c'est tout

L'océan,
c'est tout.

The only ocean.

chaussettes à capuche

J'ai mis des chaussettes aujourd'hui
et aussi mon coupe-vent à capuche.

Wearing socks and a windcheater today,
it seems to be autumn.

le jeu des nuages

On dirait que c'est une pince de crabe
qui se termine en incendie.

It seems to be a crab's pincer
who becomes a huge fire.

rêver éveillée

Depuis cet été,
depuis cette merveilleuse maison de l'île de Folégandros,
je rêve d'une cabane-refuge.
Quelque part près de mon océan.
(et je me répète... ça vire à l'obsession).

I have a dream about a place close to my native ocean
where I could be like in a refuge.

le lotus vert

J'ai trouvé ces merveilles ce matin,
entre un pépiniériste spécialiste des bougainvilliers
et un autre qui vendait sur un coin de table du sirop de rhubarbe.

My hometown yearly plants fair is wonderfull,
I found these lotus this morning.

j'ai de la chance

Je marchavec toi àmonbras,
tu marchavec moi àtonbras,
et les années passent sankonsanrendecompte.

Years after years,
we are always in love,
we are always dreaming together.

bon baiser de la mer du nord

Ce soir-là,
je crois me souvenir.
On n'était pas pressés de partir
et le soleil prenait tout son temps pour éteindre le ciel.
Le spectacle était grandiose en haut des dunes.

A summer evening in zeeland,
we were not in a hurry to leave this awesome dune.

bon baiser de santorin

Je m'envoie des cartes postales de mes vacances terminées !

Holidays are behind me
but I send myself some postcards from cycladics islands !

rêve, refuge et ciel nuageux

Prendre soin de ces espaces rêvés
comme des trésors.

Dreaming through my painting work.

parmi toutes

D'un côté ou de l'autre,
j'y reviens toujours,
L'Ile Tudy.
En ce moment,
je fais des rêves de refuge là-bas,
je ne sais pas si ça pourrait être possible un jour.

My native place,
a small village on seaside.
I always dream about a place to stay there,
I am not sure it will be possible a (not so far) day.

bleu ciel et ciel bleu

Je vais avoir besoin de plusieurs vies
pour explorer le bleu
et apprendre à dessiner le ciel.

I will need several lifes
to explore blueland
and learn to draw the sky.

à l'horizon et vers l'ouest

Reprise du travail en douceur avec en ligne de mire un nouveau projet,
des choix à faire
et tous ces nouveaux horizons inscrits dans ma boîte à souvenirs.

Go back to work tomorrow,
keep in touch with my summer souvenirs
and in front of me one new project and some choice to do.

allez quoi

Disons que c'est la fin des vacances,
je traîne les pieds,
je n'ai presque pas vu passer l'été.
Je repense à ces lieux merveilleux que j'ai eu la chance de découvrir,
je retiens le rose du ciel couchant de l'île de folégandros.

End of holidays in the air,
but in my mind :
colors of folegandros sunset.

la même

Dans ma collection de rêves personnels,
il y a ce phare et la plage de galets en contrebas du chemin de randonnée,
à Sainte-Marine.
C'était merveilleux d'arriver là et d'être surprise par ces empilements de galets,
je n'avais plus envie de partir,
et je suis restée longtemps assise sur un rocher
pendant que les autres se baignaient plus bas.

A wonderful surprise on this very wellknown beach for me,
in Sainte-Marine.
Dizains of pebble scultptures discovered when we arrived on the beach.
I didnot want to leave because it was so magical.

la petite plage à côté du phare

C'est tellement bien de prendre le temps de le perdre.

Spent two hours on this small pebbles beach,
drawing the lighthouse,
dreaming with clouds and pebbles,
talking with a woman about simple things,
sitting on rocks.
Alive and so happy.