je suis ta mère

La mère poule est tranquille,
elle sait que chacun des siens est heureux là où il est au moment où elle gratte la terre.
La mère louve est paisible,
elle sait que chacun de ses petits est à l'abri au moment où elle s'endort.

I am their mother,
and I am trying to be exactly just every day.
It is my way to love them.

happy 16

Ce soir, pendant que certains chantaient la marseillaise,
jeanne soufflait ses seize bougies
et nous mangions de la tarte aux fraises maison dans le jardin.
Et puis, bien sûr,
aux premiers hurlements venant des jardins voisins
les garçons ont disparu aussi vite qu'un vol de moineaux.

Tonight, it's jeanne sixteenth birthday
and the euro football semi-final france-germany.
We ate the strawberry pie when we heard shoutings from the neighborhood,
immediatly boys disappeared.

première période

Programme des dix jours à venir à la maison (avant de partir en vacances) :
champagne pour féliciter le grand,
espadrilles pour tous,
thé glacé fraise givrée en carafe toujours prêt,
"La grande vadrouille" au cinéma avec le petit,
balades à vélo,
dessins de rien et de juillet,
hammam avec la grande,
lecture de "La forme d'une ville" de Julien Gracq,
apéros entre amis.

My first day of the summer holidays
is to write a list of what I would like to do during the period at home 
before going to south of France with kids !

abacadabra

Il y en aura eu des ratures dans les cahiers,
des cœurs lourds comme des pierres certains jours,
des découragements et beaucoup d'espoirs aussi,
des nuits compliquées à se demander ce que j'avais pu faire de travers
tout ça pour en être là ce matin,
il était presque dix heures quand j'ai reçu un sms qui disait :
"Maman, je l'ai".

My older son is graduated :
his first important level in France and now he can begin a high scool.
It was not easy because he is not a very academic pupil, we were worry sometimes...
I am a very very proud mum tonight !

ma collection, 14 (mais oui, mais oui, ça signifie)

Demain, vous avez le droit d'apporter des jeux de société à l'école, pour le dernier jour...
et je vous propose évidemment d'apporter un jeu de mémory.
Qui ça surprendra ?
Mémory confidentiel édité par l'atelier Morse,
c'est un des derniers arrivés dans ma collection.
L'école est finie !

Last day to school tomorrow in France,
the day to bring a game and to play with your teacher !
I hope you will bring a matching game...
This one is from a french graphic designer studio called atelier Morse,
one the last arrived in my collection.
It is awesome !

le souvenir du soleil

Une page blanche,
pour y dessiner des souvenirs fabriqués bien plus tard souvent.
Tous les souvenirs le sont,
fabriqués et plus tard.

Two years ago,
we spent three weeks on a lost place in the middle of portugal,
a perfect place to draw later a lot of souvenirs.

la meilleure heure pour être au jardin

Maintenant que le jardin est une pièce de la maison,
nous y vivons plus que jamais,
nu-pied ou en espadrille.
Quelque part sur le muret,
il y a un petit savon dans une tasse à thé qui attend que quelqu'un se douche là.
Le soir, quand je fais un dernier tour,
je ramasse un pistolet à eau oublié dans l'herbe, je plie le hamac.
Mon père aussi faisait ça quand j'étais petite,
un dernier tour et il ramassait tout ce qui trainait.

On the evening,
I love having a last walk in my garden before go to bed.
I find lost toys, I tidy the hammock up,
my dad did the same when I was a child.

trois fois quinze ans un soir de juillet pluvieux

A quoi ça se décide,
d'y aller ou pas.
A cause de ce rayon de soleil qui n'arrive toujours pas ce soir
ou bien à mes trois fois quinze ans...

Rain or sun decide if I go to a party or not.
My daughter said : You don't go ! I would go if I were you !

air légumes

Ces vrais légumes au goût de vrais légumes
poussent non loin de notre dame des landes.
Et j'espère encore pouvoir manger ces vrais légumes au goût de vrais légumes
qui poussent là où vous savez,
encore très longtemps.
Je ne baisserai pas les bras.

A new airport in the middle of lettuce's fields ?
No way !

pour dénouer

Le faire,
le dire,
le faire dire,
le penser
et le faire penser.
Toujours aider.

Doing
saying,
telling somebody,
thinking
and remind.
Always helping.

je me sens bien chanceuse ce soir

Certains soirs, je me trouve bien chanceuse
d'avoir trouvé cet espace de liberté dans cette immense machine institutionnelle
qu'est l'éducation nationale.
Certaines semaines, je me trouve très chanceuse
d'entendre des parents me remercier même si c'est en pleurant.
Certains rendez avec des parents, je me parle à moi même en leur parlant,
s'ils savaient.
J'ai plein d'idées encore mais je ne suis pas ministre,
je ne suis qu'une petite fourmi dans ma galerie d'ouvrières.

I really love my job,
I love feeling necessary by helping kids feeling better despite troubles.
I am very lucky.

à toute allure

Je n'aurai jamais assez de ma vie pour apprendre tout ce que j'aimerai apprendre,
pour voir tous les films que j'aimerai voir,
pour lire tous les livres que j'aimerai lire (et relire),
pour dessiner tous les bleus que je vois quand je ferme les yeux.

One life is not engouh to learn each interesting thing I would like to learn,
to see each great movie I would like to see,
to read each book I would like to read,
to paint each blue I would like to paint.

notre dame des non

C'était difficile de ne pas débattre de ça cette semaine par ici,
avec le kiné ou les collègues, autour d'un thé ou au coin de la rue,
puisqu'il nous faut nous prononcer dimanche.
Pour ma part, ce sera non,
je n'en veux pas de cet aéroport et de ses parkings vinci autour.
Il s'agit enfin de réfléchir à un nouveau modèle de société qui ne serait pas basé sur la consommation mais sur la réutilisation, sur l'adaptation et le recyclage.
Je recycle le papier, le verre et les aéroports (car nous avons déjà un !).

Should I want a new airport close to my town ?
Obviously not !
We have our local referendum about it on sunday.
It is time to think about a new model of society that will not be based on consumption
but based on reuse, adaptation and recycling.
I recycle paper, glass and airports.

juin en ciel

Dans ma collection d'arcs en ciel,
il y aura celui-ci :
l'orage grondait dans mon dos et la pluie tombait mollement,
la couleur au dessus de nos têtes nous laissait croire que la nuit allait être hachée
(et elle le fut).
Tout à coup, le ciel s'est ouvert
et le soleil couchant a transformé le ciel en sapin de noël de juin.

Very strange weather at the moment for the beginning of summer,
strange weather, yes 
but awesome rainbows !

fin juin à la maison

Et de deux.
Une qui occupe ces journées libres d'élève de seconde qui n'a plus cours en allant
à l'auto école, à la piscine, à la plage et chez des copines regarder par la fenêtre de la salle de bain.
Un qui attend fébrilement le cinq juillet 10 heures en allant à la préfecture, en préparant le rattrapage (on ne sait jamais), en écoutant de la musique (faudrait pas trop préparer non plus) et en allant chez des copains parler dernier modèle d'adidas et avenir (enfin, je suppose).

End of june at home,
one of my children is on holiday, so she is very busy with friends, swimming pool, beach and driving school,
the other is waiting for the examination results, so he is very busy with friends, passport procedure, music, new pair of shoes and future (I suppose).