mon enfance qui dure avec ces petites choses

Rituel doudou,
pommade, édredon ou tasse de thé,
ces trésors de rien ramassés sur la grève coté rivière quand la mer descend tôt le matin.
Petit à petit,
le soleil réchauffe l'air
et moi, je voudrais arrêter le temps.

Treasures from my childhood village,
found on the beach early in the morning.

le bleu profond de l'océan

On est rentrés,
il fallait bien,
et maintenant que j'ai engrangé tous ces nuages,
toutes ces éclaircies
et tous ces nouveaux souvenirs de l'océan
je vais pouvoir m'y remettre.

Back home,
back to my artwork.

lever de soleil et drap humide

Le matin,
quand le soleil se lève côté océan
il y a déjà du linge qui sèche,
parfois.

Sunrise and wet bed linen
in a small seaside village.

café au sel

Le temps passe vite au rythme des marées,
on a déjà quelques habitudes comme celle d'aller s'asseoir tous les deux
au bout de la rue des embruns
pour ajouter un peu de sel dans le café
et dans les conversations.

Sea life new habits :
drinking coffee with my man on the wall above the sea very close to home.
Some salt in the coffee 
and in the discussion.

vue mer, comme on dit

Et le soir,
quand je ferme les volets,
c'est ça que je vois.

A room with a (wonderful) view.

la caresse des vagues

La mer montait quand on est arrivés,
coefficient 90 avec un coup de vent,
à l'Ile Tudy,
dans ces conditions, les vagues viennent caresser les maisons.

My childhood place is a paridise.

boulevard de l'océan

J'ai rendez vous avec l'océan à 16h30,
boulevard de l'océan exactement.
J'y cours.

Family trip on seaside,
I have found a home which address is ocean boulevard.

vivianite la couleur

Ocre rouge,
ocre jaune,
vivianite.
Les incroyables, merveilleuses, inspirantes aquarelles de Greeenleaf and Blueberry.

Red ochre,
yellow ochre,
vivianite.
Awesome handmade watercolors from Greenleaf and Blueberry, Colorado.

une plume fait mon bonheur

Les chutes du Niagara et la grande muraille de Chine
ne m'intéressent pas tellement,
je préfère être toute seule avec ce genre de trésors dans les mains.

I am not found with must see places,
tiny simple things make me happy enough.

le petit restaurant perdu tout seul

Quand j'ai lu les textes,
je recommence et je vois des images
dans ma tête.

A second hand book printed on an excellent paper (to draw on it),
and Julien Gracq's text about french landscapes made colors and frames in my mind.

noces de marsmallow

Quand le rose épouse le gris
qui enlace le rose
qui embrasse le gris.

Sunset is always a show.

rome ou la beauté, faut voir

Tous les chemins mènent
à la beauté.

I love hiking because I find beauty on each path.

bonne douce nuit

Ce serait une nuit
qui me prend par la main.

It could be a sweet night.

je ne me lasse pas d'ouvrir les yeux

Le ciel est si beau
à l'ouest,
en octobre comme en avril,
le matin comme au couchant,
sous une averse ou un rayon de soleil.

I am in love with the sky.

hommage

à Jean Rochefort,
dont j'aime ceci :
"Vous qui pénétrez dans mon cœur,
ne faites pas attention au désordre."

Jean Rochefort was a french actor,
he is dead last sunday.