De très près pour certains et de loin,
pour les autres.
On peut être loin les uns des autres et se sentir très proche
comme on peut être si près et se sentir éloigné.
Easter holidays,
some of us are already far from home but so close in my heart
and some are leaving in a couple of hours.
Far and close
or close and far.
14.4.17
11.4.17
le matin, trois fois
Le matin, on part tous les deux, en vélo
et je mets mon bonnet.
On traverse toute la ville par le plus court chemin,
on passe près de l'éléphant,
et puis on roule en accélérant sous la grue titan, la jaune.
Quand on est arrivés au fablab,
je dois refaire le parcours en sens inverse.
Notre rituel du matin, pendant trois jours, j'aime bien.
My youngest son participates to a fablab for three days,
I accompany him by bike on fresh mornings so I need my wool cap.
We have to cross an awesome place in my town called "les machines de l'ile",
on early morning, there is nobody and the place is just for us.
I like this ritual that will last only a few days.
et je mets mon bonnet.
On traverse toute la ville par le plus court chemin,
on passe près de l'éléphant,
et puis on roule en accélérant sous la grue titan, la jaune.
Quand on est arrivés au fablab,
je dois refaire le parcours en sens inverse.
Notre rituel du matin, pendant trois jours, j'aime bien.
My youngest son participates to a fablab for three days,
I accompany him by bike on fresh mornings so I need my wool cap.
We have to cross an awesome place in my town called "les machines de l'ile",
on early morning, there is nobody and the place is just for us.
I like this ritual that will last only a few days.
10.4.17
comme je les aime
Des fleurs sauvages et des fleurs de jardin,
le bouquet parfait (pour accompagner les bougies à souffler).
Wild flowers and garden flowers,
a perfect bunch (to go with candles to blow on the birthday cake).
le bouquet parfait (pour accompagner les bougies à souffler).
Wild flowers and garden flowers,
a perfect bunch (to go with candles to blow on the birthday cake).
9.4.17
avril comme en juillet
Les vacances commencent comme ça,
autour d'un verre avec les amis,
dans un jardin un jour
puis dans l'autre le lendemain.
Very hot beginning of spring,
time with friends in the garden, drinking fresh beers
and having very good time.
Cheers !
autour d'un verre avec les amis,
dans un jardin un jour
puis dans l'autre le lendemain.
Very hot beginning of spring,
time with friends in the garden, drinking fresh beers
and having very good time.
Cheers !
6.4.17
spontanément
C'est un peu mon doudou, ma berceuse,
le pouce que j'ai sucé quand j'étais enfant,
cette pluie battante qui revient toute seule dans mes carnets depuis des années.
Maintenant que je suis grande,
c'est plutôt de la pommade, de la confiture, du miel dans du lait chaud,
une grosse couverture lourde, épaisse et chaude,
des bras autour de moi.
In my daily sketchbook,
my favourite pattern : a driving rain.
I have long lived in a corner of France where it often rains.
le pouce que j'ai sucé quand j'étais enfant,
cette pluie battante qui revient toute seule dans mes carnets depuis des années.
Maintenant que je suis grande,
c'est plutôt de la pommade, de la confiture, du miel dans du lait chaud,
une grosse couverture lourde, épaisse et chaude,
des bras autour de moi.
In my daily sketchbook,
my favourite pattern : a driving rain.
I have long lived in a corner of France where it often rains.
5.4.17
tu es bien le frère de ton frère
Quand tu demandes à ton fils d'aller chercher le pain
et qu'il revient avec ça, caché dans son dos (en plus du pain dans le sac à pain).
When you ask your youngest son to go to the baker
and then he comes back with a little wild bunch hidden on his back (and the bread in the bread's bag).
et qu'il revient avec ça, caché dans son dos (en plus du pain dans le sac à pain).
When you ask your youngest son to go to the baker
and then he comes back with a little wild bunch hidden on his back (and the bread in the bread's bag).
4.4.17
un régal, deux régals
La lumière,
je la bois à gorge déployée le soir
avant d'entrer en cuisine.
Ce soir, des maquereaux de l'île d'Yeu marinés au miso.
Régals.
I am found of the summer's time, here in France.
Look at the light when I come back home.
je la bois à gorge déployée le soir
avant d'entrer en cuisine.
Ce soir, des maquereaux de l'île d'Yeu marinés au miso.
Régals.
I am found of the summer's time, here in France.
Look at the light when I come back home.
autant d'idées que de gouttes de pluie
Des idées plein mais alors plein la tête,
autant que de gouttes d'eau dans une averse de début de printemps.
Et une seule vie pour tout réaliser...
A lot of ideas in my mind,
too much for just one life.
autant que de gouttes d'eau dans une averse de début de printemps.
Et une seule vie pour tout réaliser...
A lot of ideas in my mind,
too much for just one life.
3.4.17
mon mois préféré avec son fil qu'on doit garder
Les vacances sont au bout de la semaine,
et le soleil a la gentillesse de nous tenir compagnie jusque là.
Si ça se trouve,
je vais avoir le temps de jardiner en rentrant à la maison tout à l'heure.
Hello dear april,
hello sun
and see you soon easter holidays !
et le soleil a la gentillesse de nous tenir compagnie jusque là.
Si ça se trouve,
je vais avoir le temps de jardiner en rentrant à la maison tout à l'heure.
Hello dear april,
hello sun
and see you soon easter holidays !
31.3.17
des sons, des mots, de la musique
La mer et ma mère.
Demain un aller-retour vite fait,
je suis certaine de voir l'une
un peu moins de voir l'autre.
French words to say
mother : mère
sea : mer.
Same music in the ears.
So, when I go to see my mother (mère) who lives near the sea (mer),
I can see both.
Demain un aller-retour vite fait,
je suis certaine de voir l'une
un peu moins de voir l'autre.
French words to say
mother : mère
sea : mer.
Same music in the ears.
So, when I go to see my mother (mère) who lives near the sea (mer),
I can see both.
30.3.17
chéri cherry
Le cerisier du jardin en fleurs !
En février je surveille les bourgeons
et en ce moment,
j'en profite de la fenêtre de l'escalier (quand je le descends),
du salon d'hiver (on a le nez dedans),
du jardin (ah, prendre le thé en dessous)
de notre chambre (se coucher en cherchant la lune à travers les branches).
Il y a des jours, j'aimerais être une mésange.
In my garden,
our old cherry tree seems to be a little bit ill
but each spring...
En février je surveille les bourgeons
et en ce moment,
j'en profite de la fenêtre de l'escalier (quand je le descends),
du salon d'hiver (on a le nez dedans),
du jardin (ah, prendre le thé en dessous)
de notre chambre (se coucher en cherchant la lune à travers les branches).
Il y a des jours, j'aimerais être une mésange.
In my garden,
our old cherry tree seems to be a little bit ill
but each spring...
le moment entre les deux
Entre chien et loup,
une caresse d'un côté et un "je te quitte" plein de n'importe quoi de l'autre.
Et puis,
se sentir toujours, toujours si unie à toi.
I am sure that I know
what love is,
what having you in my skin means,
and what feeling one with you makes in my heart.
une caresse d'un côté et un "je te quitte" plein de n'importe quoi de l'autre.
Et puis,
se sentir toujours, toujours si unie à toi.
I am sure that I know
what love is,
what having you in my skin means,
and what feeling one with you makes in my heart.
29.3.17
les mots qu'on regrette
Bien sûr que la vie est belle,
ça n'empêche pas les disputes pour trois miettes
(et les mots qu'on regrette tout de suite).
I know that I am a lucky woman,
but nothing prevents the disputes for some crumbs.
ça n'empêche pas les disputes pour trois miettes
(et les mots qu'on regrette tout de suite).
I know that I am a lucky woman,
but nothing prevents the disputes for some crumbs.
27.3.17
une vieille boîte d'aquarelle toute neuve
Il y a une ombre par là
et ma palette d'aquarelles danoises est posée sur mon bureau,
je la découvre seulement
quatre ans après l'avoir trouvée chez un brocanteur à copenhague au milieu d'un bazar indescriptible.
Four years ago,
I bought an old and unused watercolors palette
in a second hand shop in copenhague.
I never used it before last week...
et ma palette d'aquarelles danoises est posée sur mon bureau,
je la découvre seulement
quatre ans après l'avoir trouvée chez un brocanteur à copenhague au milieu d'un bazar indescriptible.
Four years ago,
I bought an old and unused watercolors palette
in a second hand shop in copenhague.
I never used it before last week...
Inscription à :
Articles (Atom)