vite fait

Dans une maison de vacances,
il faut savoir installer son atelier sur la table de la cuisine en deux minutes,
et le replier en trois.

My holiday fleeting watercolor studio,
on the kitchen table.

ma semaine

Cette semaine,
j'ai pris un coup de soleil,
j'ai mangé des palourdes farcies,
j'ai marché pieds nus sur la route,
j'ai peint des algues bleues,
je me suis entaillé le pouce en jardinant.

It was a great week.

ce genre de chemin

C'est en marchant sur ces chemins,
qu'on fait des projets de voyage.

Talking and dreaming while walking on this kind of path.

penchée au dessus d'un trou d'eau salée

Les journées passent trop vite
à contempler le ciel
et à dessiner penchée au dessus des trous d'eau salée.

Days go so quickly while contemplating sky and drawing seaweeds.

vue sur la cabane de la voisine

La vue de la chambre du premier est à tomber,
j'adore cette cabane
(bien que peindre la fenêtre en marron pendant l'hiver aurait été à discuter avec les voisins, à mon avis).

The view from the fisrt floor bedroom is really awesome,
especialy for the garden cabin and its blue water containers !

valse de bateaux

C'est ici,
au bout de la cale,
qu'on prend le bateau pour aller chercher le pain en face.
Mais pas cette semaine,
le vieux bateau va être remplacé,
alors en attendant, on mange des crêpes
en espérant que le nouveau bateau ne sera pas trop neuf.

(et merci pour vos messages, très chères fidèles)

Sunset, on the pier,
ebbing tide,
first day of may.

chaque seconde passée

Chaque seconde passée
change tout.

Days between low tide and high tide.

sur le départ

J'ai rendez vous avec le ciel de l'Ile Tudy
dans quelques heures.

Some days in Britany,
dreaming, hiking and drawing...

le serpent d'océan

J'adore cet endroit.

It's a small beach very close to the huge bridge,
on the south side of the mouth,
Loire river.
A strange sculpture,
an awesome snake skeleton.
It is a good place to have a quiet moment on sunset.

sunday night

Cette nuit,
je vais bien dormir, je le sais déjà.
Je me sens en paix avec moi même.

I will have a good night,
I know it,
I feel peacefull.

ce qui m'émeut

Pas une marche, une balade, une randonnée
sans que je revienne avec des trésors dans les poches.

I love beachcombing.

amourtoujours

Mon grand garçon m'a offert une plume d'argent,
ma fille m'a offert un poème très beau qu'elle n'a pas écrit,
non,
mais qu'elle a choisi parce qu'elle a pensé à moi en le lisant (page 103, elle a dit),
mon plus jeune fils a pris une photo sur une île,
une photo de lui avec son cœur en écharpe.
C'était un très bel anniversaire,
je me sens remplie de leurs attentions,
de leurs yeux qui brillent,
de leur amourtoujours.

It was my birhtday on saturday,`
it was a very sweet day,
with love in the eyes of my children.

l'infini de mes jours

La symphonie sans fin,
de ça,
du ciel et de ses meilleurs amis,
les nuages qui habitent
mes rêves, mes carnets
et ma tête.

Grey clouds and blue sky,
white sky and green sky,
blue clouds and grey sky in my daily sketchbooks, in my dreams and in my mind.

paysage de table

Certains jours,
la table de la cuisine semble accueillir des paysages.

Today,
on my kitchen table,
it seems to be a landscape or a seascape,
I think.

le sel et le temps

Aussi beau qu'un paysage de bord de mer,
le fouillis,
le hasard,
le sel
et le temps.

When I walk,
when I hike,
I often dream and very often I see awesome things.
Some messy jumble,
some salt
and a lot of days are drawing a seascape inside a case on the port.