dans une autre vie

Dans une autre vie que celle d'aujourd'hui,
j'aurai pu dessiner l'automne tout mon demain.
J'ai déjà vécu pas mal de vies, quand j'y pense,
et je suis certaine que celle ci n'est que temporaire.


If I had not change my life,
I could draw all tomorrow long, these tiny autumn treasures.
I would not be long,
I had to be sure of that.

pleine de contradictions

C'est sympa cet été indien,
mais moi, ça me donne une envie de vent fou,
de tempête au bord de la mer,
debout au milieu d'une plage.
Je suis debout face aux vagues,
des embruns plein les yeux et du sel.
J'ai du sel sur les lèvres,
et des algues collées.
J'ai des algues et du vent collés mêlés dans les cheveux.
Je goutte de sel.
Je me sens tellement vivante là.
J'ai hâte.

It is crazy, summer in october,
well,
I would like to be alone on a windy beach.
Stand up close to the waves,
sea spray, salt and sea grass in my eyes, full of salt,
in my hair, full of wind.
Salt on my lips, I eat it.
I am so alive.
I am dying to be over there.

mes garçons

Le grand et le petit,
le petit et le grand,
parfois dans la chambre de l'un à lire des bd,
parfois dans la chambre de l'autre à rigoler.
Le plus grand avait dix ans quand il a serré son petit frère de deux jours dans ses bras.
Certains jours, chez nous, c'est le petit qui fait la morale au grand.
J'attends le moment ou le plus grand devenu adulte fera la morale au petit devenu ado.

My two boys are really knowing brothers even if the oldest was ten when the youngest was born.
I enjoy looking at them laughing, reading together on the other's bed.

tous ces minuscules

C'est peut être dans toutes ces petites choses qui me chatouillent la rétine que je vais réussir à voir dans ce brouillard à couper au couteau.

I am in a very very deep fog,
some tiny things on my way stimulate my eyes.
My lifeline.

une grosse perte

Alors qu'on était toutes les deux et qu'on attendait le début de la réunion,
j'ai dit : "Tu vois ce qui me manque ici, c'est une part de créativité."
et elle m'a répondu "Moi, c'est ce qui me rassure."
Et je dois encore tenir 9 mois.


My new job is not at all creative,
it is terrible for me.
And I had to do it during 9 months at least.

un ciel, des cieux

Hier soir,
ce soir.
Ces jours-ci, le soir,
je me lave les yeux au coucher de soleil.

Yesterday night,
tonight,
last days, on evening,
I wash my eyes with sunset.

bouffée délirante

Dix minutes de vélo et hop !
On était sur une autre planète,
complètement loufoque.
On a pu écouter un poireau calme
et regarder un barbu émincé des oignons pour une soupe en plein air !
D'enfer !

Cycling ten minutes 
and we were on another planet,
a very weird one.
We listennend to a sweet and calm leek
and look at a bearded mancooking a soup outdoor !
Great !

déferlement

J'ai ce mot en boucle dans ma petite tête ce soir.
Déferler, déferlante, déferlement,
c'est marrant,
en regardant dans le dictionnaire j'ai trouvé ça :
1 - se briser avec bruit, se répandre avec force.
2 - mettre les voiles.
Je suis complètement dans le premier et je suis tentée par le second.

à la surface

Dans mes souvenirs,
il y en a tant.
De belles et douces lumières du nord,
nos trésors d'un jour,
nos lèvres salées qui s'unissent au milieu de l'eau claire.
Je remonte le fil,
mon petit porte monnaie rose perdu dans une station service belge,
les premiers kilomètres tard le soir,
et la minute où l'on ferme la maison.
C'était hier
ou bien ?

Tonight,
I remember sweet sweet things from last summer.
A salt loved kiss in the middle of ocean,
my tiny pink purse lost in a gaz station near Bruxelles,
first kilometers in the evening,
and the minute when I close the house.
Yesterday
or what ?

vers le vert

On dit que c'est la couleur de l'espoir,
n'est ce pas ?
La couleur du croire,
et moi, j'y crois, dur comme fer.
J'ai confiance,
en moi parfois,
et en eux surtout,
même si en ce moment je navigue à vue.

Green is the colour for hope,
isn't it ?
Colour to believe,
and I firmly believe.
I trust them and sometimes myself too,
even if I play it by ear, these days.

Que c'est bon même si c'est mauvais

Trente deux minutes pour peindre aujourd'hui,
pas assez,
mais tellement plus que tous les jours de la semaine passée réunis.
Le résultat n'est pas très bon,
mais peu m'importe,
que c'était bon de tenir un pinceau à la main à nouveau.

Thirty two minutes is not enough,
I know,
but I am so happy to paint today.
Even if the result is not wonderful.

passe à ton demain

Bien sûr que les premières feuille mortes essaient de se faire passer pour des nénuphares,
aujourd'hui,
avec toute cette pluie qui tombe et qui tombe encore,
ça fait des lignes dans le ciel
et des murmures sur le toit.
Évidemment que je n'ai toujours pas réussi à le faire ce quelque chose dans un carnet,
mais il me reste encore jusqu'à demain soir,
et de toutes façons,
là tout de suite,
je suis crevée.

Of course,
I had not time to draw last days,
and today it is so rainy,
no light in the sky,
just rainy strings from clouds
and a sweet whisper on the roof.
Anyway,
now, straightaway,
I am exhausted.

un, même pas fameux, mais un

Voyons si j'y arrive,
un dessin, une pluie battante, une racine,
un quelque chose que je dépose dans un de mes carnets, quoi !
UN dans la semaine,
voyons si je vais y arriver.

Well,
I have no time to draw any more,
but if I promise me to try once this week,
will I succeed in ?

je me manque

Mais vous pouvez me dire,
ce que je fais là,
en pleine nuit,
alors que j'ai si mal dormi hier et avant hier et avant avant hier ?
Vous pouvez me dire, hein ?
Pourquoi ?

Could you help me to understand,
why I am here,
by night,
even if I am really exhausted ?
Could you ?

oh la la !

Oh la la !
Que l'obstacle est haut !

Oh my god !
I am so close to huge obstacle !