petite musique

Du moment qu'il y a du thé, nos sourires et mes pinceaux,
une bougie à cinquante centimes pour chacun
et un nuage rose pour le dîner.
Le reste m'est bien égal.

My idea of happiness : 
a lot of very hot tea, our smiles, my brushes, a cheap candle and a pink cloud in the sky.

anti snobitude

Je continue à croire que notre époque marche sur la tête,
je continue à penser qu'une bougie parfumée ne peut pas être vendue trente cinq euros,
je suis navrée que notre époque confonde avoir et être.
Et je vais continuer à me réjouir de certains trésors minuscules.

If I could change something for the present,
I would like people being less snobbish.
It is not so important to own,
but it is important to be.
I am really convinced that small treasures found on a beach are more precious than the last expensive perfumed candle.

minuit moins cinq secondes

Les cinq doigts de la main,
les cinq sens,
le club des cinq,
cinq hommes et un couffin,
cinq continents,
Henri Coiffier de Ruzé d'Effiat, marquis de Cinq-Mars,
cinq idées reçues sur les femmes dirigeantes,
cinq mariages et un enterrement,
quatre filles et un garçon,
nous cinq.

Variation around five,
please, 
read it in the original version.

ce n'est pas comme si j'attendais le printemps

Ce n'est pas comme si je buvais des litres de thé brulant avec du lait froid dedans,
et que j'adorais passer des heures devant ma grande fenêtre à peindre
ce qui me passe par la tête
en regardant les nuages qui changent de manteau.

The end of winter
and the beginnig of spring,
march is a very special month.
The end of soups
and the beginnig of raw vegetables.
The end of drawing inside
and the beginning of drawing outside.

pensées en eau peu profonde

- Qu'est ce que tu penses de tout ça ?
- J'en pense très bien.

- What do you think about it ?
- I am thinking very well.

mon mieux imparfait

Faire de son mieux,
ce n'est pas toujours suffisant,
c'est ce que je comprends maintenant.
Fais de ton mieux,
tu verras, ce n'est pas si facile.

Doing your best is not enough,
she says.
I cannot doing better than my best,
you can try, if you want.

pas un chat !

C'est exactement pour cela que j'aime tant la mer en hiver,
pas un chat !

I love seaside in winter
because I am alone with the sky and my souvenirs.

Une île faite de nos bras

Voilà comment je vois les choses,
une petite maison posée là, au milieu de rien d'autre que nous deux.

Here is my last dream,
a small house under two clouds,
and inside, me and him, together.

formidable pour l'un

Demain, il faudra bien quitter la maison pour retourner à l'école et à l'école.
C'est le plus petit ici,
il suce encore son pouce et il ne dit pas encore que les câlins c'est nul.
En rentrant de la clinique où il avait passé deux jours,
il a dit à sa grande sœur : "Tu ne le sais pas mais la maison est un endroit formidable."

My youngest son was ill,
we stayed at home during days and days waiting for recovery.
Tomorrow, we will leave home and go back both to school.
Me as teacher and him as pupil.
Days at home together were so warm for us.
He is so kind and joyful.

pince moi je rêve

Pince moi je rêve est dans un bateau avec bleu comme une orange.
Pince moi je rêve tombe à l'huile,
qu'est ce qui reste ?

A childhood's joke,
changing some words in the joke to play with it.
Now, impossible to translate.

mà rêforme

En travaillant hier,
je me suis mise à douter de tous les accents circonflexes que j'écrivais.
C'est abimé, elle connait, il lache et on s'entraine,
sans ^, ça va être possible en faisant un effort.
Mais,
chêne, île, fenêtre et forêt,
Je ne vais pas pouvoir.

Some french words are written with ^ on vowels,
currently there is debate about those words with ^ (which doesn't really change the sound of the word).
Some people think it is important to keep useless ^ and others are opposed to.
Actually, in my mind some words can not be written without :
île means island,
chêne means oak tree,
fenêtre means window,
forêt means forest.
It will be very difficult for me to write those words without ^,
I will not recognise them in a text.

tu le vois, le menhir toujours debout ?

Oh oui, bien sûr,
des doutes, j'en ai plein.
Il paraît que lorsqu'on a connu une perte dans l'enfance
on continue à douter toute sa vie qu'on mérite d'être encore là.
Peut être que c'est ça,
ou pas.
Certains matins, je me sens menhir
et le soir, je suis grain de sable.
En ce moment, je suis très sensible aux mensonges qui pleuvent.

Life with love, lies and past.
I am not perfect of course
but who is perfect ?

mes souvenirs du futur

Et en descendant du bateau,
je m'installerai à la première table trouvée après avoir marché longtemps le long de la mer.
Si j'ai un peu de chance,
j'aurai déjà des souvenirs.

In my dream once again,
I would find a wooden table to draw after walking along the sea.
If I am lucky,
I would have souvenirs already.

désordrer un peu

Ce n'est pas de la colère, non pas du tout,
c'est plutôt l'envie de bousculer, de donner un coup de pied dans la palette.
L'envie de déranger, de courir et d'ouvrir les fenêtres en très grand.
L'envie de monter sur un bateau qui m'emmènerait sur une île blanche et bleue.

Changing in my small sketchbook of "tiny nothings" :
messy mix of colors, it is not anger
but I am dying for bother, run and open the windows.
I am dying for a walk in a white and blue island.

mon petit coin en plein milieu

1 mètre carré, pas plus,
pour mes genoux, moi et mon atelier éphémère de la deuxième semaine des vacances.
Là où est la lumière, je peux me déplier.

My watercolor corner for a fews days in holidays.
One square meter plus bright light, enough to be a happy watercolorist.