dans la peau

Entre ces deux endroits, neuf kilomètres à pédaler à travers la pinède,
juste pour le plaisir de nager côté océan puis côté bassin.
Le bonheur qui pique la peau.

I am once and for all in love with that place,
Cap Ferret, France.

une histoire d'eau

On est déjà rentrés et je continue à me sentir là-bas,
c'est simple,
à pied, à vélo ou à bateau, tout est beau.

We are obviously in love with le bassin d'Arcachon.

françaises, français !

Liberté, Égalité, Fraternité.

Liberty, Equality, Fraternity.

comme des chaussons

Des kilomètres pédalés et des dunes immenses traversées
valent bien des trous au bout de mes espadrilles rayées.

We walked and biked through pine forest and dunes
and some holes appeared on my espadrilles.

notre secret

Il faut pédaler beaucoup avant de marcher beaucoup
pour arriver à cet endroit que l'on se plait à croire secret,
il ne l'est pas complètement
mais quand même assez pour s'imaginer Robinson sur une île déserte le temps d'une rêverie.

A secret place, difficult to find and to reach,
a magical cabin on a desert huge beach,
enough to feel Robinson for an hour.

sujet d'étude délocalisé (le nom des maisons)

Michou,
L'Aoustou,
Relaxe,
La Pigneraie,
Yvonne,
Qui Quou,
Paul,
C'est le rêve.

I am in holidays in south west of France,
I love biking early afternoon on very sleepy roads
and reading house's names,
it is a funny subject of study.

la paix d'un soir

C'était le soir et c'était la paix autour de nous,
au loin, il y avait un canot à moteur qui bourdonnait
et partout le clapotis nous berçait.
Il était frais ce bordeaux blanc et on marchait main dans la main.

A very peaceful night after an oyster tasting with fresh white wine,
walking together, hand in hand.

le bazar du port

Tous les bazars posés là, à côté des cabanes ostréicoles en racontent beaucoup
à qui veut les voir.
Les filets, les flotteurs, les pignottes, les tuiles échaulées, les ambulances, les coquilles abandonnées, les caisses rouillées, les bidons, les annexes défoncées, les caissettes, les bouts de tout, les cordes, les sacs de chaux éventrés, les bouts de rien, les bouts de vie.

Harbours and messy docks are photogenics (and "drawgenics"),
here is Arès's harbour oyster farming in Le bassin d'Arcachon.
Lovely mess.

6h43, ce matin

Il faisait nuit
quand on s'est mis en marche pour assister au lever du soleil du haut de la dune du Pyla.
Il était 6h43
quand on a vu apparaître le soleil rose flamboyant à l'horizon au dessus de la mer d'arbres.
Il devait être 8h19
quand on s'est rendormis allongés sur le sable et réchauffés par les rayons du soleil.
Il devait être 10h38
quand on nageait dans l'eau claire de l'océan, côté mer d'eau salée.

Sunrise on Pyla's dune at 6h43 a.m.
If you can choose,
don't come to see this awesome place in the afternoon (so much people).
Sunrise is the perfect moment,
nobody (almost) on the top, 
just some brave people who don't mind waking up at four in the morning.

une cabane au canon

Pleine de charme et de jasmin étoilé,
cette cabane me fait rêver,
je ne sais pas ce qu'il y a derrière les rideaux tirés
mais ce que je sais c'est qu'au bout de l'allée, face à cette cabane, il y a la mer.

A fisher place called Le Canon, on Bassin d'Arcachon, France,
this old wooden fisher cabin makes me dream.
From the cabin, you can see the sea.

heureux événement

Quelque part dans l'océan,
une jeune raie brunette nage.

Somewhere in the ocean,
a young ray is swimming.

une petite marche sauvage

Les prés salés d'Arès quand l'orage gronde au loin
et qu'on ne sait pas bien combien de temps on va marcher.
Incroyable musique,
ces herbes, ce tonnerre, ces oiseaux et ces plaintes mêlés.

A walk through wild salted meadows while a far thunderstorm,
we didn't know how many time we would have to walk
and kids didn't like that,
As I walked, I heard an awesome symphony : birds, thunder, rustles and complains.

dilemme

Qu'emporterais-tu sur une île déserte ?
Le hors-série Picsou, été 2016,
page 183, Donald se retrouve nez à nez avec un poulpe gigantescus vert,
il est très mécontent
et il croise ses tentacules comme nous, on croise nos bras.

The famous question :
what would you take on a desert island ?
If you were a boy aged 9,
perhaps you would take the last Picsou magazine, summer 2016,
Donald meets a gigantescus green octopus very angry,
do you hear that Donald ?

pas d'heure et pas d'agenda

Le matin, on se réveille de plus en plus tard,
il y a le deuxième café qui traine longtemps sur la table après le petit-déjeuner,
les cheveux à discipliner, même si hein, on est en vacances tout de même,
il y a le carnet des vacances qui voyage avec nous depuis huit ans
et ce dessin que j'ai mis deux jours à terminer en trois fois (avec le premier café de l'après midi).

Holidays rythm
and we wake up later each morning,
one or two coffee to be ready to bike or draw or swim or nothing.
Holidays rythm
and I can take time to draw a pine tree in my holidays sketchbook (begun eight years ago).

dune, le soleil disparaît à l'horizon

Les dunes par ici, ça ne manque pas,
Elles sont monumentales et fragiles à la fois.
Je me sens toute petite sur cette planète
(en haut de la dune, plage de l'horizon).

Hills of sand in Cap Ferret,
awesome and so delicate.
I feel tiny.