le truc vert plage

Indice 50 avant et après la baignade,
bleu le ciel,
bleu le drapeau,
le truc vert la plage.

The name beach is "le truc vert",
it means "the green thingummy".
The flag was blue to green thingummy beach,
it means the beach is watched by rescue team even if the flag for danger was not green but yellow to green thingummy beach.

trésors de pinède

Premiers trésors,
deux autorportraits,
un pour papa,
un pour maman.

My youngest son found pine's barks near our summer holidays place
and a oyster knife in the kitchen,
so here it is some treasures.
One for dad,
one for mum.

off de juillet

Première destination,
le bassin d'Arcachon.

First destination,
bassin d'Arcachon.

un bon outil

Cet après-midi, j'ai taillé la glycine et j'ai découpé du papier avec le même outil.

I have pruned the wisteria and I have cut paper with the same stool this afternoon.

des listes posées sur des tas

On commence à faire des listes de trucs à mettre dans les sacs
à mettre dans la voiture,
on commence à faire des tas de livres à emporter,
puis on commence à défaire les tas de livres
parce qu'on n'arrive pas à attendre d'être là-bas pour commencer à lire.
On commence à avoir assez de doigts sur une seule main
pour compter dans combien de jours on part.

Departure in a few days,
for the moment at home : not-forget lists of things, 
books stack on the bench near the door, 
enough fingers on one hand to count how many days remain before leaving.

à nos amis

La mode est à dire beaucoup de bien du portugal...
en même temps ce n'est pas très difficile (et je ne parle pas de foot).
J'aime ce pays plus qu'aucun autre.
Et j'aime particulièrement les villages au milieu de nulle part,
on croit qu'il n'y a personne
mais il y a toujours une surprise au coin de la rue.

A souvenir from portugal...

mon petit cocorico à moi

La vraie question est de savoir où est ce qu'on va aller regarder le match ce soir
puisqu'on n'a pas de télé.

We must find a friendly home to welcome us tonight,
we have no tv 
and we have an appointment with the france football team...

je suis ta mère

La mère poule est tranquille,
elle sait que chacun des siens est heureux là où il est au moment où elle gratte la terre.
La mère louve est paisible,
elle sait que chacun de ses petits est à l'abri au moment où elle s'endort.

I am their mother,
and I am trying to be exactly just every day.
It is my way to love them.

happy 16

Ce soir, pendant que certains chantaient la marseillaise,
jeanne soufflait ses seize bougies
et nous mangions de la tarte aux fraises maison dans le jardin.
Et puis, bien sûr,
aux premiers hurlements venant des jardins voisins
les garçons ont disparu aussi vite qu'un vol de moineaux.

Tonight, it's jeanne sixteenth birthday
and the euro football semi-final france-germany.
We ate the strawberry pie when we heard shoutings from the neighborhood,
immediatly boys disappeared.

première période

Programme des dix jours à venir à la maison (avant de partir en vacances) :
champagne pour féliciter le grand,
espadrilles pour tous,
thé glacé fraise givrée en carafe toujours prêt,
"La grande vadrouille" au cinéma avec le petit,
balades à vélo,
dessins de rien et de juillet,
hammam avec la grande,
lecture de "La forme d'une ville" de Julien Gracq,
apéros entre amis.

My first day of the summer holidays
is to write a list of what I would like to do during the period at home 
before going to south of France with kids !

abacadabra

Il y en aura eu des ratures dans les cahiers,
des cœurs lourds comme des pierres certains jours,
des découragements et beaucoup d'espoirs aussi,
des nuits compliquées à se demander ce que j'avais pu faire de travers
tout ça pour en être là ce matin,
il était presque dix heures quand j'ai reçu un sms qui disait :
"Maman, je l'ai".

My older son is graduated :
his first important level in France and now he can begin a high scool.
It was not easy because he is not a very academic pupil, we were worry sometimes...
I am a very very proud mum tonight !

ma collection, 14 (mais oui, mais oui, ça signifie)

Demain, vous avez le droit d'apporter des jeux de société à l'école, pour le dernier jour...
et je vous propose évidemment d'apporter un jeu de mémory.
Qui ça surprendra ?
Mémory confidentiel édité par l'atelier Morse,
c'est un des derniers arrivés dans ma collection.
L'école est finie !

Last day to school tomorrow in France,
the day to bring a game and to play with your teacher !
I hope you will bring a matching game...
This one is from a french graphic designer studio called atelier Morse,
one the last arrived in my collection.
It is awesome !

le souvenir du soleil

Une page blanche,
pour y dessiner des souvenirs fabriqués bien plus tard souvent.
Tous les souvenirs le sont,
fabriqués et plus tard.

Two years ago,
we spent three weeks on a lost place in the middle of portugal,
a perfect place to draw later a lot of souvenirs.

la meilleure heure pour être au jardin

Maintenant que le jardin est une pièce de la maison,
nous y vivons plus que jamais,
nu-pied ou en espadrille.
Quelque part sur le muret,
il y a un petit savon dans une tasse à thé qui attend que quelqu'un se douche là.
Le soir, quand je fais un dernier tour,
je ramasse un pistolet à eau oublié dans l'herbe, je plie le hamac.
Mon père aussi faisait ça quand j'étais petite,
un dernier tour et il ramassait tout ce qui trainait.

On the evening,
I love having a last walk in my garden before go to bed.
I find lost toys, I tidy the hammock up,
my dad did the same when I was a child.

trois fois quinze ans un soir de juillet pluvieux

A quoi ça se décide,
d'y aller ou pas.
A cause de ce rayon de soleil qui n'arrive toujours pas ce soir
ou bien à mes trois fois quinze ans...

Rain or sun decide if I go to a party or not.
My daughter said : You don't go ! I would go if I were you !