les miens

Je ne sais pas comment ça vient ces envies de les serrer dans mes bras,
comme si ma vie en dépendait.

I am a mom,
how to say I love you without being oppressive ?

il est de bon ton

Je ne peux pas vraiment mentir,
je n'aime pas trop ce mois de l'année,
les arbres font ce qu'ils peuvent
et je les remercie de tout mon cœur et de tous mes yeux,
ça me fait du bien ces couleurs folles au détour d'un petit coin de rue.

You know, I can't lie about november,
I don't like it obviously,
even if trees are kind with me, 
they coloured streets, gardens and hearts of course,
I thank you kindly.

la moitié du chemin

Je suis probablement à la moitié du chemin,
oui la moitié, ça me parait bien,
la moitié de ma pelote
qui fait des tours et qui roule par terre quand je tire sur le fil,
d'autres l'ont fait avant moi, n'est ce pas.
Les petites filles sur les photos deviennent des femmes avec qui il est tellement chouette de discuter aujourd'hui.

You see this little girl on the picture,
she is an adult today,
and it was great to discuss with her walking on a beach last month.

ça ressemble

Au ciel, un matin de novembre,
à la mer, un après-midi d'automne,
à une page blanche en attente,
à mes pensées bleues claires et bleues très foncées,
un peu de mon coin de paradis et beaucoup de moi.

I am crochetting a new blanket for a double bed,
it looks like clouds and sea mixed in one wool,
it looks like a white sheet waiting for words
it looks like my mood, bright and also deep,
a piece of my favorite place in the world and a lot of me.

dictée

Toujours,
Dorénavant,
Pire,
Meilleur,
Jamais jamais.

Always,
from now on,
worst,
best,
never never.

parler de jardins

Parler d'écriture c'est comme parler de jardins,
jardiner c'est comme partager,
partager c'est se sentir utile,
se sentir utile c'est être vivant,
vivre c'est parler et écrire.

Writing, gardening, sharing, talking with,
here is my world.

ensemble in love

On est ensemble,
pas côte à côte, non, mais ensemble,
on écoute en silence ce requiem,
et sa main vient caresser la mienne,
je mesure notre chance d'être amoureux quoi qu'il arrive.

We are always in love whatever happens to us.

à grand pas

Pas à pas,
petit à petit,
un plus un, plus un autre encore,
ça finit pas faire 8 kilomètres,
ou bien 3 semaines,
ça finit par faire décembre
ou bien joyeux anniversaire.

Day after day,
it will be xmas soon,
it will be summer soon,
bye sunny and melancholic sunday.

le premier jour de notre vie d'après

Il y a des journées comme ça,
quand la petite musique revient doucement bercer les heures
et les cœurs,
quand il pleut des chats, des chiens, des cordes
et des bols de soupe,
quand les pieds sont trempés dans des chaussettes trempées
dans des converses trempées,
quand un automobiliste distrait gare sa voiture sur les rails du tramway
et qu'il faut attendre.
Il m'a serrée contre lui et il a dit "je suis content de te retrouver",
Il y a des journées comme ça.

I hope 
and I think life will slowly becoming similar as before the accident.
He took me in his arms,
Rainy but happy day.

lémo mède

Les mots comme amis,
comme outils aussi,
et modeler cet espace à moi avec des mots comme choisis,
finalement,
maintenant, que je sois lue ou pas,
comprise de travers parfois,
quelle importance,
ce carnet virtuel que j'ouvre quand ça me chante
m'aide à penser et à être.
Pas si mal.

I need writing freely here,
no matter if no one reads me,
if someone misunterstands me,
this cyber space helps me to think and be.

mercis

Merci pour vos messages,
que je laisse parfois sans réponse emmurée que je suis dans l'inquiétude,
merci pour les douceurs,
celles en pot, celles aux pommes et celles au chocolat,
merci pour les aides lancées comme des bouteilles à la mer,
elles ne dérivent pas, je les range sur une étagère.
Demain est un grand jour.

My husband is becoming blind on his right eye,
tomorrow, he will be operated
and then we will know if we can be hopeful.

ciel, my carpet !

Détournement de l'attention :
114 morceaux crochetés en mélangeant des bandelettes de tissus et des restes de laine,
environ dix mois de travail,
un plaisir immense et un grand vide maintenant qu'il est terminé,
mon grand tapis en forme de nuage.

I have just finished my huge crochet work, a big carpet for my bedroom all around the bed like a cloud,
it needs 114 pieces mixed old bed linen, wool and a lot of pleasure,
I began it 10 months ago,
well, what will I do, now ?

je bourgeois gentilhommai, quand soudain

"Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle marquise, d'amour me font.
Ou bien : Vos yeux beaux d'amour me font, belle marquise, mourir.
Ou bien : Me font vos yeux beaux mourir, belle marquise, d'amour."

I can not translate Molière with truth, 
really sorry,
but it speaks about eyes, love, pretty marchioness.
I love this funny small piece of french language.

de l'amour et un sirop de citron

Voilà comment je soigne l'homme que j'aime,
de l'amour le matin avec les médicaments et le midi aussi,
dans l'après midi, je cherche une raison pour lui faire faire trois pas dans le jardin,
et enfin de l'amour le soir encore.

Love and aid,
morning to evening,
is it enough to cure ?

regarde voir

Rien ne devrait changer, n'est ce pas,
sauf que.

I wish nothing would change.