équilibristes d'un jour

Essayez de marcher sur un fil avec un rhinocéros pacifique,
une biche sauvage avec sa guitare,
un lutin de mauvaise humeur
et le prince presque charmant.
Et dites moi ce que vous en pensez.

Try to walk on a wire with a pacific rhinoceros,
a wild hind with her guitar,
a gobelin in bad mood
and the almost prince charming,
now tell me if it is easy.

le vent se lève

Cet été, quand ma tête aura libéré un peu de place pour le calme,
j'ai décidé de lire de la poésie,
je vais commencer par accueillir Paul Valéry...
"L'air immense ouvre et referme mon livre".

This summer, I will read poesy,
my head will be lighter,
ready to welcome Paul Valery, for exemple...
Impossible to translate for me.

mon angle de vue

C'est l'Homme qui a inventé les angles droits, non ?
Je n'en vois nulle part dans le ciel ni sur la terre.
Je crois bien que je n'aime pas les angles droits.

Where do you see something right-angled in the sky or in flowers ?
I can't and I am sure not to love right angle.

Jolie brise

4, sur l'échelle de Beaufort,
sur terre :
le vent soulève la poussière et les feuilles de papier,
les petites branches sont agitées.

If you have a book about sailing,
you can have a look to Beaufort scale, 4th level,
and then, let the poetry appearing...

ce qui se cache

Le temps qu'il fait se voit dans les carnets
de dessins. Les fleurs qui parfument
se voient dans les couleurs
qui passent. L'humeur du jour se voit
dans les mots écrits,
ici.

I love playing with words,
telling something or another thing,
hiding secret ideas under innocents words,
my daily pleasure.

ma planète mars

Le monde entier
et tous les autres,
les martiens, les marcels, les marcheurs et les marshmallows,
les marches de l'escalier du phare d'eckmül,
saint mars du désert.
Par où le désert ?

Looking for the right way to peace and love,
I am an utopian girl,
some days lost in the desert.

sacrés

Dans ma vie,
il y a des mots sacrés
comme confiance et miettes de pain.
Comme donner sa parole et rafale de vent,
comme maison et chemin,
donner tout court et ouvrir les bras,
dire, parler et écouter.

My life in some very importants words,
you need reading french, sorry.

un arbre séculaire

Non mais !
Alors ça, vraiment !
Un arbre cache depuis des siècles la forêt des averses qui peut elle-même en cacher une autre...

Family stories are unexcepted.

roméo et georgette ou l'idée que je ne me fais pas de l'amour

C'est l'histoire d'un couple marié depuis 58 ans, pas mal hein ?
Je croyais depuis toujours qu'ils se supportaient plus qu'ils ne s'aimaient,
jusqu'à hier,
il suffit que la peur de se perdre mène le bal
et tout le paysage est modifié.
Tout ce bazar aura au moins été utile à quelque chose.

Love is not so easy to show,
even if you are married during 58 years long.
My parents are
and I have never hear before yesterday they loved each other.
Well, it makes me pensive about love and ways to show it.

infinité de b

Rien à faire,
cette couleur m'envahit, me poursuit, m'entoure, me réconforte.
Je ne peux pas faire trois pas, trois mètres ou trois kilomètres
sans me laver les yeux de bleus.

Blue,
everywhere and for ever in my eyes.

hallucination passagère

Comme un énorme besoin de "rien à faire",
de "on verra tout à l'heure"
et de "on boit un verre en terrasse ?"

Holidays are very far in my head and in my datebook.
I miss some sunny terrace with fresh drink.

un baiser parfumé

Poser la dernière pince à linge sur le fil au fond du jardin
et sentir le parfum du muguet.
Ce soir,
ça me suffit pour avoir envie d'embrasser quelqu'un que j'aime,
là tout de suite.

Tonight in my garden,
I smell lily of the valley perfume
and then I want to kiss someone I love,
right at this very moment.

coupe moi pas

Au milieu de tous ces bras
et de toutes ces voix,
il y a mes enfants, mes amis, les enfants de mes amis
et mon amour.
C'est beau,
même si c'est impossible de dire une phrase complète jusqu'à son point.

More than eight people around the table in the kitchen,
my friends, my kids, my friends' kids and my lover.
Difficult to tell a story without being interrupted.
Anyaway,
love around the table in the kitchen is just awesome.

ding dong merci

Voilà comment ça se passe au fond de notre petite impasse,
la sonnette fait ding dong ouah ouah
et vous vous retrouvez avec un bouquet de lilas plein les bras.
Impasse du bonheur...

My neighbours are wonderfull,
they know I love lilac
and they know mine is too small to blossom this year.
The bell rang and I received a huge lilac armful.
Hapiness dead end...

la mécanique d'un fluide

L'amour est un liquide,
il suffit de passer un coup de fil pour l'entendre,
il suffit de soulever un petit caillou pour le voir,
il suffit d'entrer dans une petite chambre mal éclairée pour le sentir dans les coins.

Love is a cement between us,
even if we did not know.