lune y es tu ?

Je me souviens de la dernière
et du champ moissonné qui nous avait accueillis.
Demain,
je ne sais pas,
j'en n'ai pas de toutes façons,
et je ne sais pas avec qui je serais ni où,
alors...

Tomorrow and the eclipse in west of France,
everyone is talking about it.
I remember the last one,
it was magical
but tommorrow I don't know exactly where I will be and who with,
so...

battantes

Comme lui,
je me sens assez poursuivie par la pluie
pour la dessiner sans fin.

I am obssessed by drawing rain,
I really love rain
and I hate umbrellas.

des pluies

Et donc,
sans savoir ce que j'allais tracer,
j'ai commencé à dessiner, un trait, puis un autre et un autre encore.
Une pluie battante a recouvert la page de mon carnet ciel.

Drawing without a specific idea before drawing.
And a driving rain wrapped my cloud sketchbook.

en toute humilité

Une autre chose qui résonne en moi.
Dans le film "Un jour dans la vie de Claude Viallat",
l'artiste dit très simplement
qu'il ne sait pas ce qu'il va peindre sur la toile au moment précis où il commence à peindre.
J'admire la simplicité de cet artiste qui cherche sans prétention.

Claude Viallat is also a very modest artist.
Thank you very much, mister Viallat.

la tenacité peinte

L'artiste, c'est Claude Viallat.
Depuis toujours, j'admire la capacité à épuiser une forme, un processus, une idée.
L'idée d'aller plus loin que le bout du bout en continuant d'inventer (et de ne jamais épuiser, donc).
Réinventer encore à partir de tout ce que l'on sait déjà et tout ce que l'on ne sait pas encore.

A french artist I admire, Claude Viallat.

nœud d'une pipe

Mon capitaine aux idées bleues regarde autour de lui,
des œuvres peintes sur des voiles de bateau
et des nœuds de marin.
Les noms des nœuds de marin sonnent beau,
nœud de gabier des zeppelins,
nœud de jambe de chien,
nœud de petite ancre.

Today, we went to visit a french artist exhibition,
my little captain loved it so much,
paintings on sails
and ship knots.

jour de chance

Si j'étais le vent,
je serais l'ami de la pluie
et j'arroserais les graines oubliées et les mauvaises herbes.
Je serais gris, bleu et bleu-gris,
je pleuvrais
et je soufflerais,
je serais vivant.

Wind, rain, friends,
life and love,
blue, grey and grey blue.
Day after day
alive.

aversons si tu veux bien

Une averse de moi.

A self made rain.

la reine des

Ceci n'est pas un dessin minute,
comprenne qui me lit tous les jours,
ou me connait très bien.

Some drawings take a very long timme to be finished.
This one is not a "mniute drawing".

pour vrai

Les histoires vraies sont plus belles et plus folles,
elles sentent bon
et elles goûtent bon.
Donne moi ta main
et serre la.

Tales, stories, fables,
love.

dessins minute

Depuis quelques semaines, je n'ai plus de temps
de me poser pour dessiner la tête disponible à la rêverie.
Je ne sais pas si vous le savez
mais les dessins viennent en dessinant.
Comme les rêves viennent en rêvant
et les pensées en pensant.
Alors,
je dessine minute sur un coin de table pendant que je cuisine.
C'est déjà ça.

Working or dreaming and drawing ?
I am afraid I choose working for the moment.
I practise "the minute drawing" on a table's corner between cooking.
It is not so bad.

au revoir hiver

Le mimosa et le magnolia fleurissent en même temps,
les terrassent des cafés sont bondées,
et on a trouvé une petite place pour deux au soleil.

Happy springtime,
coffee and beer on terrace bar,
mimosa and magnolia come into flower together.

j'attends les hirondelles

Un air de printemps qui chante de plus en plus tôt le matin,
je me réveille grâce à lui depuis quelques jours.
Ils chantent fort,
ils volent haut,
j'attends les hirondelles maintenant.

Birds are singing wildly every morning,
it's pleasure to wake up with birds song.
Waiting for swallows now.

happy crochet

Penser à célébrer et crocheter,
les aimer et téléphoner,
rire et smser (celui là, je viens de l'inventer),
souffler et avoir mal quand même,
écouter la radio trop tard
et s'endormir épuisée.

My day and my night,
tiny happy.