bon dimanche à vous aussi

Dimanche doux,
des bisous qui arrivent par téléphone
et des bisous en vrai qui arrivent sans prévenir.

Sweet sunday,
kisses by phone
and real kisses coming without telling.

plus je grandis

Cette semaine, j'ai fêté mes quarante cinq ans sous cet arbre.
Je serai toujours la plus jeune de ma fratrie
et je serai toujours la plus vieille à la maison.
Une chose est presque sûre,
quand j'étais vraiment jeune, je serais passée à côté de ce magnifique magnolia sans le voir.

When I was young,
beauty of blossoms, trees and plants was not very interesting for me,
that's one of the reasons why I love growing older.
I turned forty five last tuesday.

imaginons un instant que

Toujours les mêmes nuances,
cette fois, posées autour d'un œuf imaginaire.
Imaginaire et bleu,
moucheté et bleu,
caché et bleu,
un œuf de dragon peut être.

Same colors again,
but this time around an imaginary egg.
Imaginary and blue,
mottled and blue,
hidden and blue,
perhaps a dragon's egg.

ce qui est précieux

Il y a ce que l'on jette et ce que l'on garde.
Ce que l'on néglige et ce que l'on regarde.
Ce que l'on essuie et ce que l'on trace.
Et sur les deux, les mêmes couleurs qui se partagent une feuille de papier.

What you throw way and what you keep.
What you ignore and what you look at.
What you wipe and what you trace, when you are painting.

le dixième de millimètre et le farfelu guê-guê

Migrateur, grand comme un pigeon.
Œuf, 50,0 - 67,2 x 35,9 - 45,4 mm.
Longueur, 40 cm, le mâle est de la même couleur que la femelle.
Voix, des cris aigus comme "guê-guê-guê".

My birds book explains some details about seagulls.
Some are very precise : the size of eggs for exemple
and others seem to be scatterbrained : "guê-guê-guê" for the seagull's call.

ma collection, 12

Si vous êtes de ceux qui voient facilement une licorne dans les nuages,
un géant dans un tronc d'arbre
et une fée dans une flaque d'eau,
ce mémory est fait pour vous !

My memory game collection, number twelve.
If you easily see an unicorn in clouds or a fairy in a puddle,
this memory game is made for you !

sel bleu

Le sel dans l'âme, sur les tartines et dans la vie.
Ce sont des goélands, des mouettes et des sternes qui volent entre les pages de mes carnets,
et le bleu est omniprésent.

Salt in mind, on the butter and in my life.
In my sketchbooks, seagulls and terns are flying between two leaves,
and blue is everywhere.

ce qui me rend simplement

Petits minuscules dans cette immensité,
comment et qui ?
Vous avez voyagé jusqu'à ma plage secrète où vous vous êtes échoués,
je passe des heures à vous ramasser
et ça me rend simplement heureuse.

I feel so happy when I pick you up on my secret beach in Brittany, France.
I don't know where you come from,
if you travelled with turtles or sardines...
Little tiny in this huge vastness.

une branche pour parapluie

Là, en contrebas tout contre le mur de pierres sèches et protégés par cet arbre,
on s'est mis à l'abri de ce qui tombait à très grosses gouttes.
On est restés admirer logtemps,
avant de repartir main dans la main
et d'arriver détrempés et dégoulinants,
mais heureux.
Et après ça, le thé est encore meilleur.

Waiting for the end of a huge suddenly shower during a long time,
happy.
After that, hot tea is really better.

merci d'avoir chanté un jour

Ce matin, j'ai trouvé ce petit oiseau devant ma porte,
il était mort et mouillé.
Est-ce qu'il aurait aimé être enterré avec des trésors de plage
dans un papier peint en noir et griffonné en bleu au pied d'une pivoine rose ?

I found this bird this morning,
it was dead and wet.
Would it love being burried wrapped on a blue and black painted paper with some beach treasures next to a pink peony ?

tu plantes

Parler et faire le tour,
creuser avec une pelle et planter une pivoine,
mettre les mains dans la terre et la sentir accueillante,
porter encore des chaussettes dans les sabots mais pas pour longtemps.

Gardening on a rainy day,
a new peony in the garden today,
and being barefoot next week...

quai pour nulle part

La première vague qui te mouille les pieds quand tu es là,
te dit que la mer va bientôt faire disparaitre ce bout de digue,
puis les rochers.
Et alors, tu iras à l'hôtel moderne pour aller boire un café en lisant ouest-france.
Bonheur.

The first wave makes your feet wet,
then the embankment is submerged,
at the end, the rocks disappear.
You can walk right to the modern hotel to have a coffee while reading the local newspaper.
Happiness.

une tempête nommée jeanne

On ne savait pas que cette tempête s'appelait Jeanne,
tout ce qu'on espérait c'est que l'électricité allait revenir à temps pour cuire les crêpes
et que la pluie n'allait pas empêcher les lapins, les poussins et les œufs
de tomber du ciel entre les gouttes de pluie du lendemain.

Stormy easter this year,
this morning, 
children found bunny chocolate and broken flowers in the garden at the same time.

retour aux sources

Bottes, parapluie, ciré jaune ou bleu.
Patience, palette, parents.
Allez quoi, tant pis, quand même.
Crêpes, beurre salé, chocolat forcément.

Boots, umbrella, yellow or blue oilskin.
Patience, palette, parents.
Well, never mind, even so.
Crêpes, salted butter, chocolat obviously.

le son de la pluie

Puisqu'il parait qu'elle arrive
alors qu'on avait oublié qu'elle existe,
on a essayé d'écrire le bruit qu'elle fait quand elle tombe,
et ça dit :
plilcloc, plplc, plico, plocploc, plicocploc, plicpilc, plicplocplic.

Trying to write the sound of the rain on the roof when it is raining
whith two little girls.
It says (french langage) :
plilcloc, plplc, plico, plocploc, plicocploc, plicpilc, plicplocplic.
What is the sound of the rain in others langages ?