un tard multicolore

La nuit,
sous la halle,
il fait jour de toutes les couleurs.

By night,
under the huge covered market,
it is every colour's day.

factorev

Demain,
je serai là.

Tomorrow,
I will be there.

votre combinaison dépasse

Dans "Les demoiselles de Rochefort",
j'ai toujours préféré l'histoire d'amour de Solange à celle de Delphine.
Donc je pose une question essentielle,
pourquoi pas Andy Miller sur ce marque page, hein  ?

Perhaps you know the french musical comedy "Les demoiselles de Rochefort",
I have always prefer Solange's love story than Delphine's.
So, I have a necessary question to ask,
why Andy Miller is not on that bookmark ?

entre deux chaises

Je ne sais pas trop de quoi l'année prochaine sera faite,
je suis en train d'obtenir la mutation à laquelle je ne croyais plus.
J'ai peur de devoir ranger mes pinceaux,
je n'aurais plus beaucoup de temps
mais j'aurais un peu plus d'argent.
Un vrai dilemme.

I don't know what next year will be,
I will probably have the transfer I didn't still believe.
I am afraid to be obliged to put away my brushes,
I will have not a lot of time yet
but I will have more money.
A deep dilemma.

un jour pas comme les autres

Ce sera une journée mémorable de ma vie,
je ne pourrais jamais oublier cette très longue conversation avec elle,
son courage de mère,
sa force de femme,
ni comment elle se réconcilie aujourd'hui avec le passé et toutes ses douleurs.
Parce que dans son passé, il y a aussi le mien.

I will never forget the day today,
je will never forget my very long conversation with her,
her mother's energy,
her woman's strenght,
neither how she is reconciled with her past and her pains.
Because in her past, there is mine too.

le bleu parfait de la nuit

La nuit a été affreuse,
une de ces insomnies qui vous tiennent éveillée plusieurs heures dans la nuit.
Le bon côté de l'aventure c'est que j'ai entendu les premiers oiseaux chanter à 4h12
et que j'ai pu peindre entre 2h07 et 3h46 avec ce si beau drawing room blue de chez F and B.

Awful last night,
one of these insomnia which let you awake several hours.
The bride side is I heard birds at 4:12 am beginning singing in the night
and I painted between 2:07 and 3:46 am with the so beautiful drawing room blue from F and B.

à mes cheveux gris et aux autres

Il y a longtemps qu'on ne s'était pas pris en photo à bout de bras, comme ça tous les deux.
Mais il y avait ce coucher de soleil qui nous appelait à la contemplation
et puis,
tous les moins de seize ans étaient
soit déjà endormis
soit trop heureux de gagner quelques précieuses minutes sur l'heure du coucher.
La lumière du couchant rend beaux et amoureux.
Nous sommes toujours amoureux.
Mais la lumière du couchant ne cache pas tous mes cheveux gris...

Yesterday  night,
the sky was lovely,
it made us seating together in th garden, contemplating.
Sunset's light makes beautiful and in love.
We are still in love.
But sunset's light doesn't hide grey hair...

de l'herbe rose

Y'a ce petit vent,
il chante avec les feuilles dans le cerisier
et les écailles roses fleurissent dans l'herbe de mon jardin.

I love this tiny wind in my hair when I am trying to work in the garden.

dans mon nid

Blottis.

Nestled.

tout et rien, c'est bon

La vie va,
les mots doux succèdent aux pires,
la vie vient,
des fâcheries et des baisers jouent à 1, 2, 3 soleil.
Ma vie,
la vôtre aussi peut être.

Life is going,
sweet words after worst words,
life is going,
quarrels and kisses are playing grandmother's footsteps.
My life,
also yours perhaps.

good job

Le dimanche en fin de matinée,
j'aime être seule dans la cuisine.
Je prends tout mon temps.
Parfois je cuisine au beurre,
et j'écoute france inter.
Ce midi, j'ai réussi la prouesse de faire manger des navets et des poireaux à toute la famille !

On sunday morning,
I love being alone in the kitchen.
I take all my time.
Sometimes, I cook with butter
and I listen to the radio (a cooking radio show).
Today, I achieved a feat : all family ate turnips and leeks !

beau et chaud et encore !

Enfin,
un repas dehors
et de la glace au dessert !

Finally,
eating outside in the garden
with ice cream for dessert !