 
I love the diversity, 
I want it. 
I remain hopeful that my kids bring it with them.

porte mon bonheur

Mes pentys portent bonheur,
ce n'est pas moi qui le dis,
c'est elle.
J'en suis bien contente
et j'en ai fabriqué plein à peindre la semaine dernière.


My wooden penty are lucky charms houses,
She said.
I am so happy
and I have a lot of news to paint.

c'était ma vie d'avant, entre chien et loup

Je n'aurais jamais cru qu'il me faudrait tant d'années pour me connaître vraiment.
Pour laisser mon vrai moi accepter qui il est.
Pour assumer d'être juste comblée par un simple petit bouquet de talus
et le vent dans mes cheveux.
Je n'aurais jamais su ce qu'était le simple bonheur de se savoir aimée
si la peur m'avait retenue et m'avait empêchée de partir
alors que la tristesse m'étouffait.


I never thought it would take me so long to really know myself. 
To let my true self to accept who I am. 
Just to be filled by a small bunch of simple slope 
and the wind in my hair. 
I never knew the simple happiness of feeling loved 
if fear had kept me where I was 
whereas sadness was suffocating me.

back home

Où je réalise que mamec arrache de son jardin des plants que moi, j'achète en jardinerie !
J'ai fouillé dans la brouette,
dingue tout ce que j'ai trouvé !
Et puis ce soir je suis contente,
c'est toujours chouette de retrouver sa maison,
demain, je retrouve mon amoureux de retour de Milan,
et après demain, mes deux grands.
Ma famille éparpillée à nouveau réunie pour quelques temps.


My mum throws away plants I buy in garden center !
Whatever, I found some treasures in her barrow.
And tonight I am happy,
it is always great to come back home,
in two days, my scattered faimly will be one again.