pirouettes

J'ai croisé un pessimiste qui s'assume,
j'ai écouté quelqu'un qui s'écoute aussi,
et moi,
je suis une optimiste qui ne s'écoute pas,
et hop !

I am sometimes working with strange people,
boring people, or pessimistic people,
anyway, I am sure to be optimistic.

le deuxième jour du dernier mois

Carambar goût barbe à papa,
casque de samouraï,
thé lilith.

Advent calendar,
day two.

le calendrier des thés, magique

Comme les enfants,
je comptais les jours,
certains ont trouvé de la guimauve dans le 1,
d'autres un samouraï désarmé jusqu'à demain,
et moi j'ai dégusté mon premier thé.
Mon rituel de retour du travail prend un air de fête.

Do you know "Le calendrier des thés ?"
If not, it is a pity for you.

je ne peux

La pression monte,
et j'ai la trouille de ne pas y arriver,
de ne pas travailler assez.
J'ai toujours l'impression que les autres font plus et mieux,
j'aimerais pouvoir peindre des petites feuilles et des pluies battantes pendant des jours,
mais...

One year, again, 
with work more than I can do,
I would like to paint all day long during weeks,
but...

flou chou hibou

Mais oui,
ça va,
quand la lumière s'éteint,
je monte la couverture en laine jusqu'à mes oreilles,
et nos respirations sont l'unisson,
je me sens en paix.

One of my best,
when our breath are hand in hand,
I feel in peace.

petit lac intérieur

Peindre quand le temps presse,
vite vite avant que la lumière ne parte de l'autre côté de l'océan,
c'est comme manger une glace un jour de grande chaleur,
le plaisir ne s'accomode pas de l'urgence.

Drawing and painting need time to be a pleasure.

pour la vie

Aujourd'hui, une petite fille qui porte des lunettes rouges m'a dit :
"Moi, je t'aime bien,
je t'aime bien pour la vie."

I am working as a teacher for children with troubles,
today a little girl with red glasses said me :
"I love you for life."

Je

Tu vas en faire des kilomètres,
tu vas en faire des demi-tours et des marches arrière.
Tu vas t'en poser des questions,
auxquelles tu vas répondre par d'autres questions.
Tu ne sais pas bien où tu vas
mais tu y vas.

My new job 
and the way I had to take to be all right,
it is not so easy I thought.

comme un dimanche

Ce matin, une odeur de meringue s'échappe du four,
j'ai envie de rose et pourtant je n'ai plus 7 ans,
je suis amoureuse, ça doit être ça.

I am in love,
and I will eat meringues this afternoon,
happy sunday to you all !

un petit air de

Des petits lapins, des merveilles jolies,
des enfants à gâter,
des santons dans du papier journal
et des souvenirs qui remontent,
les santons changent de maison et les enfants deviennent des parents,
des grands lapins et des merveilles toujours.

Time to look for old santons in newspaper sheets,
time to think about chocolate advent calendar and kids to spoil,
time to wrap and send,
time for old santons changing home.

ouaip

Ecouter la machine tourner et se gratter le front,
bon et maintenant ?
Il y a toutes ces choses sur des post it jaunes pour le travail,
ce travail que j'adore mais qui m'envahit encore cette année, franchement je peux le dire,
il y a le soleil dehors qui caresse la sauge des marais encore en fleur,
et il y a surtout cette envie d'aller voir au feu de bois ce qui s'y passe.

A sunny friday afternoon,
listenning the washing machine and thinking,
what about working ? again ?
What about walking to the wood fire ?

8h06

C'était beau, mais beau...
rose braise avec du gris bleu juste au dessus de chaque nuage,
sur des kilomètres,
et devant, tout près de moi,
des peupliers noirs dépeuplés de feuilles mais habités par des dizaines de boules de gui,
en haut du plateau juste avant la grande descente qui finissait dans la brume du matin.
Mais beau...

This morning, I was lucky,
I was driving
when the sky told me how life is great when you can appreciate its spectacle.
It was 8:06 am.

wagabonder

Au dessus de ma bête, le miel est bleu et les luages blancs,
je suis rien là ou je suis,
à bontempler le miel et les luages,
bontempler et wagabonder,
re jêve.

Dreams and words are sometimes very strange when they play together.

apprendre la patience

Il va nous falloir user de patience,
en espérant ne pas nous user au passage,
ne pas compter en jours mais en mois peut être,
ou en années.
Attendre sans en avoir l'air et laisser faire.

The body needs time to heal itself,
we have to be very patient from now on.

lundi parapluie

Pourquoi cet éléphant est assis, là, au cinéma ?
Parce que les poules n'ont pas de dents.

This morning, with my pupils, it was a really really great moment.
We wrote absud stories and laughed together.