je jeu

C'est tout de même un peu les vacances,
oui ou non ?

Some people at home are in holidays,
lucky they are,
everyday playing or reading.
Next year,
I will be in holidays with them,
not working.

abracadacouleurs

J'aurai pu tenir un magasin de laines,
j'aurai pu être écrivain public,
j'aurai pu être libraire,
ou fleuriste,
j'aurai pu être marchande de couleurs.

My dreams are infinites.
But no regret in my dreams, never.

février, pour moi c'est

Février,

des anniversaires en guirlande,

(des vrais avec des bougies à souffler 

et d'autres plus tristes que je n'arrive pas à oublier).

Des crêpes qui sautent
et des chocolats qui fondent,

des jours qui rallongent dans un mois court,

je pense au printemps qui n'est plus si loin.

February,

days are longer in a short month,

spring is not so far.

ma collection, 3

La tête farcie par les 7 heures d'écriture de mémoire,
j'ai bien mérité de jouer un peu.
Ce jeu de mémory nous laisse admirer les estampes japonaises de Hiroshige,
comme un doux et bref voyage sans bouger de la maison,
et je vous assure qu'il est encore plus beau en vrai !

You know that I am a furious collector of matching games.
This one is really great : Hiroshige's engraving work.
A short and sweet travel without moving from home.
It is goog to play after a working day.

eux et tous les autres

Un par un,
j'en recouvre des feuilles de papiers,
oubliées dans des placards fourre tout,
et des papiers d'emballage froissés,
perdus d'avance.
Les oubliés et les perdus d'avance,
ma raison d'être.

One by one,
I find a reason of being 
in saving lost papers and lost people.
My passion and my work.

un champ de tulipes

J'aime les tulipes
quand elles viennent de La Torche.
Exactement un peu au nord de mon coin de paradis.
Les champs de tulipes,
je me vois toute petite au milieu,
c'était tellement beau et ça doit l'être toujours.

I love tulips when they come from very close to my favorite place in the world,
west of France,
La Torche.

tout se tranforme

Donc, pour un tapis volant, prendre
un brin de laine fine,
un brin de grosse laine,
un brin de vieux draps,
crochetez le tout en double bride ou simple bride,
ne comptez surtout pas votre temps,
car bientôt vous serez très fière de vous.

My new carpet made with my old bed linen
and a lot of time !

rien ne se perd

Avec des vieux draps,
faire des pelotes neuves.
Avec des pelotes neuves de vieux draps,
crocheter un tapis qui ne ressemble à rien qui ressemble à un tapis.
Vous me suivez ?

Old fabrics become new balls,
my intention is to turn them into carpet.
What do you think about it ?

régalade

Dans la cuisine ce matin,
sans que je m'y attende,
et alors que la bouilloire frémissait d'eau brûlante,
je me suis régalée de soleil.

In the kitchen this morning,
a cup of sun, please.

deux flocons, quelques baisers et cent ans

Aujourd'hui, j'ai déposé quelques baisers sur les joues d'une dame qui a cent ans désormais.
Quand j'y pense... cent ans...
et que je vois ses yeux qui rient quand elle dit "oh les filles !"
parce qu'on la taquine un peu, sa fille et moi.
Je fais bien attention de ne pas la serrer trop fort
quand je la serre dans mes bras.
Aujourd'hui, je suis très heureuse de dire que j'ai une amie qui a cent ans.

Since this morning, I know a woman aged 100.
She is funny and delicate.
I am so happy to say that I have a friend aged 100.

la tête dans les contes

" A nouveau, elle frotta une allumette contre le mur :
une douce lumière se répandit autour d'elle,
et baignée dans sa clarté,
la petite distingua cette fois nettement sa grand-mère,
avec son regard si doux et si tendre. "
En général, à ce moment là,
je commence à avoir de l'eau dans les yeux.

One of my favorite tale is "The little match girl" from Andersen,
I still cry at the end.

l'hiver à la porte

Rester au chaud et soigner le deuxième petit malade,
enfin le grand plutôt.
Le petit nuage rose au réveil, dans le grand ciel bleu au dessus de la maison
me laisse croire qu'il ne fait pas si froid.
Rester au chaud et boire un thé brulant.

Winter outside, it's very cold outside
and flu is taking hold at home.
Stay inside and drink a very hot tea.

mes amis

Mes compagnons, mes fidèles depuis toujours,
des carnets à dessiner
des galets à rêver.

My followers friends,
sketchbooks to draw,
pebbles to dream.

privé de bisou

Il s'est réveillé en larmes,
il avait beaucoup de fièvre.
"Qu'est ce que j'ai fait pour être malade ?"
Rien, mon lapin,
le virus de la grippe a passé la porte de la maison, c'est tout.

My youngest son is ill, fever and tears,
"What did I do to be ill ?"
Nothing, darling,
flu is at home, don't worry about it.

carpet toi même

Nouveau tapis en cours,
dominante bleue,
morceau 1.

New crocheting carpet obsession,
blue dominant,
piece 1.