un ou deux paysages insulaires de fortune

Découper, je peux,
coller, je peux,
remplir une surface de manière imprécise, je peux.

I can cut, stick and paint an imprecise shape with my left arm.
It is enough to have fun with my daily sketchbooking time.

gauche toute

Je sais pas,
en fait comment je vais m'arranger avec ces trois semaines sans bouger le bras droit.
Je n'ai encore jamais peint une île avec le bras gauche.

My right shoulder is ill,
impossible to move it
and impossible to use my right arm.
I have never painted an island with my left hand before.

la terrasse du winch

Ce soir là,
on fêtait ses vingt ans sur la terrasse du Winch.

It was my big son's birthday,
now he is twenty.
I love that place to drink white wine when night is coming.

l'idée de

De l'océan vu de la terre,
du voyage vu de la maison,
d'une île vue du continent.
Rêver tout à fait.

Daily dreaming.

hors du temps

Je n'étais pas pressée de rentrer,
mais alors pas du tout,
comme la veille
et même le jour d'avant.
Alors, j'ai marché par le plus long chemin en passant par la pointe
et en prenant tout mon temps.

I did not want to go back home quickly
as the day before
and the other before.
Then I walked slowly on the longer way all around the small harbour,
taking my time on the river beach.

sacré dimanche

Le ciel,
toujours le ciel,
jamais les cieux.
Bon dimanche !

Painting sky,
clouds, showers and sunny spells
on this sunny sunday morning.
Happy sunday !

comment tenir

Hier matin, j'étais aux urgences dentaires,
j'en bave encore.
Pour tenir,
j'écoute france inter, je serre les dents et je peins des ciels.

A terrible toothache since wednesday,
happily I have my watercolor palettes to help me.
I imagine skies.

by boat

De là,
part le bateau passeur entre L'Ile Tudy
et Loctudy.
En voiture, il y en a pour trente minutes environ
mais en bateau,
quelques minutes suffisent pour aller de l'un à l'autre.

From L'Ile Tudy to Loctudy,
a few minutes by boat are enough to cross the sea
but if you prefer going by car,
you will need half an hour.

bleu et associés

Je n'utilise jamais les couleurs pures,
non.
Ce que j'aime par dessus tout
c'est de les mélanger à côté des palettes, dans les palettes et sur le papier encore humide.

Blue, green and yellow.
Blue and grey.
Blue, white and green from my danish palette and my Greenleaf and Blueberry one.

comme dans un rêve

C'est joli aussi la brume
sur la mer.

Foggy seascape.

régalade pour lève-tôt

Un régal cette heure là,
quand tout le monde dort encore
et que j'ai réussi à me sauver sans réveiller (presque) personne.

Sunrise in Ile Tudy,
my childhood place.

mon enfance qui dure avec ces petites choses

Rituel doudou,
pommade, édredon ou tasse de thé,
ces trésors de rien ramassés sur la grève coté rivière quand la mer descend tôt le matin.
Petit à petit,
le soleil réchauffe l'air
et moi, je voudrais arrêter le temps.

Treasures from my childhood village,
found on the beach early in the morning.

le bleu profond de l'océan

On est rentrés,
il fallait bien,
et maintenant que j'ai engrangé tous ces nuages,
toutes ces éclaircies
et tous ces nouveaux souvenirs de l'océan
je vais pouvoir m'y remettre.

Back home,
back to my artwork.

lever de soleil et drap humide

Le matin,
quand le soleil se lève côté océan
il y a déjà du linge qui sèche,
parfois.

Sunrise and wet bed linen
in a small seaside village.

café au sel

Le temps passe vite au rythme des marées,
on a déjà quelques habitudes comme celle d'aller s'asseoir tous les deux
au bout de la rue des embruns
pour ajouter un peu de sel dans le café
et dans les conversations.

Sea life new habits :
drinking coffee with my man on the wall above the sea very close to home.
Some salt in the coffee 
and in the discussion.