un peu la trouille tout de même

Deux aquarelles vieilles de quelques mois pour le billet de ce soir,
parce que c'était effrayant comme ça
quand je suis sortie de la salle "bouge ton corps" du mardi.
Des cordes, des chats et des chiens qui tombaient du ciel
et des éclairs terribles qui teintaient le ciel en blanc toutes les quatre secondes.
Ce n'était rien qu'un orage !
Bien sûr oui, mais j'étais en vélo...

Huge weather outside tonight,
and I must biking to come back home...

un peu d'orange au milieu de tout ce bleu dans ma tête

On le savait bien hein, que la lumière allait finir par changer,
le soleil commencer à baisser franchement
tellement que le soir, il se cache derrière le cerisier du voisin pendant le dîner.
On le savait bien puisqu'on ramasse des feuilles aussi belles que des couchers de soleil d'été.
Les unes remplacent les autres, peut être.

Drawing autumn colours in my small sketchbook.
I don't like so much painting with orange colour
but leaves are so beautifully orange !

in the mood for life

La plume, c'est moi.
Le nuage, c'est ce qui m'inquiète (toujours un peu).
La montagne, c'est ce en quoi je crois.
La montagnette, c'est la graine.

A selfportrait of my daily balance 
and what I believe in.

vroum vroum anniversaire

J'ai un filleul qui a tout juste trois ans et qui est absolument dingue de tout ce qui roule.
Alors,
pour son anniversaire, je lui ai dessiné un circuit sur une grande nappe blanche.
Ses petites voitures vont pouvoir traverser une forêt de sapins,
passer un col de haute montagne,
et faire le tour du lac avant d'arriver en ville.
Je me suis bien amusée !

A handmade present for my little godson,
he is crazy about cars,
so I drew a huge track on a white tablecloth.
I hope he will love it
as much I have fun to imagine and make it.

des feuilles qui sèchent dans des feuilles qui pensent

Rien de tel qu'une balade à pied pour se rendre compte que l'automne se prépare,
doucement.
Et je retrouve mes envies d'enfants, d'herbier, de feuilles qui sèchent dans un journal,
sauf que le journal, ce n'est plus ouest france.

Autumn is not so far,
look at those first beautiful leaves I found.

ma rue en ville

C'est comme ça dans ma rue,
tu entends que ça sonne
et tu ne sais pas si c'est une rose ou de la rhubarbe qu'on vient t'offrir.
Et parfois, c'est toi qui sonnes avec des courgettes ou des pommes de terre dans un sac.

A present from my neighbour,
a pink rose today.
Yesterday, the present was rhubarb.
I live in a very friendly street.

un petit vert dans le jardin

Ce petit lézard considère le nouveau muret de pierres sèches comme sa maison
et il a bien raison.
J'aime bien le surprendre quand je passe par là avec les pinces à linge à la main.

A small green lizard is living only recently in my new stoned wall in the middle of the garden.
I like so much surprise him on the sunny wall.

attendez moi, je reviens toujours

L'année démarre sur les chapeaux de roues,
un peu trop vite à mon goût.
Mes boîtes de couleurs ouvertes et le temps qui va avec me manquent déjà.

I had to tidy and clean all my watercolor boxes
because working is obviously on.

la fameuse nuit

Peu importe les rêves que nous allons faire cette nuit,
nous allons rêver
et ils seront doux, j'en suis certaine.
Bonne nuit, les enfants.

Tomorrow is the first school day for french pupils,
next night, they will have sweet dreams, I am so sure of that.
Have a good night, kids.

un souvenir de petite campagnarde

Des seaux de mûres,
en plastique les seaux,
de dix litres les seaux.
Et après, quand on tournait le moulin, les grains s'écrasaient en faisant ce bruit inimitable,
je suis sûre que vous l'entendez là maintenant.
Le jus des mûres était doux et sucré et on en voulait encore
alors, on allait le chercher en mettant nos petits bras le plus profond dans le seau,
le doigt bien tendu.
Quelle merveille, fin août.

When I was a child,
I lived in countryside.
End of august was time to pick up blackberries along fields,
cornfields.
I remember everything when we came back home with buckets full of berries.
Awesome end of august.

l'odeur de la trousse

Les tout derniers jours avec tout le temps,
même le temps à perdre,
le temps à essayer les nouveaux crayons pour la rentrée,
le temps de dessiner encore un tout petit peu.
J'en profiterai jusqu'à la dernière minute.

Last days in holiday,
time to loose time 
and to draw in the garden once again.

protéiformîle

Le dessin de l'image inscrite dans mon cerveau pendant dix jours,
tellement tu l'as vue,
tellement tu l'as imaginée et observée, cette île au loin,
la possibilité de.
Dans mon carnet de petits riens,
une nuit,
je la dessine à l'envers.

Islands are in my imagination,
islands are in my dreams,
protean islands are in my sketchbooks of daily small drawings.

comme des jeunes mariés

Tous les deux, sans nos enfants,
notre séjour en Sardaigne avait des airs de lune de miel.
Nous avons beaucoup marché, pédalé, nagé, ri, mangé des glaces et du poulpe, parlé, bu des coups, lu.
Nous nous sommes tus aussi.

Travelling without kids is a good idea for "an old couple of parents",
it is a kind of new honey moon.
We have walked, ridden, swum, eaten icecream and octopus, talked, drunk beers, read.
We also stayed quiet.

le bar de la plage est une cabane

Le bar de la plage nous laissera de bons souvenirs de bières fraiches,
et de cafés américano chauds,
ça dépend juste de l'heure à laquelle on se décidait à sortir de l'eau.

A awesome beach and a great beach bar in Sardania.

trésors de chemin de terre

Ce n'est pas faute d'avoir cherché
mais je n'ai pas trouvé de trésors de plage dans notre petit coin de Sardaigne.
J'ai trouvé des trésors de chemins de terre.

No beach combing in Sardania for me,
but I found tresaures on a very small and dusty path.