nounours n'aime pas la mimolette

Il n'y a pas de chauffage à l'école depuis lundi,
la panne dure
et Ferdinand commence à tousser.
Alors, on est rentrés tous les deux ce matin, main dans la main,
il avait les yeux qui brillaient d'excitation.
Pauvre Nounours, il a travaillé dur toute la matinée,
colorier, compter des smarties, tenir son feutre sans avoir de doigts, grimper aux arbres...
Il avait bien mérité un bon repas à midi,
mais Nounours n'aime pas la mimolette !
Qu'il s'estime heureux,
je n'avais pas préparé de céleri rémoulade.


There is no heating at the school since monday, 
failure lasts 
and Ferdinand begins to cough. 
So we both got back this morning, hand in hand, 
his eyes were shining with excitement. 
Poor Teddy bear, he worked hard all morning, 
coloring, counting smarties, holding his pen without finger, climb trees ... 
He deserved a good meal for lunch 
but Teddy does not like mimolette cheese ! 
He can feel happy, 
I had not prepared a celery remoulade.

un océan de couleurs

J'essaie de couvrir mes doutes de couleurs.
Je fabrique mes doutes et mes couleurs,
je les délave,
j'en fais des jus,
je superpose les couches de lavis bleu
aux couches de doutes gris.
Je me sens chez moi dans ces couleurs qui se mêlent tellement qu'on ne peut plus en affirmer la teinte.
Je me réfugie au fond de l'océan.


I try to cover my doubts with colors. 
I make my doubts and colors, 
I washes them out, 
I make them juices, 
I superimposed layers of blue wash 
and layers of gray doubts. 
I feel at home in these colors that blend so that we can not say in the shade. 
I take refuge in the depths of the ocean.

vieux fantômes

Je me sens assaillie de doutes ces jours ci,
je me pose trop de questions,
je me suis toujours posée trop de questions,
la valeur de mon travail se mesure t-elle au nombre de coquillages peints que j'ai vendus ?
Sur ma table de travail, j'ai des petits bouts de début d'idées
et pourtant je voudrais m'offrir le luxe de partir marcher le long d'une mer pendant des jours sans m'arrêter.
J'ai trouvé une jolie plume sous un chêne.
J'ai acheté une jacinthe alors que je ne les aime pas.
Et j'ai reçu des tulipes des mains de quelqu'un que je vais peut être aimer.
Il me dit qu'il croit en moi
et que je dois essayer de faire pareil.


I am assailed by doubts these days, 
I ask myself too many questions, 
I always asked too many questions, 
is the value of my artwork proportional to the number of painted shells that I sold ? 
On my desk, I have little bits of early ideas 
and yet I would like to offer me the luxury to go walk along the sea for days without stopping. 
I found a nice feather under an oak. 
I bought a hyacinth while I do not like them.
and I received tulips from the hands of someone I can love. 
He said he believes in me 
and that I must try to do the same.

mon jardin de curé est dans un livre

Je rêve d'un jardin de curé à l'arrière de ma maison,
ou les ipomés se mêleraient au chèvrefeuille,
mais ma maison n'a pas l'âme d'un presbytère
et mon jardin ne sera certainement jamais que mon petit jardin.
Il me plaît déjà de rêver.


I dream of a cottage garden at the back of my house 
where Ipomea would mingle with honeysuckle, 
but my house is not the soul of a presbytery 
and my garden will certainly never be either than my small garden.
I like to dream already.

un grand ciel bleu

Il a les yeux bleus gris.
Quand la méfiance cède la place à la confiance,
le bleu prend le dessus sur le gris.
Ses yeux sont comme le ciel de ces jours ci, changeant
et je ne sais pas quand l'hiver prendra fin dans son regard.
C'est mon fils et il a 14 ans.


He has blue and gray eyes. 
When mistrust gives way to confidence, 
blue takes over gray. 
His eyes are like the sky these days, changing 
and I do not know when winter will end in his eyes. 
He is my son and he is 14.

je rêve les yeux ouverts

Je me demande quels coquillages, les tempêtes de ces derniers jours ont déposé sur les plages.
Il me tarde de sentir le sable sous mes pieds,
le temps m'est tellement délicieux quand je ramasse des trésors,
du vent dans les cheveux
et le bruit des vagues en bande originale.


I wonder what shells, the storms of recent days have deposited on beaches. 
I long to feel the sand under my feet, 
my time is so delicious when I pick up treasures,
wind in my hair 
and the sound of waves soundtrack.

à nous deux, gelinotte

La première gagnante de l'avent ne s'étant pas manifestée depuis mercredi dernier,
j'ai décidé de procéder à un nouveau tirage au sort,
heureusement que j'avais gardé mes petits papiers,
j'ai changé d'assistant
et c'est Ferdinand qui a désigné Gelinotte comme gagnante de la deuxième chance.
S'il te plaît Gelinotte, donne moi ton adresse par mail,
je ne vais quand même pas être obligée de reretirer au sort la semaine prochaine !


The first winner of advent did not materialize since last wednesday, 
I decided to conduct a new draw, 
luckily I had kept my tiny papers, 
I changed my assistant 
and Ferdinand has appointed Gelinotte as winner of the second chance. 
Gelinotte please, give me your address by mail, 
I will still not be obliged to draw again and again next week !

huit heures

C'est le temps que j'ai passé à déposer chaque goutte de cette pluie battante à côté de chaque autre.
Je commence une série inspirée par la mer.
Peut être parce qu'elle commence à me manquer.


This is the time I spent to place every drop of this heavy rain next to each other. 
I'm starting a serie inspired by the sea.
May be because it starts to miss me.

j'ai hâte, parfois

C'est pas mal chouette de jeter un coup d'œil sur l'année qui s'achève,
juste au même moment où j'ouvre les bras pour accueillir la nouvelle.
Demain, je me remets au travail.



It's pretty nice to take a look at the past year, 
just at the same time, when I open my arms to welcome the new one. 
Tomorrow, I am back to work.

à vos souhaits

Je vous souhaite à tous une douce année.


I wish you all a sweet new year.

doux et redoux

Cette fin d'année est douce,
des amis sont venus et repartis,
d'autres viennent d'arriver.
J'aime quand la maison abrite dans chaque recoin des jolies histoires qui se croisent en fonction de heures de la journée.


This end of year is so sweet for us.
Friends came and went back.
Others just arrive.
I love when home welcomes stories in each corner.

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.

Annuler

Traduction (français > anglais)

chocolat rose

Chocolat rose,
tu as gagné l'avent de mon arbre.
Ce matin, mon petit assistant de passage, Tom,
a choisi le petit papier numéro 18.
Et tu as été la dix huitième personne a avoir laissé un commentaire pendant l'aventure.
Merci à tous, toutes pour vos gentils commentaires pendant tout le mois de décembre.
Je me suis régalée.

Chocolat rose, j'attends ton adresse, donne la moi, par mail en haut à gauche.


Rose chocolate,
you have won the advent of my tree.
Thanks for all of you for your supporting between december.
I had fun.

chêne rouvre

Et hop !
Recto verso,
je tirerai au sort la semaine prochaine le nom du gagnant de mon avent "chêne rouvre".
Le chêne rouvre, c'est celui qui pousse en altitude, celui qui gravit des montagnes...
Passez tous un joli noël !


And presto ! 
I will draw at random next week the winner of my advent "oak." 
Spend a nice Christmas everyone !